Hi 中国人,当你看到西方媒体对你们做出不好的描述时,你们感受如何?

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-09-13 20:56:33


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





Hi 中国人,当你看到西方媒体对你们做出不好的描述时,你们感受如何?
 
本文译自Quora,原标题:As Chinese, how do you feel when you see the mainstream media makes bad portrayals of Chinese people?



 

Xiki Tempula


Studied at University College London (UCL),Lives in London
就读于伦敦大学学院(UCL),现居伦敦
 
我是一个在英国生活了8年的中国人,所以我可以提供一些我自己的经验。
 
读主流媒体(译注:西方主流媒体,下同)是最好的爱国主义教育。
 
我来英国的原因是,我认为中国的所有问题都是由于中国不MZ。在中国,人们抱怨就医等待时间长,医疗费用昂贵;人们抱怨学校的老师对学生不够重视;人们抱怨昂贵的房地产价格。这些话题对于任何一个国家的人来说都是耳熟能详的,但是人们认为如果中国有了MZ,这些问题就会得到改善。你可以看到,数以百万计的中国人在社交媒体上指责政府没有解决这些问题。
 
当我来到英国,我希望当主流媒体抨击中国时,他们会关注这些问题。然而,似乎没有人涉及这些问题。相反,你可以看到媒体谈论TAM事件,XJ,XZ和最近的内蒙古问题。
 
当我年轻的时候,从媒体上得知TAM事件,我感到震惊。我开始和我的父母争论,如果他们这样做了,为什么GC党还在那里。我的父母看着我,好像我是个白痴,接着告诉我他们的经历(当时他们20岁,和其他许多学生一样参加抗议活动)。对于那些想争论这个问题的人,我将问你三个问题。谁应该说得最多?亲身经历过的人还是从媒体上听到的人?你认为那些经历过这个问题的人多大了?考虑到他们的年龄,他们是在政府中拥有最终决定权的高层还是有其他人可以控制他们?
 
在这之后,我对媒体的看法开始改变,我学会了“批判性思维”,即如果媒体在谈论中国的坏消息,那一定是假的。然而,我有时还是会对这些假新闻的质量如此之低感到震惊。关于XJ,我记得看到过《纽约时报》的文章,名字是“绝对不手软(Absolutely No Mercy)”:泄露的文件揭露了中国如何组织大规模拘留MSL。我的意思是,如果你想伪造一些官方文件,你可以随便找一个会说中文的人来为你起草,我会认为这是一个好办法。但是,根据机器翻译起草一些东西,留下这么多语法错误绝对是不允许的。
 
一开始,我很困惑为什么要伪造这么多新闻来抨击中国。我是说,中国是一个发展中国家,由于预算有限,政府在许多方面都做的不好。后来我意识到,媒体不报道中国真正的问题的原因是,他们有更大的问题。
 
在中国,人们抱怨等待就医的时间太长。是的,在中国,如果不是紧急情况,你需要等半天才能得到治疗。然而,在英国,你需要等两个星期才能看到医生,如果全科医生不能用抗生素解决问题,你需要等几个月。
 
是的,在中国,医疗保险不是免费的,也不是万能的,但是你只需要每年付3美元就可以得到。在英国,你需要每年付400英镑才能拿到。NHS(National Health Service,即英国国家医疗服务体系)基本上就是狗屎,私人护理的费用是中国的10倍。
 
关于老师的问题,我在英国比在中国受到的老师的关注要少,我还相信没有一个英国人对房价感到满意。
 
因此,总而言之,如果主流媒体想抨击中国,他们就需要假新闻,我读了主流媒体之后,我为我的国家感到更加自豪。

  
 

对此答案的评论


 


Francois Ouellette

 

“抱怨就医等待时间长”。
 
现在我已经62岁了,在我的记忆中,魁北克(加拿大)的每一个政党,我是说他们中的每一个,都承诺要解决急诊室等待时间过长的问题,后来,当他们掌权时,他们都无能为力。加拿大有一个很好的卫生系统(每个省都有管理,但各地都差不多)。
 
正如你所提到的,我们有真正的全民医保,绝对零自费,我相信这不仅是好的,而且是必不可少的。我认为中国应该朝着这样一个制度迈进,但这是昂贵的,而且中国仍然没有那么富有。
 
教育?在加拿大,有很多人抱怨没有时间,没有足够的资金,等等!问题解决了吗?没有,我也看到了中国教育系统的问题,但没有什么是不能随着时间推移而改善的。
 
这种认为“民主”制度是取得进步的唯一途径的观点,在中国过去40年的发展中被证明是错误的。我不一定在总体上同意中国政ZHI制度,但我相信可以从中吸取经验,也可以从中国社会和文化中吸取教训。
 
通过一直妖魔化中国,媒体阻止了这样的学习。
 
我认为这是故意的。
 
 
 

Suresh Chandran

 

如果英国和西方如此糟糕,而中国如此伟大,你为啥还呆在这?
 
 

Xiki Tempula

 

我不是说中国是伟大的。我只是说,在同样数额的预算下,中国ZF比英国ZF更有效地利用了预算。在中国,你确实只需要等待更少的时间来接受治疗,但你如果想使用4万英镑的美国药物,政府不会资助你,你必须自己掏腰包。在中国,老师们会给你更多的关注,但不会给你买那件价值1万英镑的美国玩意儿。但是,我想大家都很清楚,为什么英国政府能做到,而中国ZF做不到,你不能真的为此责怪中国ZF。
 
 
 

Cathy Yu

 

我可以回答你这个问题。因为这里的生活更轻松,人少了,资源多了,竞争也少了。现在你可能会说'这是因为MZ!'不,那只是幻想,这些资源是建立在过去对殖民地和土著居民的剥削基础上的,现在好处越来越少了。移民不是因为政治原因,而只是为了财富罢了。印度是最大的MZ国家,你有没有看到很多中国人认为它适合移民?
 
 
 

Hanlun Du


Trader at Futures (finance)2014–present
2014年至今,期货(金融)交易员

我以前对日本很着迷。
 
在过去的20年里,日本文化在中国人眼里是精致和优雅的代名词。
 
我曾批评说,中国没有培养出好的音乐家的环境,中国的文学创作远远落后于日本,尽管我们的人口是日本的十几倍。
 
直到我看到了中国崛起。
 
我想起了曾经在中学课本上教过的马克思主义哲学。
 
“经济基础决定上层基础。”
 
当三代中国农民在挖土觅食时,日本人已经开始学习音乐和艺术。
 
他们不再渴望食物,所以当他们看到自助餐时,他们看起来不再粗鲁和焦虑。
 
我以前讨厌中国老人们争先恐后的生活方式。但是现在我明白了,他们可能只是被饥饿的噩梦吓坏了,等他们那一代人过去了,他们的下一代就会变得矜持优雅。
 
这只是一个经济问题,与中国文化和民族无关。
 
然后我看了看历史,在日本人普遍繁荣之前,也有随地吐痰、大声说话的现象,就像今天很多中国人一样。这证实了我之前的想法。
 
我以前政治考试成绩很高,但只是为了应付考试,我以为这只是中国GC党的刻板宣传。我从来没想过马克思主义能解决许多思维陷阱。
 
现在当我遇到很多问题时,我会寻找他的经济和历史原因。
 
经济是根本原因,历史总是有一定的惯性。我开始相信,只要中国继续发展,很多社会问题都会自然而然地消除,即使没有任何宣传和倡导口号。这个与中国GC党前领D人邓平的概念不谋而合。
 
我开始从一个肤浅的中供批评者变成了一个支持者,我甚至都不是党员,。
 
现在,我仍然非常喜欢日本文化。我在听目黑将司(Shoji Meguro)的蓝调,Persona 5的主题曲,我知道只要中国继续繁荣,中国会有很多人能够创造出优美的旋律。

 
 
 

Bill Chen


Singapore son,B. Engineering from National University of Singapore,Lives in Singapore
新加坡的儿子,新加坡国立大学工程学学士,现居新加坡
 
 
如果我把这个美国专家介绍给美国人咋样?
 
美国人会一笑置之,然后说:“他可能会一些巧妙的动作,但谁TM让他成美国专家了?”
 
但你知道吗?成龙在美国生活和工作过,他学的英语足够让人听懂,别管它听起来有多滑稽。
 
然而,我们有无数的西方面孔被介绍为中国和中国事务专家,甚至很多驻华大使都是由那些不会说中文、从未在那里生活过、对探索中国丰富的文明兴趣不大的人担任。
 
人们不禁会产生这样一种印象:西方把中国人视为一些非人类的黄色猿猴,其行为必须由白人生物学家来解释。
 
想知道中国发生了什么吗?学中文,看中文新闻!
 
想了解中国人吗?学中文并住那儿!
 
试图通过传闻或公开的宣传来拼成一个连贯的中国图景完全是无稽之谈。
 
你最好在美国脱口秀上看old Jackie的重播。

 
 
 

Chen Yu


M.S. Finance, Jinan University (2022)
暨南大学金融学硕士(2022)
 
译注:大家记住暨南大学(Jinan University),济南大学(University of Jinan)
 
一开始,我感到心烦意乱,我搞不懂他们为什么那么痴迷于侮辱我们。
 
后来,我逐渐意识到,每一个故事都需要一个恶棍,因为我们是亚洲人,我们是SH主义国家,我们的崛起威胁到了西方的霸权地位,于是我们自然而然地变成了丑陋的恶棍。所以他们对我们怀有敌意。
 
实际上,中国人民是和平友好的,我们一点也不咄咄逼人。可悲的是,那些媒体拒绝知道真相。
 
如果有人真的想了解中国,请不要相信西方媒体。最好的办法是自己去中国看看,或者和一些土生土长的中国人交谈,至少是曾经是中国人的人。
 
至于媒体,就让他们去吧。我会对他们说一句话“只要你高兴,随便你写”,中文是“你开心就好”

 
 
 

Wang Juan


lives in China
住在中国
 
在大流行期间,中国人惊奇地发现了一个事实,那就是我们的国家真的那么强大。不是因为中国的经济发展,而是因为我们团结一致,克服一切困难的能力。这不仅仅是一个口号,所有这些事实都证明我们真的可以做到!
 
我们有最高效的政府,最合格的人民,我们的下一代在流行病期间仍在不断学习。现在疫情已经得到控制,大多数人都回去工作了,这里的一切都在好转。
 
流行病是自然灾害,病毒是人类的共同敌人,我们应该尽我们所能阻止它并打败它。
 
当我看到这些西方媒体和政客,甚至是普通人仍然在对中国政府和中国人民做出不好的描述时,我并不感到惊讶。这就是我们所说的人性,当坏事发生时,责备别人会让你感觉更好。
 
如果你不能理性地看待事情,你怎么能做出正确的决定呢?你正在失去优越感。
 
你们的政府鼓励人们互相攻击、仇恨、伤害甚至杀害,这能帮助你们的经济增长吗?
 
我不觉得难过而是失望。我们知道自己是谁,知道我们该做什么,我们几乎没有时间去沉思、落后或拖延。
 
我们将继续学习你们的长处,不断前进。

 

 

Daniel Morse


Instructor (1994-present)
讲师(1994年至今)
 
我不是中国人。但是,我会回答这个问题。
 
我的汉语说得像个土生土长的中国人,我有中国文学、历史和哲学硕士学位,我妻子是来自四川自贡的中国人。不仅是对中国人民的不好的描述使我感到不安,对任何一个国家的人民都是如此。我们都是同一个地球的居民,现在是我们共同生活的时候了,要明白多样性有其优点。顺便说一句,我正在写我最好的朋友的传记,他于2014年5月17日去世。他是第一位非裔美国计算机科学博士(译注:UIUC 1969,这里应该指的是University of Illinois at Urbana-Champaign,即他的朋友1969年毕业于伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校),他教会了我多样性的奇妙之处和优势。

 
 
 

Chris Dunn


Bachelor Chinese Language and Literature & Information Technology, South China Normal University (2003)
华南师范大学汉语言文学与信息技术学士(2003)
 
很抱歉,但对我来说没什么大不了的:
 
来自世界各地的媒体都倾向于对来自世界各地的人进行负面报道。中国人只是肖像画中的一员。选择“坏消息”作为新闻是媒体的本性,中国媒体也非常关注一些不良行为。
 
中国人并不完美,而且大多数人没有适当的教育背景。因此,他们的行为可能不像预期的那样得体。如果媒体的报道是合乎逻辑和中立的,我将非常感谢提醒。许多人应该表现得比以前好。
 
并不是我个人得到了负面的评价,而是和那些被报道的人有着相同的身份。在大多数情况下,这对我来说不算太麻烦。

 




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/As-Chinese-how-do-you-feel-when-you-see-the-mainstream-media-makes-bad-portrayals-of-Chinese-people



关键字:西方媒体 专题:文化责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/wh/473.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    不遭人嫉是庸才

    2020-09-15 11:52:46 回复

  • 樱落网网友

    疫情的时候,感觉我们的媒体是这样的:关注这些东西缺了!然后心情被带动得失落,咋办呢?是不是世界末日到了?
    过几天,就会有新闻说问题解决了!或者问题正在解决!
    一直是这样过山车式的忐忑心情。
    现在看到别国是这样的:关注到这些情况!过了两周仍然有这些情况!领导人说这些(命)都没关系,赶紧出来工作赚钱!过了三个月也不一定解决之前的情况~
    这次疫情,我感觉是:中国人说缺了医院,政府赶紧建造临时医院并且弄了好多个方舱医院;中国人说缺口罩,各种有条件的企业立刻增加生产线、增加排班时间;中国人说缺食物日用品,各地调集志愿者及各种慈善物品支援。感动!感恩!

    2020-09-14 09:49:55 回复

  • 樱落网网友

    以前是气到昏迷,这几年看得太多,而且很多实在是太荒谬,内心基本毫无波动了。

    2020-09-14 00:08:16 回复

共 3 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com