老外好奇为何无论是在西方还是东方中国人都如此自律

译者
少司命

字号： A-A A+ 2020-08-15 09:18:44

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感，在公众号很难发出，所以感兴趣的亲，可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。

老外好奇为何无论是在西方还是东方中国人都如此自律

本文译自Quora，原标题：Why are the Chinese so disciplined?

Matthew Haywood

中国音乐博士(2022)

Ph.D. Chinese Music (2022)

我猜你们说的自律可能是这个意思：

庆祝中华人民共和国成立70周年

或者是这样......

尽管房间被淹，这个学生仍在学习

好吧，首先让我告诉你一个小秘密：

中国人真的很自律。

但是，在某种程度上，这也是一种刻板印象。

在我们讨论第二点之前，让我们先讨论第一点，上面这些图片的自律是从哪里来的？

如果让我对中国的生活做一个概括的话，那可能就是巨大的竞争。当然，任何地方的生活都存在竞争，但中国的生活之所以竞争如此激烈，有它特殊的原因。

它包括：文化传统、艰难困苦的近代史、庞大的人口规模和人口密度、快速的现代化和全面的资本主义。

在文化传统方面，中国一直是一个精英社会（至少在原则上是这样）。在中国，要想在社会上出人头地，你必须接受教育。如何测试教育水平？考试！因此，几个世纪以来，中国一直实行竞争性考试制度，这意味着从很小的时候起，孩子们就已经开始与同龄人竞争，试图取得比他人更好的成绩。到了今天，情况依然如此。事实上，在你身边仍然有成千上万的人，在进行着这场考试角逐！也难怪你会让学生在虎妈的监督下学习一整天，那些虎妈们总是声称他们所做的一切都是为了孩子的未来。

拥有一份好工作除了赢得尊重，还能得到什么？显然是钱。纵观中国近代史上的大部分时间，金钱的存在感一直很强。因此，家庭给孩子灌输了一种观念，即金钱=生存。即使你已经很富有了，你还需要赚取更多，因为谁也不知道明天会发生什么。这就是为什么在中国，很多婚姻仍然是以金钱契约缔结的。

如果说过去竞争激烈是因为经济困难，那么以个人主义为基础的现代竞争概念和资本主义使个人的成功（生存）竞争变得更加复杂。

这不仅关系到每个家庭，而且关系到整个国家。中国刚刚从被西方帝国主义列强打败的“屈辱世纪”中走出来。第一张图片象征性地表达了中国想要向世界展示它已经走了多远，展示中国所具备的军事力量，这将保护中国免受全球竞争的影响。

换句话说，无论是作为个人还是作为一个国家，要想实现现代化，要想生存，都得依赖于金钱的能力来维持地位和安全，这意味着要与数百万人去竞争，而其中许多人比你更有优势。

好吧，那我为什么说中国也不像我们想象中的那样自律呢？

尽管中国人的工作和学习精神令人印象深刻，但当我在中国生活时，我也对中国人的放松感到很惊讶。有时候我在想，这到底是怎么回事。

这看似很矛盾，但中国本身就充满了矛盾。

基本上，在中国我很少感受到“匆忙”或“最后期限”的紧迫。任何最后期限到最后都会变得很灵活。大多数时候，人们都没有在截止日期前完成他们应该做的事情，这没什么大不了的。我经常在走进办公室时心里都会想着“我敢打赌他们又会推迟处理这个问题”，因为每次都是这样，除非我特别坚持。事实上，我至今都没有收到我在3年前获得的资格证明！他们总说会发邮件给我，我就想“好吧，这次让我看看……”。

一种工作状态是，人们可以随心所欲地来去自如。另一种工作状态是，每个人都按规定时间上下班，但大部分时间却花在了在微信上与朋友聊天。

我也发现很多中国人非常敬佩日本人和韩国人的职业道德，他们认为日本人和德国人比他们自己要强（但不知道有多少人这么认为）。

我很小心地避免说出中国人不够自律之类的话，因为他们确实不缺乏自律。我已经很清楚地展示了许多人工作和学习的努力状态以及他们所面临的压力。他们只是在做事的方式上灵活性和自由度比较大而已。

一方面，令人很烦恼的就是有些情况下，事情确实很紧急，但他们并没能按时完成他们的工作。

另一方面，这也许也是我的错。一种轻松、自由的工作氛围对任何人都非常有吸引力。考虑到整个社会的竞争性质，也许在工作场所灵活处事是件好事。

如果你想要一个高度竞争和高度结构化的职业道德社会，那么看看日本。但也不要忽略日本职员的心理健康问题和疲劳程度。