-->

在中国,为什么不把一个患病的肺部的形象印在烟盒上?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-10-24 12:11:37


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





在中国,为什么不把一个患病的肺部的形象印在烟盒上?
 
本文译自Quora,原标题:In China, why isn't an image of a diseased lung put on a cigarette pack?





Allen Allington


Lives in Live Part Time in China 2013–present
2013年至今在中国生活
 
因为中国人喜欢抽烟!我读到过中国70-80%的18岁以上的男性吸烟,但奇怪的是,只有2%的女性吸烟。
 
吸烟是社会文化的组成部分。香烟售价从每包1美元到15美元不等,在这两者之间,学生和一些穷人抽2美元的牌子,收入较高的工人和小商人抽3美元的牌子,销售人员和一些高收入者抽4/5美元的牌子,售价1美元的品牌是由政府补贴的,主要农民在抽,他们进城时也会买一包更好的烟提供给其他人、比如店主或售货员。我发现在抽烟的成本上有严格的社会秩序,成本最高的品牌都是亲手交给有钱人和有权势的人的。
 
当被邀请到中国吃饭时,主人会给你一支烟,即使你不抽烟也要带上,这是一种欢迎你的社交姿态。如果您不吸烟,可以礼貌地拒绝。预计在您吃饭时每10分钟就会有人提供一支香烟。
 
我娶了一个中国女人,在我们的婚礼上,她的侄子的工作就是每15分钟走一圈,给每个男人一支烟。客人离开时,每个人都得到了一盒香烟。
 
一个政府怎么可能在这样一个受欢迎的项目上放一个死亡的标志或形象呢:-
 
注意:中国香烟上确实有健康警示。


 
 

Zhou Yang


lives in A Couple of Places
住在几个地方
 
为什么要这样做呢?吸烟是很酷的,在你最年富力强的几年之后,还没到强迫你的孩子劳动的年龄之前,抽烟会很幸运地让你很快窒息而死。我甚至不需要提及你这些年来为烟草缴纳的税所能带来的好处。吸烟者和烟草公司是真正的环境保护主义者,他们在控制污染源,即在控制人类人口方面所做的比任何积极分子都要多。吸烟者是世界上最无私、最爱国的人,他们每年都应该因为他们对世界的牺牲和贡献而获得一个新奇的奖项。烟草公司与军工综合体正好相反:事实上,在所有二战时期的历史中,当士兵们没有战斗时,他们就一起抽烟,甚至用分发香烟来俘获敌军士兵——没有什么能像香烟那样把交战双方团结在一起。


 
 

Truever Zhang


Living in Shenzhen,1 year lived in Taiwan
生活在深圳,在台湾生活过一年
 
中国是一个法律过于宽松的国家,政府对社会生活的干预太少。
 
例如,虽然中国政府已经意识到应该限制抽烟和香烟的销售,但是他们还没有对此采取积极行动。一些烟草生产商仍在媒体上做广告(中国禁止直接的烟草广告,但烟草公司推出了间接广告),大多数城市并没有禁止在公共场所吸烟。
 
另一个例子是,尽管中国法律禁止销售和使用盗版软件,但很少有人遵守法律。
 
还有一些市民殴打警察,警察通常对他们无能为力。



对此回答的评论



Tudor Reece

 
真不幸。然而,如果西方人真的明白这一点,也许他们会意识到,中国远不是他们想象中的极Q主义、枪口下的压迫以及警C国家。
 


Ziwen Zhu

 
答主对市民殴打警察持否定态度。中国人不认为殴打警察是一种自由,因为警察也有不被殴打的自由。而且对犯罪的惩罚太轻了,让人难以理解。
 
因为警察权威的丧失会导致社会混乱,守法公民痛恨那些破坏社会治安的人。在Tik Tok的中文版中,警察逮捕野蛮人的视频通常会得到很多人的喜爱。可见,普通人讨厌不遵守社会秩序的人。
 
 

Tudor Reece 


谢谢。我承认我从来没去过中国,还有很多东西要学,对中国人以及他们对事物的感受还有很多东西需要了解。
 
作为一个西方人,我所知道的是,很多西方人对中国政府控制人民有愚蠢的想法。
 
 

Nicholas Yoong 


中国在西方政治体系之外运作。
 
民主党追随者认为中国是一个有太多的法律和秩序的有能力的国家。
 
共和党人则认为中国是一个法治国家,却利用法律和秩序蓄意伤害美国和西方。
 


Mangren Zheng 


不知何故我觉得你可以用“是的,首相”(Yes (Prime) Minister)来解释。
 
我没有截图,但有一张很有名,吸烟者用自己的生命资助国民保险,多么可敬。
 
 

Nigel Li


经典的汉弗莱爵士(Sir Humphrey)!烟民是我们国家的恩人!
 

译注:这里小编把他们说的剧照找出来了


 

Chys Barr 


中国大陆甚至有一种叫长寿的烟。
 
哎呀!不好意思!它来自中国的一个省份,台湾。


 
 

Kewei Xu


lives in China
生活在中国
 
我们没有在烟盒上贴上这样的图片,但上面印着一个标语,写着“吸烟有害健康,尽早戒烟对健康有好处。


也许有些人会觉得用患病的肺这样的画面令人不安或困惑,难道香烟可以用来治疗肺部疾病吗?(当然不是)
 
 


Hao Li


Unapologetic nationalistic citizen of China
中国的民族主义公民
 
最大的烟草公司是国有的。所以,这就是进退两难。许多愚蠢的人认为烟民是在为我们的国家做贡献,特别是通过购买香烟来支持我们的国防,但他们原本可以通过保持健康来更好地为国家服务。


 
 

Wenjie Piao


Lived in The United States of America
生活在美国
 
在中国,如果政府想干预人们吸烟,他们只需联合起来打倒烟草业,把吸烟定为非法就可以了。
 
那些肺部有病的人要怎么办?难道吸烟者没有意识到后果?


 
 

Tony Thomas


lived in China (2016-2020)
生活在中国(2016-2020年)
 
因为烟草公司是国有企业,如果用一副病肺的形象,会影响利润。


Tony Thomas 


中国烟草利润=(腾讯利润+阿里巴巴利润+百度利润)×400%
 
 
 

Tuoba Foli


Chinese Nationalist, believer of Mandate of Heaven
中国民族主义者,天命信仰者
 
病人痛苦的形象在任何医药广告中都是违法的。
 
所以中国的大多数医药广告都是有趣的卡通,这就是为什么。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink






源地址:https://www.quora.com/In-China-why-isnt-an-image-of-a-diseased-lung-put-on-a-cigarette-pack






关键字:香烟,烟盒 专题:文化责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com