-->

中国社会有哪些不成文的规则(潜规则)?连外国人都能总结几条

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-08-17 15:00:09



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 

中国社会有哪些不成文的规则(潜规则)?连外国人都能总结几条
 
本文译自Quora,原标题:What are some of the unwritten rules of China?

 
 


Victor Shi


lives in China
住在中国
 
谢邀。这里有一些潜规则供你参考,也许它们并不完全存在于中国。
 
1. 如果一个男人邀请你去高级餐厅,并送给你昂贵的礼物,然后邀请你去酒店休息。如果你还没准备好和他上床,那就别去,而且你最好一开始就不要接受礼物。否则当你拒绝他时,可能会有争执。
 
2. 最好的看病时间是星期二到星期四,大多数权威医生此时都有空。
 
3. 朋友请你吃饭时,不要想当然。别忘了再请回来,否则你的名声会不好,没有人愿意和你交往。
 
4. 做事情时,最好不要告诉别人,除非你成功了。否则,如果你成功,别人会嫉妒你,或者当你失败时有人会嘲笑你。
 
5. 不要轻易向朋友或其他人透露你的秘密。他们可能不会替你保守它,也不要希望通过获得同情来交朋友。中国人往往仰慕权贵。
 
6. 要有礼貌,但不要太谦虚。否则你会被视为弱者,很多人想利用你。划出底线,准备好在受到挑战时反击。
 
7. 民主是独C的最好掩护。例如,如果一个领D者想任命他信任的下属为一个盈利部门的主管,他会举行一次选拔,向公众展示这个任命是公开、公平和公正的,但是他会安排自己的人担任评委。这个程序是合法的,所以即使以后有调查,也可以通过。
 
8. 政府的劳动委员会不接受匿名举报。很多,如果不是大多数的话,中国的私营企业没有按照法律的要求为员工全额缴纳社保,也没有支付加班费。他们不怕员工向劳动委员会举报吗?他们不接受匿名举报是因为只有这样才能过滤掉大多数记者。此外,记者还必须有工作证件、印有媒体名称和标志的制服、工资单等
 
9. 打破普通友谊最有效的方法就是借钱。
 
10. 知道给领导和同事送礼或邀请他们吃饭,这可以加快你的晋升速度。
 
希望对你有帮助。


 
 

Olivia Li


Full time engineer and part-time culture enthusiastlived in China
全职工程师兼兼职文化爱好者,生活在中国
 
阅读这些答案让我想起我对某些事情有多不认同,我甚至从不遵守它们。
 
这完全取决于中国的不同地域和你想接受多大程度的注目。我看到一些人提到女孩应该穿什么,其实你可以选择听或者不听,只需要知道可能会有人会盯着你看就行了。
 
我实际上同意/遵循的几条潜规则:
 
1. 恋爱时,除非一方拥有财产,否则不要谈婚论嫁(通常是男性,但我不认同)。
 
2. 当一个朋友到你的城市来探望你时,尽你所能照顾他们当地的开销(住房、食物、交通)并接送他们。
 
3. 如果你在参加正式的晚餐/午餐,不要用筷子在盘子里挖东西,也不要只吃你面前的东西。如果有等级差异(职位、年龄等),在别人试过之前不要吃新菜。如果没有人碰它,那么你可以在下一轮吃它(这个特别是在有旋转桌子的情况下)
 
4. 在正式/半正式(正式的家庭聚餐)的场合,如果你年纪小/级别低,那就由你来照顾餐桌:倒饮料,请服务员,把汤/大菜分到一个碗里,然后分给别人。
 
5. 同样的情况,除非你是主人/主人提出“吃完别剩菜”,否则不要吃最后一块菜
 
6. 如果把东西交给级别以上的人,用双手表示尊重。
 
7. 如果到别人家做客,要帮他们做家务,即使没有杂务也要帮忙。要判断一个人是否只是出于礼貌,还是他们是认真的,这确实是一个复杂的行为。我真的不喜欢人们不直言不讳(即使是最微小的事情!!)但我确实明白这是文化的一部分,所以我尽我所能读懂他们的心声,以示友好和礼貌。
 
8. 问候你的邻居,如果他们是老人/搬运重物/等,请为他们把门。
 
9. 如果你雇人在家里修理东西,或者在极端天气下送货,准备一些饮料。
 
10. 在上午9点到晚上9点以外的时间,没预约就联系不亲近的人是不礼貌的。
 
11. 游览人满为患的旅游景点时,要注意随身物品,尤其是在放假的时候。
 
12. 在农历一月生气/说坏话是不礼貌的
 
13. 如果有人在医院/家中生病,请随身携带一些礼物并前往探视。不要海鲜,因为有些人认为它不利于伤口愈合。礼物越贵重,这个人就越重要。(对我来说,价值不仅限于金钱价值,还取决于你拜访的是谁)。
 
如你所见,我们有很多关于拜访客人和就餐的规定。你坐在桌子的哪边,应该往哪边倒饮料,也有规定。但我认为这些更分地区,所以我没有提到这些。

 
 
 

Eric Yang


Chinese native
中国本土人
 
正如著名的《道德经》所说:道可道,非常道”,潜规则不必神秘。事实上,这些规则中有些是白纸黑字写得很清楚,但在现实生活中,这些规则的运用(或遵循)方式在不同社会地位的人之间是完全不同的,这就是“不成文”的真正含义。在中文对话中,这种规则被称为“潜规则”。
 
我想列举中国世俗社会最基本的三条潜规则(这些规则不一定适用于更文明的社会群体):
 
[1] 官本位
 
在中国,不言而喻,老百姓永远无法挑战当权者。因为那些制定的规则也可以对当权者有利。这与西方资本主义国家大不相同,在西方资本主义国家中,富人可以通过资助国会议员甚至支持总统候选人的竞选活动来扭曲政治,并称之为“行使言论自由”。而中国的亿万富翁,像阿里巴巴的马云,百度的李彦宏,则必须听从政府的意见,而不是相反。中国的政治制度经历了两千多年的考验和演变,官本位的政治观已经深入人心,这是了解中国社会最根本的潜规则。
 
[2] 重人情(以关系为导向)。
 
中国社会是一个“关系社会”。其含义有两方面:
 
1) 人们认为“人情”是无价之宝。当一个中国人说“你欠我一个人情”时,实际上是指“你应该随时准备好在我需要你的服务时还我这个人情。”当一个中国人帮助别人时,他不必立即要求回报。取而代之的是,他可以保留这个人情,并在必要时要求归还。然而,人情并不像一份具有法律效力的合同,它只是通过相互信任和人的自尊来维持的。因此,在中国,当你决定帮助你的朋友时,有一条不成文的规定,救急不救穷
 
2) 中国人做事往往依靠别人的好意。正如第一条规则所解释的,普通人不能与当权者竞争,所以大多数中国人天生就有一点对当局的不信任。相反,他们觉得找一个亲近的人,或者一个有权的人帮个忙会安全得多。例如,为了让孩子上更好的小学或幼儿园,中国父母愿意与校长的亲属取得联系,并愿意支付可观的“赞助费”,用于学校基础设施(或校长私人宅邸)的翻新。所以,如果你想被视为朋友,让中国人知道你的社会关系和资源是很重要的。
 
[3] 要面子(面子问题)
 
“面子”是一个非常微妙的中文概念,在英语中很难找到对应的词。在中国的普通对话中,“面子”可以理解为“与他人进行‘优惠’交易的信誉”。要想成为一个面子”的人,首先你要有一定的技能或社交关系,并且你愿意与你的朋友分享这些资源。正如你所见,“面子”在中国文化中也被认为是一种财富,它可以让别人为你做事。所以有了“给我一个面子”(give me a face)或“看在我面子上”(For my face),这是一种礼貌而坚定的要求,要求别人听你的话。
 
那么,在中国,什么样的人最“面子”?公务员第一,企业家第二。其他人的“面子”通常取决于他们认识的官员和企业家。所以中国老百姓通常崇拜当权者,鄙视无权力者,被称为拜高踩低”。因此,中国社会最常见的歧视是基于社会地位,而不是种族或国籍。

 
 


Matthew Hartzell


Traveled 100,000s of km of Chinese roads incl 20,000 by bike,Studied at Harvard University
曾在哈佛大学学习,在中国公路上行驶了10万公里,其中2万公里是骑自行车
 
不要把筷子竖直放在饭碗里,因为它象征着死亡。
 
如果一个中国人嘲笑你说的话,可能不是因为他们觉得有趣,而是因为他们感到不舒服。
 
如果你问某人一个是或不是的问题,他们回答“是”,不要以为答案实际上是肯定的。很有可能这个人不知道答案,但因为面子不愿意说“不”。
 
不要戴绿色的帽子,因为它象征着你妻子有外遇。
 
作为行人过马路时要非常小心,大多数司机不会为你停车。
 
当你正穿过十字路口时,不要以为左转迎面而来的车辆会向你让路。在中国,不成文的交通规则是“强权制胜”,大型车辆总是试图在小型车辆上取得优势。
 
别跟开黑色奥迪车的人捣乱,他们是高级政府官员。
 
当有人给你倒茶时,用两个手指轻拍桌子以示感谢。
 
当你把茶壶放在桌子上时,要确保壶嘴不要指向其他人。这被认为是非常粗鲁的。
 
如果一个中国人说“哦,自从我上次见到你以后,你变得越来越胖了”,不要生气。这被看作是一个正面的评论(因为在过去,当很多中国人挨饿的时候,胖就意味着拥有财富)。

 
 
 

Gordon Lyn


familiar with Chinese culture for over a decade
熟悉中国文化十多年
 
1. 不要拿别人的家人和亲近的人开玩笑。
 
2. 如果年长的老人(领导、父母、亲戚等)做了你觉得不对的事,不要试图纠正。
 
3. 打电话给某人。如果电话没有接通,不要一次又一次地拨打电话。
 
4. 如遇紧急情况,发短信或微信询问是否方便接听电话。
 
5. 如果你想发微信语音,先问问他是否能接受,然后再给别人发语音。
 
6. 当你的同事、同学或队友受到批评和指责时,不要盯着他们看,这会让他们倍感尴尬。
 
7. 如果你去别人家,主人问你想喝什么,不要说不,你可以说你需要一杯水。你不必觉得自己太谨慎,这样主人会觉得不舒服。
 
8. 向朋友借钱,最好提前归还,不要等别人问你。
 
9. 如果朋友请人吃饭,最好的办法就是让他推荐吃的地方,让他点菜。
 
10. 别问那些尴尬的问题:你还没结婚吗?你还没有孩子吗?你还没买房子?
 
11. 当别人做了错误的投资决定,然后又亏了钱,不要火上浇油。”我刚才说了,你不听,不听老人言,吃亏在眼前。
 
12. 如果有问题,先百度(像谷歌)去查一下,不要拿一些只需要自己就能解决的问题来麻烦别人。
 
13. 除非别人很认真地向你征求意见,一般不要随便给出建议。
 
14. 在地铁上,不要用电话喇叭放音乐,戴上你自己的耳机。
 
15. 如果有人向你展示他或她的手机中的照片,不要从左向右滑动查看其他照片。另外,不要去看别人的短信信箱。
 
16. 如果有人在和你说话,你仍然盯着电话,这是非常粗鲁的行为。
 
17. 如果别人不想喝酒,唱歌,跳舞,不要强迫他们这么做。
 
18. 如果别人寄给你一张有趣的图片、视频或一段话,即使你以前看过,也不要说。
 
19. 如果您收到电子邮件、短信或微信,请回复。别人找你聊天,你忙或不想说话,可以告诉对方你很忙;如果你回复很久,可以说对不起,然后再聊。

 
 
 

Grainne O'Reill


Studied at University of London,lives in China
曾就读于伦敦大学,住在中国
 
别提三个T”,那就是TAM广场、XZTW。对许多中国人来说,这些都是非常微妙的话题,最好不要被卷入任何有关这些话题的谈话中,当然也不要提起这些话题。
 
西方对GC主义的看法往往与生活在GC主义国家的日常经历有着天壤之别,所以要意识到,人们所熟知、理解和期待的东西可能并不一定一样!
 
在商务会餐上,在讨论商务之前,通常会花大量时间进行纯粹的社交活动。事实上,在许多情况下,社会关系是商业交易中最重要的部分,因此甚至不必专门讨论商业活动。关系和信任都很重要,而且,食物是共享的,所以餐桌上会点几道菜,大家一起吃——这一点一开始可能会让人困惑。
 
不要传教!中国对宗教的态度是开放的,官方承认了佛教、犹太教、基督教和伊斯兰教四大宗教。这四种宗教可以在他们认可的礼拜场所自由地进行礼拜,在这些地方之外,公开的传教是不受欢迎的,对一个中国人来说,可能会导致严重的麻烦。
 
如果你没有被邀请去别人家,不要生气。大多数中国人都很热情、善于交际,但他们的社交活动很可能会在餐馆、咖啡馆和酒吧里进行。在中国,私人空间是很昂贵的,而且可能很多代人通常会共享一个相对较小的空间,所以不方便在家里进行社交活动。
 
我想你从我的回答中可以很明显地看出我是外国人,所以也许一个中国人可能会给出一个截然不同的答案。我想我也可能很明显地爱上了中国!

 
 




END







樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/What-are-some-of-the-unwritten-rules-of-China



关键字:潜规则,中国文化,中外文化差异 专题:文化责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com