你会用筷子吗?竟被老外发现很多中国人无法正确地用筷子

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-09-23 01:47:57



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。


 

你会用筷子吗?竟被老外发现很多中国人无法正确地用筷子
 
本文译自Quora,原标题:Do most of the Chinese hold chopsticks correctly? I see many Chinese hold chopsticks with different ways.




David Yang


北京语言大学中文&经济学学士(2018)
B.A Chinese & Economics, Beijing Language and Culture University (2018)

嘿,我来告诉你我的观点!


我是一个中国人,虽然我在瑞典出生并在那儿长大,但我已经用了一辈子筷子了,然而我拿筷子的方式居然是“错误”的。



(此时我在一家韩国餐馆吃饭,因此使用的是金属筷子)

 

许多中国人(甚至一些外国人大笑着)告诉我,我的筷子拿错了。请注意,我的筷子是以X形交叉的,而不是以“正确的方式”:



注意,筷子拿好后是窄V形的。在中国,这才是筷子的正确握法。

 

有趣的是,我家里没有人拿筷子的方法是“错误的”,而我却一直是错的,所以,我真不知道我是从哪里学来的这项技术……我试过“正确的”握法,但我就是做不到,我没法很好的去控制筷子。我也不确定我的手指位置是否正确。算了,至少错误的方法让我用起来很顺手。

 

我以前听一些人说过,我拿筷子的方式是“越南人”拿筷子的方式(事实上也从来没有被证实过,所以我也不知道是不是真的)。

 

我要说的是,拿筷子的方法没有正确和错误之分,除非你是一只手拿一根筷子……如果拿筷子有错误的方法,那像这样拿就是错的。



 




 
Gu Chen


生活在中国,就读于浙江大学计算机科学专业,2014年毕业

lives in China,Studied Computer Science at Zhejiang UniversityGraduated 2014

 
哈哈。你在说我吗?
 
我的一个叔叔和一个表弟也发明了不同的筷子握法。以我的经验,在家庭聚会上,你总会发现几个人拿筷子的方式是不对的。


我记得我10岁时学骑自行车,19岁时拿到驾照。
 
但是我忘了我是如何学习使用筷子的。我问过我的家人,他们也不记得了。唯一的解释是我们在五岁以前就已经在用筷子了,而发生在5岁之前的事我们都不记得了。
怎么会这样?
 
当我在学习如何拿筷子时,我的模仿方式出了毛病,但我的父母都没有发现并及时纠正。
 
在家庭聚会上,如果你握筷子的方法不对,亲戚们会嘲笑你。我好像并不在乎,直到15岁我才掌握正确的方法。另外,我发现用错误的方法拿筷子的都是男生,我想女孩子可能更在乎餐桌礼仪。
 
所以,你可以问问你的中国朋友:你什么时候学会用筷子的?
 
他们会说:我不记得了,哈哈哈。


是的,我只在正式的场合这样用筷子。


 





Sthitapragnya Deshpande


在中国工作

worked at China

 
实际上,并没有一种所谓的“正确”握筷子的方法。书中可能会向人们展示一种清教徒的握筷方法,但之后每个人都会根据自己的喜好即兴创作。
 
就像印度人用手吃饭的方式有上百万种,全世界的人用钢笔写字的方式有上千种一样。
 
当我下楼吃东西的时候,我注意到人们有的用左手拿筷子,有的用右手拿筷子,有时只是把饭从碗里扒到嘴里(筷子的位置也会因此改变),人们用不同的方式拿筷子,同时边说话边做着手势(这是清教徒的一个禁忌)。
 
有人教我用豌豆和花生来练习使用筷子,这对我很有用,所以我也用它来吃米饭。但是很多中国人不用勺子吃米饭。
 
我想,在一天结束的时候,如果能用筷子把食物送到嘴里,并且看起来不那么笨拙,那至于怎么拿筷子就不重要了。






 

Ryan Q.Y. See


奥克兰大学心理学学士学位

BSc Psychology, University of Auckland

 

大多数西方人握笔的方式正确吗?我看到很多西方人用不同的方式握笔。



你说得对——拿筷子的方式有对错之分——这是由传统观念决定的。
 
同样,握笔也有对错之分。
 
但只要用的顺手,姿势又有什么关系?
 
只有当你在一个非常传统和正式的环境中,你拿筷子或握笔的姿势,才意味着尊重或不尊重。
 
否则,根本无关紧要,大多数中国人拿筷子的方法都是正确的。


 





Mike Wu


住在中国
lives in China
 
我发现更多的非中国人比中国人握筷子的方式更正确,原因是他们学会了正确的方法。
 
中国的孩子只要抓住能用就行,方法通常都是错误的。一旦形成习惯,以后便再也改变不了。包括我在内也是一样。
 
五千年的中国文化并没有在我们的DNA里打下正确使用筷子的烙印。哈哈哈。


 




 

Zhuo Yue


中国科学院自动化研究所(北京)(2013年至今)

Beijing at Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences (2013-present)

 
使用筷子的方法有好几种。当然,有一种是最有效的,大多数人都会用这种方法。
 
但我自己也习惯了另一种不太有效的方法,因为小时候没人教我!我只是边玩边学着怎么去用,等到我的父母试图纠正我的姿势时,已经太晚了。
 
总之,虽然我的方式并不是那么高效,可以夹起小而重的玻璃球,但我可以用它把肉放在我的嘴里,我认为这就够了。所以我也没有试图纠正我使用筷子的方式。


 






Ma Jun


莫桑比克马普托中心医院整形外科整形外科医生,海外华人医疗援助…

Orthopedist at Orthopaedic Surgery of MAPUTO Central Hospital, Mozambique, Overseas Chinese Medical Aid ...

 
我见过很多不同的筷子使用方法,我不得不承认,很多拿筷子的方式看起来又奇怪又滑稽…
 
首先,如何定义哪一种方式是“正确的”?其实,并没有标准答案。
 
其次,在我看来,筷子只是一种工具,关键是能否用它夹起食物,而不是看以什么方式去使用它。


 


E. B.


曾就读于上海海洋大学

studied at Shanghai Ocean University

 
我想大多数中国人的用法都是对的,但每个人的偏好不同。有些人(像我)用的就不对。
 
在我的成长过程中,人们总是嘲笑我拿筷子的方式,但我从不费心去纠正它(因为确实有点难)。






END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



源地址:

https://www.quora.com/Do-most-of-the-Chinese-hold-chopsticks-correctly-I-see-many-Chinese-hold-chopsticks-with-different-ways



关键字:筷子 专题:文化责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/wh/513.html

文章评论

表情

  • 阿九

    这不可不是什么个性和自由发挥区别,筷子的正确使用方法,是最灵活、最容易使力、对手负担最小的方法。那些奇怪的使用方法,先不说能不能顺利的夹取东西,等年纪大时就会发现相比同龄人,手部要更吃力。
    另外,筷子的使用方法是餐桌礼仪的一部分,换言之,放在以前,使用的姿势差就是家教不好的表现。

    2020-10-09 00:27:57 回复

  • 樱落网网友

    我左手用筷子,和右手用筷子就不一样,这都是我原装的手,用筷子是教不会的,只能自己练,成功了就固定了,没有唯一正确的姿势

    2020-09-30 02:39:02 回复

  • 樱落网网友

    虽然说拿筷子方式每个人可以不一样,但是总是有个基本的方法的,

    2020-09-23 16:39:50 回复

  • liangys

    握笔都没有完全一致的时候呢,更何况是筷子哦。。。

    2020-09-23 15:28:26 回复

  • 樱落网网友

    一伙子拿叉子吃饭的说拿筷子吃饭的筷子使用方法不正确 哪里来的这么大脸 和尽管我一天就上两节课 天天酗酒 抽大麻 乱搞男女关系 连加减乘除都不会 但是我比衷国人有创新能力是一个调调

    2020-09-23 14:56:17 回复

  • 樱落网网友

    其实如果仔细观察就会发现,不同的人系鞋带的方式有时候都是有些差异的

    2020-09-23 04:51:09 回复

共 6 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com