-->

在数十年的经济成长之后,中国是否正在经历文化复兴?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-12-15 16:18:13


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
在数十年的经济成长之后,中国是否正在经历文化复兴?
 
本文译自Quora,原标题:Is Chinese culture currently undergoing a renaissance?

 
 
 
01

 



Callan Chua


Been Learning how to make it in China for the past 10 years
在过去的10年里,我一直在学习如何在中国成功
 
我花了一段时间才得出这个答案。要想真正看到文化复兴是否正在进行,就需要找出从前到现在的趋势。我还需要给中国文化下个定义,因为文化这个词本身的范围很广,所以很难定义。
 
让我先看看我从网上得到的一些照片。
 
中国传统书法
 

中国现代书法
 
 
中国传统舞蹈
 
 
中国现代舞蹈
 
 
中国传统乐器
 
 
现代中国乐器?(是的,我听说是的,尽管它看起来像个碗架)
 
 
中国传统武术
 
 
现代中国散打
 
 
中国传统雕塑(你几乎找不到比这更传统的中国雕塑了。)
 
 
中国现代雕塑
 
 
中国传统艺术
 
 
中国现代艺术

 
中国传统建筑
 
 
中国现代建筑
 
 
中国传统家具
 
 
中国现代家具
 
 
中国传统时尚
 
 
中国现代时装
 
 
中国传统婚纱
 
 
中国现代婚礼服装
 
 
你可以在我提供的比较图片中看到相似和不同之处。
 
什么是文艺复兴?法语里的意思是重生。文化的重生不仅意味着重新流行,也可能意味着对其核心内容的重新创造和演变,甚至是重新定义。本质上,是一场革命。
 
我所注意到的中国文化,更多的是对其核心的重新定义。现在它比以前更加自信、更加大胆,更加注重自我表达。它的艺术形式也受到一些西方的影响。总的来说,我认为进化还没有完成,它仍在经历一系列的尝试。这是个好兆头,因为只有通过尝试,你才能在完成变革之前创造出差异。事实上,欧洲文艺复兴时期就是这样。
 
文化也被定义为一种生活方式或生活视角。我在中国呆了8年,也见证了文化方面的深刻的历史性变化。
 
从交易中,我们注意到付款方式从现金到无现金的变化,
 
 
数字支付。
 
 
以及从固定电话通讯,
 
 
到手机
 
 
以及微信
 
 
这些在定义文化时很重要,因为这意味着中国文化从清朝的保守技术观,到现在已经发生了重大变化,转变为对新技术非常开放的观念。我们未来或许可以用“非常中国”这个词来形容愿意尝试新技术的特点,这有点像礼貌之于日本,社会主义思想之于欧洲人。我认为未来的中国文化很有可能被这样理解。
 
如果我们也把食物当作文化,那么中国的食物在本质上大体是保持不变的,变化大多只是表现形式。令人惊讶的是,我没有看到中国食物有太多的文化上的变化。我希望中国人在烹饪的口味和方法上有更多的改变,这意味着饮食文化的根本改变。或者我还没吃够?我认为一个更好的解释应该是,中国人的饮食复兴一直在进行,或者可能已经结束了,真正的中国菜的多样性证明了我的推论。
 
所以,是的,我认为中国文化在很大程度上正在经历一个复兴时期,但它的接受和认可还是相当本土化的。一旦达到临界质量(critical mass),它将在国际上传播……。
 
 
 
 
02

 



Yves Hermit


10+ years working in ChinaLives in Tampa, FL1984–present
在中国工作10多年,居住在佛罗里达州坦帕市,1984年至今
 
鸦片战争一百年后,民族的生存危机使中国人民对中国传统文化提出了批判和质疑,以至于五四运动高喊“反对儒学”的口号,这是自儒家思想自汉代被确立为社会意识形态以来前所未有的变化。当时,大量西方文化思想传入中国。随着新文化运动的兴起,中国人民向世界敞开胸怀,开始吸收西方文化和价值观。
 
随着1949年新中国的诞生,中国进入了摆脱旧文化、建立新文化的时代。首先,中国文化的价值观发生了巨大的变化和更新,废除了落后的皇权至上制度,推翻了围绕皇权建立的价值体系。新中国的成立,从根本上确立了人民在治国理政中的地位和“以人为本”的执政理念,这是中国几千年历史上前所未有的变化。
 
中国文化价值观的这一根本转变,激发了人民参与国家建设的热情,使中国的国力在短时间内实现了跨越式增长。改革开放释放了中华文化的巨大活力,使中国的经济实力重回世界前列。
 
鸦片战争后,中国传统文化受到广泛的批判,推翻儒家思想、废除旧传统的呼声大多源于对当时中国贫困现实和氛围的焦虑。
 
2013年11月,在访问山东省曲阜孔子学院的过程中,习说:“一个国家和一个民族的力量总是受到文化繁荣的支持,中华民族的伟大复兴需要以中华文化的发展和繁荣为条件。
 
所以,是的,中国文化正在经历复兴。事实上,近年来,中国的年轻人,受过高等教育的中国人,以及具有批判性思维的中国人,已经开始重新学习和研究他们的中国传统文化。但在我看来,中国传统文化一直存在,中国文化深藏在中国人的血液中,从来没有被抹去,只是中国文化一直被误解,不仅被其他国家的人所误解,甚至很多中国人都不明白中国文化到底是什么。
 
中国文化包罗万象,无论是文学还是艺术。而它们背后的哲学都涉及到宇宙规律、自然规律、人与自然的和谐共处。在我看来,中国文化有四个层次:
 
1. 世界与“我”的对立
 
2. 世界和“我”的交融
 
3. 世界与“我”的统一
 
4. 世界和“我”达到超越肉体的境界
 
所以,中国文化之所以难以理解,是因为大多数人一辈子都不了解中国文化的最高境界。
 
回到正题上来讲,中国文化今天肯定会被政府和中国社会复兴,未来,中国会越来越多有才华的年轻人了解自己的中国文化,并与世界分享。
 
让我们拭目以待吧。

 
 
 
03

 



Thomas Pauken II


Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)
《Freelance Entrepeneur》记者(2014年至今)
 
 
北京:为了避免混淆,我将解释我对这个问题的理解。我不认为“文艺复兴”一词具有独特的欧洲历史文化内涵,它可以从一个更模糊的含义上来理解,在这个意义上,一种“复兴”正在中国社会中发生。
 
越来越多的中国人重新燃起了对中国文化的热情,我们看到一些小村庄正在建设新的公共设施,展示了中国古代建筑和园林的辉煌。我亲眼目睹了我妻子周亚薇的农村老家和扶风县县城的复原。
 
2011年12月底,当我第一次访问这个地区时,扶风是一个没有什么特色的小城镇,只有几家商场和糟糕的道路。但在2013年前后,当地官员出台了大胆的计划,他们计划建设一个更加繁荣的城镇,新建了很多公寓楼并在市中心修建一个公园,围绕公园还修建了城市广场。
 
现代建筑被建造出来,但人行道、公园和许多公共设施都以中国古代建筑的面貌展示,你会感觉到两个世界融为一体。他们建造了一个很受欢迎的公园,里面有中国茶馆、商店和一个每天上演中国戏曲的舞台。
 
这是新的趋势,我相信这是正确的。中国拥有5千多年的文明史,独一无二,当在外国出生的游客来到中国时,他们更喜欢到达一个显示出强烈中国感的国家。因为如果他们在度假时想去享受西方的环境和便利,他们可以去美国和欧洲。
 
中国文化与大多数其他文化不同,这就是它如此特殊的原因。例如,泡茶和喝茶在中国家庭生活中起着很大的作用,这是没有阶级划分的,富人和穷人都爱喝茶。
 
但是,中国茶文化有趣的是,茶的种类繁多,味道各异,对健康有益,泡茶也有不同的方法。中国人从早到晚都有规律地喝茶。
 
关于中国文化复兴的其他特征,中国年轻人穿汉服的趋势越来越明显。在温暖的季节,他们成群结队在当地的公园或风景名胜区合影留念。
 

年轻人喜欢与众不同,这一趋势对他们来说是一种爱好,但目睹这一趋势是相当有趣的。汉服热还在继续,我们可以从WWD了解更多。链接在这里:
 
https://wwd.com/fashion-news/fashion-features/china-traditional-hanfu-style-fashion-1234638369/
 
据WWD报道:
 
“快进到今天,年轻一代,随着中国日益强大,他们正在挖掘中国丰富的历史,通过服装表达民族认同感。在过去的十年里,汉服爱好者越来越多,他们会穿上过去那些图案丰富、体积庞大的服装,与朋友们见面,或是开始他们的日常生活。
 
虽然很难说清楚汉服到底具体指什么——汉服是几千年来演变而来的一种服饰形式——但最流行的复兴风格是唐宋明三朝的现代诠释,这是中国历史上最繁荣的三个时期。
 
中国文化的复兴在前进,世界各地的人正越来越多地欣赏它。

 
 
 
04

 



Jamie Cawle


Studied Philosophy, Politics, and Economics at University of Oxford,Lives in Great Britain2020present
在牛津大学学习哲学、政治和经济学,2020年至今生活在英国
 
六年前,当我来到中国时,我觉得有一个明显的文化割裂:
 
所有现代的东西都是西方的,
 
一切中式的都是老旧的(或是旧物件的复制品)
 
现在这仍然是压倒性的事实:作为一项练习,我要求我的设计系学生给我任何关于中国风的汽车的外观的想法-这将是一辆一眼就能看出中国风格的汽车,而不是一个现有的西方衍生车型风格的复制品,他们真的什么都没有想出来:他们不知道如何构思这个概念,也不感兴趣。
 
令人难堪的是,我曾见过一些西方设计师设计出了相当不错的中式办公家具。
 
然而,在我离开北京之前,我开始在798看到了一丝曙光(这是一个多么棒的地方!),那里有非常令人兴奋的中国现代原创设计。
 
我对电视、音乐和电影的看法也是一样的,除了那些受中国古代传说启发的流派之外,其他的仍然照搬西方——甚至连“功夫”都是西方对中国的看法(从最初的电视连续剧和香港李小龙电影中复制回来的)。也许有人会纠正这一点,但我不接受大量带有邪恶日本人的时代肥皂剧算任何一种独特的中国文化。
 
我被告知在时尚界情况要好一些,有更多的中国风+现代风格的结合,但我个人并不关注这个领域。
 
目前,我所接触的学生对发展现代中国文化的想法仍然不感兴趣——他们想要的是赶上西方的创意,所以我认为中国文化的发展可能还需要一段时间。
 
Paul(提问者),我希望我是错的,但到目前为止,我试图观察和推广当代中国文化的努力基本上失败了,我希望有人能对你的问题提出一些反例。
 
 

Ma Lin(馬麟)

 
学生们通常都太年轻,还不懂如何让中国文化走向现代,这里也存在刻板印象。此外,它需要时间来融合创意,形成新的想法。
 
 

Yolanda Tree 


我认为他对文化的定义有点太狭隘了。文化不仅仅是汽车和家具,语言、哲学、思维、饮食、生活方式、艺术、社会等等。最近,中国人越来越自信,越来越适应这样一个事实:我们的文化明显不同于西方,但它一样很好。然而,我们是非常务实的人,所以在日常生活中我们会选择使用最实用的产品,这种心态本身就是中国文化的一部分,这并不意味着我们完全被西方同化了。:)
 
 

Shaun Lawson 


在这个基础上,你认为中国的哲学或艺术正在经历复兴吗?我认为人们生活得更好了,流行文化和生活方式越来越多样化,但我不认为这是一种新文化。我看到很少有产品能在几年后被人们记住,或者对中国人或者其他人有重大的影响和意义。从历史上看,这不一定是坏事,因为当中国陷入巨大的政治混乱时,它通常在文化上最具创新性,比如春秋、民国时期等等,因为人们都在努力寻找更好的生活方式。
 
 

Yolanda Tree 


不,我不认为中国正在经历一场“复兴”,即使在蒙古人统治下,或者在最GC主义的年代,中国的核心一直是中国。然而中国文化在不断发展,如果你把文化繁荣与伟大的艺术家、艺术作品和文化偶像联系起来,那么我的答案是现在可能是还没有,也许这种情况会在下半个世纪出现,但不是现在,现在这个社会仍然最渴望能在科技上与西方抗衡。然而,即使发生这种情况,我仍然不会称之为“文艺复兴”,因为我认为这将是一个新的事物,而不是重复古老的传统。所以我同意他的结论,但不同意他的推理。

 
 
 
05

 



Joseph Holleman


CEO of Magister Technologies Inc., Author of "The Prosperity Clock" book seriesLives in San Diego, CA
Magister 技术公司首席执行官、《繁荣时钟》系列丛书作者,现居住在加利福尼亚州圣地亚哥
 
我认为,中国文化并没有正在经历一场复兴,而是刚刚开始复兴。
 
事实上,唐纳德·特朗普可能无意中促成了这一点,他让中国人民看到他们自己几千年的文化、自己的集体创造力、自己的创新能力(至少在此刻)即便是不比西方更好的话,也是同样优秀。现在是时候停止效仿西方的理想、经济政策和政治想法了。
 
我不是说这些情绪不存在,只是现在特朗普用贸易战威胁他们,威胁中国的大公司等等,现在整个民众都认为是时候完全独立于西方,走自己的路了。
 
我为我的书所做的长期周期性研究表明,东方世界往往落后于西方一个周期性阶段,至少在这部分地区成为主导地区之前是如此。
 
现在,美国刚刚走出了自己的文艺复兴时期,进入了下一个周期阶段,这是一个“二次危机”时期,在这个时期,既有的习惯往往会被摧毁,并经历一段解体”时期。这可能是一个契机,让东方国家(主要是中国)在未来几十年里成为世界经济的主导力量。
 
然而,在东方,由于这种周期性的滞后,我们会看到中国和其他东方国家现在开始了自己40到50年的复兴时期,而西方则在与内部危机作斗争。
 
正如我前面提到的,中国将在大约40到50年内经历自己的二次危机时期。但它将在全球范围内经历更长时间的二次或较小的文艺复兴时期(通常持续一个多世纪),这可能会缓解他们的危机时期。
 
因此,如果中国能在40到50年后的下一个危机时期完好无损地生存下来,那么在那之后,中国的未来将更加光明。
 
 

Jason Li 


我们中国人从来没有把五千年的文化看成是低劣的,实际上它是优越的。这就是为什么中国的意思是“中央王国”。然而在创新方面,你是对的,但绝对不是由于我们的文化,因为在过去的2000年里,我们一直是世界上最大的经济体。
 
 

Quora User 


我不同意你的看法。
 
你知道中国网民为什么喜欢特朗普吗?在他当选前,中国的一些顶尖精英认为他在争取穷人反对富人。
 
在他当选后,中国的精英们发现他对自由主义者来说并不是什么新鲜事。
 
尽管对特朗普有很多批评,甚至他失败了很多次,但这家伙确实是在为美国的共同利益在做点什么。
 
现在,每个人都能看到这个家伙是如何被美国的政治体制所挫败的。
 
美国的精英或机构都是非常聪明的人,但他们被内讧困住了。
 
美国并不缺乏长期计划。但是,每一个对立的势力都会尽最大努力当选,并消除任何可能的内部威胁。
 
这意味着什么都做不了,悲剧。

 




END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink




源地址:https://www.quora.com/Is-Chinese-culture-currently-undergoing-a-renaissance



关键字:中国文化,文化复兴 专题:文化责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com