-->

为什么汉语在今后如此重要?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-10-21 11:43:27


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 


为什么汉语在今后如此重要?
 
本文译自Quora,原标题:Why is the Chinese language so important?


 
 

Jian Sun


抑扬顿挫
 
那也不一定。
 
除非你是住在中国或唐人街的中国人,或者你对学习中国文化,与中国人做生意很感兴趣,汉语才会尤为重要。如果你准备学习普通话,有一句谚语你要牢记,这句话在所有说普通话的人群中都是通用的,而且不分种族——这句话就是“咱丑话说在前头”。
 
意思是“把难听的话先说出来”,以避免在沟通时,特别是做生意的过程中产生任何潜在的误解和尴尬。即使你能说一口流利的普通话,你也不一定了解中国文化。我在Quora上见过很多不了解中国文化的“中国通”。别觉得被冒犯了,在我看来,即使是大多数中国人,甚至包括一些精英学者,也很难把中国文化的精髓说清楚,但他们一直在学习。然而,想要真正了解中国文化,需要有在中国文化中长期生活的经验,或者通过中国单调乏味的教育体系来获得。假如你接受的是西方模式的教育,你很难理解作为一个中国人这意味着什么。
 
当然,我们还是有希望的。通过阅读中国道教和儒家的经典文本,了解中国文化和思维方式。这和通过研究圣经来理解美国人的思想和行为是一样的。



 


Wenbin Wu


学习者、实践者
Learner, user
 
语言塑造了一个人的思想边界。
 
在21世纪,仅仅把语言作为一种交流工具已经过时了。能够交流只是掌握一门新语言最基本的用途。
 
从根本上说,语言学习和人们的思维方式有关。
 
有一种观点认为,人们可以超越语言进行思考。这只是一种幻觉,事实上,人们只能通过语言来感受、思考、记忆和表达。记忆也通过语言起作用。
 
有时人们相信他们能感觉到语言之外的东西,但由于他们不能正确地组织、表达和记住它,这种感觉就停留在一种体验中。
 
从文化上讲,语言是一个群体的集体记忆。通过使用这种语言,你的思想和想法能与你的祖先同步,这种同步甚至可以追溯到语言本身的诞生。
 
也就是说,汉语作为一门有着大约5000年历史的语言,将帮助你与一些曾在这片土地上行走、思考和生活过的祖先同步。最后,汉语会帮助你成长为一个全新全面的人,就和那些前辈一样。
 
也有人说,他们在掌握了一门新的语言之后,发现了一个崭新的世界。
 
我想说,他们是通过新的语言找到了一个新的自我。




 

Aleksei Gribko


学霸
 
一点前言:
 
威廉·冯·洪堡认为,一种值得人类学习的语言,尽管它有相关的文学作品,有优美的音色和辅音字母,但这并不意味着我们就全都要学习。一种语言应该只从语言学的角度来研究,比如它的词汇,结构以及发音等等。因此,一个人学习一门语言,不应该把它作为一种交流的手段,而应该把它作为自己的目标,作为一种思考一个民族的方式,作为一种生存的方式。这里有一段引用:
 
一个民族的精神特质和语言结构是紧密结合在一起的,而这两者中任何一个都能够最大限度地从另一个中汲取其精髓……语言是人们精神的外在表现:语言就是他们的精神,精神就是他们的语言,很难想象有任何东西能如这两者般相似(洪堡,1907,引自萨尔兹曼,1998:39)。
 
然而,中国和中国人形成了自己独特的文化和一种特殊的思维方式,所有这些都可以在他们的语言中找到。中国是一个古老的国家,任何想了解它的人都可以从中得到很多东西。归根结底,如果一个人来自西方文化,他想学习一门逻辑性的亚洲语言,比如汉语,这将无限拓宽他们的思维范围。
 
世界上有16亿人说汉语,但这并不能成为让人们学习汉语的理由。首先,因为语言使用的地理位置。除了中国以外,很多地方都不说汉语。地球上会说汉语的人占1/6,但他们并不是均匀分布在地球上的。所以你的这项中国技能可能在其他地方毫无用武之地,比如说在亚美尼亚。二是中国经济强劲。当然,强劲的经济通常会吸引人们来这里赚钱。除此之外,如果一个国家经济很发达同时生活质量也很好话,人们就会想留在那里生活。但中国的情况不一样,因为中国仍然是一个发展中国家。虽然有很多外籍人士来这里,但真正在中国定居的人要远远少于那些在中国享受高薪的人(嘿,英语老师!)。
 
然而,中国是一个正在崛起的超级大国,这一点是毫无疑问的。它在航天工业、土木工程、科学发展和生产设施建设方面所取得的成就已经对世界产生了重大影响,随着时间的推移,这种影响力会更大。这就是为什么你应该去关注这个国家和它的语言,因为它可能会引领未来。


 

 

Nandan Choksi


用美术来教语言的语言教师
Language teacher who uses fine arts to teach languages.
 
中国有许多种语言,说这些语言的都是中国人,这个问题没有具体指出是哪一种语言。
 
所以,我假设这个问题泛指中国领土包括但不限于中国大陆所使用的所有语言。这将涵盖大约十几种主要语言加上数万种方言,如果你把中国说葡萄牙语和英语的人都算上,那语种会更多。
 
今天,世界上平均每6个人中就有1个人会说汉语。除此之外,基于购买力平价,中国是目前世界上最大的经济体。
 
因此,如果今天与占世界六分之一人口的国家和世界上最大的经济体的交流非常重要,那么中国语言就很重要。除此之外,学不学真的无关紧要,因为汉语作为一种语言仅仅代表了它是世界上最古老的文明之一。中国也是世界上最伟大的科学和人文文献的发源地之一。此外,除中国以外的绝大多数说某种形式汉语的国家,在文化、财政、政治和科学上都受惠于中国。
 
除了这些原因外,汉语其实并不重要,也没什么其他用处。


 

 

Yuan Cui


了解普通话
knows Mandarin Chinese
 
因为钱。如果你继承了1000万美元,你不想让它增值,那你就不必去了解中国。但如果你想找份高薪工作、创业或在政府谋个差事,学习中文会让你获得双倍的优势。中国会和美国或世界为敌为友并不重要,中国很大,也很重要,他与世界的联系非常紧密,吸引了无数的国家来谋求合作,这也意味着中国会提供很多的就业岗位,诞生很多的职业以及推动多项产业的发展。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink







源地址:https://www.quora.com/Could-the-United-Kingdom-use-military-force-to-capture-Hong-Kong-Could-it-succeed



关键字:汉语,汉语桥 专题:文化责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com