-->

在华外国人热议在中国生活中喜欢和不喜欢的事情

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-08-23 20:35:09



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 

在华外国人热议在中国生活中喜欢和不喜欢的事情

 

本文译自Quora,原标题:As a foreigner living in China, what things do you dislike about China?



 



Chris Garcia





Ph.D. from Engineering & Mathematics and Finance, University of California, BerkeleyGraduated 1995, lives in Beijing, China (2000-present)

1995年毕业于加州大学伯克利分校工程数学与金融学博士,现居中国北京(2000年至今)


就像在每个国家,我都有喜欢的东西和不喜欢的东西。

 

在中国我不喜欢的事情包括:

 

1. 很多人开车开得很烂,很少有人遵守交通规则。

 

2. 很多人把车停在他们想去的任何地方,甚至在人行道上。他们很自私,不在乎这会阻碍交通或者阻碍行人在人行道上行走。

 

3. 排队时很多人通常会插队。

 

4. 制度化的种族主义。种族主义仅仅是一种生活方式。是的,中国人很友善,但是种族主义隐藏得很好。例如,如果你想在银行申请信用卡,他们通常会直接告诉你“外国人不能办!”即使是在旅行方面,拥有永久居留权的外国人也比中国人要受到更多的限制。

 

5. 基础设施差。人行道通常维护不善,经常会破碎或开裂,你总是要非常小心别被绊倒。

 

6. 到处都是破旧的出租自行车。它们在许多十字路口都有数百辆,它们经常停在路上,阻碍行人的通行。

 

7. 微信健康码,几乎每个购物中心都有,如果你想进入的话你都要扫码。

 

8. 很多人随地大小便。

 

9. 很多人让他们的狗到处撒尿和排便。

 

公平地说,中国也有很多我很喜欢的东西,但这个问题不是关于这个的。




 

以下为针对此条回答的评论






 

Ryan Xu


除了第8点以外,我同意你的意见。我确实见过小孩或醉汉在树下撒尿,但要说很多人在他们想去的任何地方撒尿和排便我觉得是一种夸张。

 

 

 

Chris Garcia(答主)

 

树?你在哪个星球?你去过北京、上海或广州吗?那些地方树很少,很少。最近在广州,我看到一位女士让她的孩子在天河北路进入肯德基的台阶上撒尿。上周末在北京,我看到一位女士在电梯里帮她的孩子撒尿。我见过很多次有人看着他们的狗在电梯里撒尿和拉屎,但事后往往不清理干净。

 

事实上,广州和北京的每一个住宅区都有一个社区GC党的办公室。他们有一个很大的社区公告栏。你真的认为他们张贴了所有的海报,提醒人们不要在公共场合大小便,是没有理由的吗?

 

 


Ryan Xu

 

我在广州,也去过北京,我说的是路边的绿化树,不知道你在哪个星球上,但在广州,几乎每一条路边都有树。至于孩子们在公共场所小便,我不否认,他们通常是5岁以下的孩子,他们的家人在附近找不到厕所。

 

在中国,大家都知道,人多,肯德基也经常爆满,关键是如果非要在外面大小便,就得打扫卫生,这是一些人的道德问题。我这辈子可能见过一两次,也许你不走运,老是看到这种事发生。而你所说的是成年人随地大小便,如果你能指定说是儿童或宠物,我不会不同意你的意见。

 

 

 



Allen Allington





former Career Counselor and 50 years of world traveling

前职业顾问和50年环球旅行

 

我们部分时间待在中国,我只是不喜欢寒冷的冬天,因为很少有房子有暖气(在中国中部和南部),所以当下雪或室外只有40度(译注:这里的温度应该用的都是华氏温度)的时候,我们会穿上羽绒服和三双袜子看电视。很少有商店有暖气,而那些有暖气的商店似乎都开到55度,所以我们住的地方有一种文化:“最喜欢做的事”就是下班后去购物直到回家睡觉,因为商店比家里暖和10度。

 

第二个抱怨是炎热潮湿的夏天。八月和九月可能有100度(或更高),非常潮湿,经常下雨。当你早上出去购物的时候,几个小时后你回来时就全身湿透了。我们住的地方没有凉爽的湖泊或溪流可以游泳,所以忘掉沙滩时间吧。

 

所以,我解决了我的问题,春天和秋天我待在中国,冬天在老挝或柬埔寨,夏天在密歇根温和的气候和充足的淡水中游泳。

 

注:我违背了我妻子的意愿,在我们的卧室里安装了暖气/空调,但她仍然每天打开窗户几个小时,以带来新鲜空气...这是一种文化上的东西-你必须在那里才能理解它:-)





 


Alice Gatto





Trying to learn more about China because I live here

因为我住在这里,所以想多了解中国

 

我的一些朋友认为我被“XI脑”了。我总是说中国积极的方面!他们只是开玩笑,真的,只是开玩笑而已。

 

除了官僚主义上的一些小麻烦之外,我帮我的中国朋友做英国签证的文书工作,我再也不会抱怨了!-我没什么可抱怨的。

 

我想念中国。我唯一的抱怨就是北京的冬天太冷了。奇怪的是,我和马来西亚朋友有同样的问题。我们的皮肤变得如此干燥,以至于我们的指节裂开流血。我们都来自潮湿的国家,只不过我的国家温度通常比他的要低20度!这个问题并非中国独有,毫无疑问,我会在日本北部和俄罗斯也这样抱怨。

 

我喜欢学习语言和风俗习惯,因为我坚信“入乡随俗”。

 

一旦我的被病毒影响延期的相关签证问题得到解决,我期待着恢复我在中国的生活…



 


以下为针对此条回答的评论






 

Nathaniel Brown

 

问题不只是寒冷,还有湿度低。你可以在家里买一个大加湿器,在办公室买一个小的便携式加湿器。

 

 


Liu LiSong 


或者你可以去南方试试。在四川省大部分地区,夏季的空气湿度甚至可以达到90%。不过,我觉得这个环境还是很糟糕的。出汗后,潮湿的空气仿佛随时可能滴落,会让你的衣服紧贴皮肤....感觉很不舒服。

 

 


Alice Gatto(答主)

 

我在东南亚游历甚广,在上海住了两年。我的身体适应了夏天的湿热——无论如何,我的皮肤似乎更喜欢那种天气!

 



Tristan Lin 


大陆性的季风气候确实让人讨厌,世界上唯一一个有这样气候的地方就是东北亚。

 

 


Kate Buttery,Bachelor of Arts from Theatre and Drama & Sociology, La Trobe UniversityGraduated 2012,Lives in Australia,2012年毕业于拉筹伯大学戏剧与社会学学士,现居澳大利亚

 

2017年我在厦门工作。我去中国很突然,我从来没有到过海外旅行,也没有太多的准备时间。

 

和许多在这里发帖的外国人一样,一开始我以为我去了一个我认为有点奥威尔式风格的国家,但发现自己周围的人和他们的文化都非常热情好客,充满了欢乐和善良。当然,中国不是一个没有问题的国家,但一点也不像我在西方时所想象的那样。

 

我想说的是,有些事情我觉得只是很有挑战性,并不是我不喜欢。他们中的大多数我都习惯了,我试着像当地人一样生活。其中包括:

 

1. 蹲式厕所,没有厕纸和肥皂-对外国人来说非常有挑战性。随身携带纸巾和洗手液,这对你很有帮助。最后,我发现“蹲”实际上对我的身体功能更有好处。

 

2. 在街上吐痰。我不确定我是否能适应这个,我只是想礼貌地忽略它。

 

3. 流浪动物-作为一个动物爱好者,这对我来说很难。这让我做了一些研究,我很高兴地发现,在中国,动物福利运动正在不断发展。我相信街头流浪动物的数量最终会减少,就像我自己的国家(澳大利亚)在我有生之年所做的那样。

 

4. 当我只是在逛逛时,售货员会跟着我。我不知道该怎么处理,所以不再光顾发生过这种事的商店(大部分是百货公司)。从那以后,我明白了这只是一种文化差异,如果你解释说你只是在闲逛(wǒshìsuíbián kan kan,我只是随便看看),他们会让你自己去逛。

 

5. 垃圾。再一次,我注意到有一个变化正在发生。这里到处都是垃圾桶,到处都是垃圾桶,还有很多海报和电视广告,告诉人们垃圾回收是很好的,对彼此和地球都是有益的。我甚至在电视上看到一则广告,你可以在广告中举报非法倾倒垃圾的企业,但人们还没有学会正确使用回收箱。我年纪大了,记得在澳大利亚,上世纪70年代野餐后,我们经常把垃圾扔在地上,上世纪80年代我们还开展了“保持澳大利亚的美”的活动。即使现在,我仍然经常发现公寓楼里的垃圾回收箱(里面有塑料袋、食品等)被不当使用。所以我认为在未来的几十年里,中国人也会改善他们的垃圾丢弃习惯。

 

6. 塑料水瓶。在中国你必须喝瓶装水。所以到处都是废弃的塑料瓶!这对我来说真的很难接受。

 

7. 在微信的私人聊天中,我不太确定我能说什么,不能说什么。当然,面对面,人们谈论政治、WG、宗教、政府等等,真的非常自由。但在网上,当我需要谈论一些与政治有关的事情时,我并没有完全感觉到我能有多放得开。这可能是我对中国最沮丧的方面。然而,这并没有阻止我对中国的喜爱继续下去,现在我回家了,这是我尽可能尊重的事情。

 

8. 其他外国人。到目前为止,我在中国时完全不喜欢的事情与中国无关。但我遇到的外国人除了“你好”和“啤酒”外,他们拒绝学习任何基本词汇,他们会对不会说英语的人大喊大叫,他们抱怨饮用水站只提供温水,他们在中国同事面前开“他们都长得很像”的玩笑(中国人太礼貌了,不会为自己辩护),他们会在任何时候寻找西餐,他们会轻蔑地嘲笑我说中文和学中文的努力,他们拒绝对周围的文化和人民表现出丝毫兴趣。我可以滔滔不绝地谈论我在机场工作时遇到的其他外国人。谢天谢地,我遇到了许多爱中国的外国人,而他们正是我喜欢的人。

 

我喜欢中国的所有事情都超过了这个清单。但以上列出的是我在那里的时候不得不努力去适应的。

 

我非常想念中国,一旦这场大流行的事情过去了,我就迫不及待地想回去。

 

加油,大家都要好好的。

 



Alice Gatto(答主)

 

在去中国之前,我旅行了一段时间,但主要是在欧洲。我12岁到14岁时住在芬兰。尽管也在欧洲,但相对中国来说,在三个方面要好适应一些。

 

1)中文这样的非印欧语系语言与我的母语几乎没有同源词

 

2)在中国,所有的事情都在不断提醒你是个外国人

 

3)另一方面,在中国我看起来和当地人明显不同。

 

在中国之前,我尽量不抱任何成见。我很幸运,因为我在英国有一些亲密的华人朋友。他们事先能把重要的文化差异告诉我。尽管有些人不如其他人准确(例如马来西亚华侨很少到中国大陆)。我记得有人警告我买咖啡会很困难!是的,根据我的经验,在小城镇你只能买到甜的雀巢咖啡,但是在北京和上海,咖啡在国际商店很容易买到。

 

我在英国的大多数朋友要么对中国持中立态度(像我一样缺乏了解,但没有敌意),要么对中国有积极的感情。我没有体验到我的许多美国朋友那样的消极情绪。就我个人而言,我认为这要归因于挥之不去的“麦卡锡主义”(译注:反G主义),这在英国并不存在,尽管如此,可悲的是,现在反华情绪似乎在增加。

 

关于蹲式厕所——我小时候去过法国好几次,见过“土耳其式厕所”,有时甚至会往更阴森的胡同厕所跑一趟!幸运的是,蹲着没什么大不了的。

 

你写了一个很好的,详尽的清单。我同意“挑战”是一个更好的词。听起来你适应得很快。我认为大多数中国人都喜欢别人学习他们的语言和文化。我有过一些非常狭隘的问题和假设,但这些类型的问题在英国也存在……更别提英国脱欧了…

 

我完全同意你的最后一段。我想我对这类人的强烈反感是因为在芬兰那些外交官被宠坏的小孩拒绝吃当地的食物,嘲笑当地的文化。我也不禁要问,这些人是有钱人吗?因为在中国一直吃西餐需要很多钱。我也因为学中文而被嘲笑,有一位老师,当地的老师因为他那卷曲的金发而叫他面条头。他跑了马拉松,我很钦佩他,因为我不认为我能跑过10公里!然而,当被问及学习中文时,他傲慢地说:“我没时间学中文!”

 

当我做同样的该死的工作时,我怎么会有时间呢?

 

而有个新帝国主义的英国人,在中国呆了七年,仍然在对当地人大喊大叫,说“谢谢”发音就和“谁谁”一样……他公开认为自己更好。

 

 


Lim Chip 


我被“XI脑”了,到现在还没有康复。也许永远不会。

 

从2013年开始,我在中国生活了3年,之前在读到西方的负面观点后,我对中国人感到恐惧和厌恶。

 

但是现在我在了解了中国的优点之后,对中国有了相反的看法,包括他们的热情好客,天堂般的食物和先进的科技。

 

和中国一样,每个国家都有自己的善恶愚民,有些人像猴子一样坐立不安。但在中国,作为一个外国人,我得到了我所需要和想要的东西,这在我工作过的少数几个国家里是很少能得到的——超级便宜而且很好!!!!!!!请读三遍。

 

清空你自己,忘掉你从愚蠢的美国宣传中听到的中国。移动你的两条腿,去看看他们的高山,湖泊等等,吃他们的食物,乘着世界上最快的火车环游全国。

 

中国人基本上是很热心的,即使他们的老人不会说外语。

 

在中国,做中国人做的事。我给外国人的建议是:在你开始行程之前,先在你的酒店里做你的攻略,这样你就不会因为他们的事而生气了。拜托读10遍。

 

结论:

 

喜欢:90

 

不喜欢:10

 

看到我被XI脑了吗?!

 

请访问中国,对待特朗普就当他死了。

 

享受你的生活吧。

 

 


 


Chris Ebbert





Innovation Advisor and Industrial Designer,lived in China

创新顾问和工业设计师,生活在中国

 

我想我在中国的时候唯一的困难就是我无法阅读,也没办法写,我不能说他们的语言,也无法理解他们的语言。

 

当然,那是我的错,但我可以学。

 

除此之外,我对饮用自来水和污染问题有点谨慎。不过,我想这些问题都得到了解决,而且每次我去那里都变得越来越好。





以下为针对此条回答的评论






 

Jamie Wang 


在中国,自来水出厂时是可以饮用的。只是由于过去铺设的管道质量低劣,自来水在沿途受到了旧管道系统的污染。

 

如果你尝一下中国的自来水,它有些像血,或者我要说的是有一股铁的味道。在新建的地区,管道是由塑料制成的,这对内部的水流不会产生污染。但是旧的管道是用金属制成的,随着时间的推移可能会腐烂生锈。

 

老实说,我小时候喝了很多自来水,最近几年也喝了好几次。从那以后,我再也没有发生过什么不好的事情。可能是因为我对它有免疫力,我觉得现在没什么大不了的。

 

不管怎样,只要把过滤过的水装在大桶里,它们就既安全又便宜。

 



Robert Coleman 


在过去的18年里,我一直在中国的广州地区生活——他们建成了第100个万达广场,离我家只有很短的路程,有冰雪皇后、星巴克、必胜客、肯德基,甚至还有一个IMAX影院,商场里有很多厕所,但你仍然可以看到父母在购物中心的公共区域抱着他们的小孩在垃圾桶里撒尿。这就是为什么HK人讨厌大陆人越境,由于英国/欧洲的影响,香港居民习惯了一个更加文明的社会。

 

 


Max V Lee 


香港居民过去常常让他们的孩子在街上撒尿,直到70年代-80年代(甚至他们长大成人也会这样做,因为那时公共厕所不受欢迎)。大陆人和其他人一样,改变他们的习惯需要时间。

 

 


Jonathan Brown 


在中国生活我没有什么不喜欢的。这绝对是最安全、最干净、最友好的地方。

 

 

 

 


Francois Ouellette





lives in Chengdu, Sichuan, China (2015-present)

2015年至今住在四川成都

 

鸡爪。

 

我还是搞不清楚,肉在哪呢?!

 

除此之外,我爱中国,当然也爱中国人民!



 

 


Seth Oteng





Lived in China for 6 years

在中国生活6年了

 

我不喜欢这个



你为什么不经我同意就给我拍照?

 

 


以下为针对此条回答的评论






 



Kev AM

 

兄弟,这么做我们应该感到抱歉。

 

老一辈真的不太关心别人的感受。好吧,至少这样的事情在年轻一代人身上发生的少一些。希望有一天我们能解决这个问题。

 

向你和那些陷入类似情况的人道歉。

 



Seth Oteng

 

别担心。在中国的每个黑人都已经习惯了,但我很高兴你的评论。

 





关键字:在华外国人,在华留学生 专题:文化责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com