-->

日本的动漫和游戏,韩国的韩剧和流行音乐都在世界上大行其道,中国的流行文化缺了什么?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2020-12-25 01:38:40


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
日本的动漫和游戏,韩国的韩剧和流行音乐都在世界上大行其道,中国的流行文化缺了什么?
 
本文译自Quora,原标题:Traditionally, Korean, Japanese, and Chinese cultures are considered very similar, why is Korean and Japanese culture so popular in the west while Chinese culture have been turned down by most westerners?


 
 
01



Douglas Kim


Former Idealistlived in Japan (2018-2019)
前理想主义者,生活在日本(2018-2019)
 
我不同意这样一个假设:与日本和韩国文化相比,中国文化在西方传统上不那么受欢迎。事实上,我认为正是由于中国文化的刻板印象的普及,其他亚洲文化才能够更容易地被广大西方观众接受。让我解释一下。
 
早在K-pop或动漫在西方成为一种流行事物之前,中国文化在西方(至少在美国)就已经几乎无处不在了。想想看?
 
50年前,谁是最著名最红的亚洲演员之一?


不朽的李小龙
 
事实上,正是因为他,功夫在美国变得如此流行,以至于它成为了一代美国人真正痴迷的事物。即使在今天,仍有许多人对功夫感兴趣。证据在哪里?


另外,如果没有中国流行文化的中介作用,日本流行文化的某些方面在西方可能就不容易被接受。


《龙珠》及其续集无疑为西方许多人打开了动漫之门。一个有趣的事实是,Goku的名字来源于中国四大名著之一《西游记》中的著名人物孙悟空。
 
什么是全美最受欢迎的菜肴之一?


左宗棠鸡
 
此外,即使是谈论中国文化“缺乏”的领域,我们也发现了相反的证据。


我最近去了一个西方漫画网站看看最近流行什么样的漫画,十年前几乎没有有竞争力的中国漫画,而现在却有很多。
 
最后,韩国、日本和中国正在面向不同的受众进行营销。想想看,中国有一个巨大的国内市场,因此它的媒体生产商有动力专注于国内。相比之下,韩国和日本相对较小,这激励了韩国和日本花更多的钱在海外推销他们的文化。当然,这也有助于他们在进入西方市场方面稍占先机。


就我个人而言,即使中国从未打算向我推销它的一些产品,我依然是中国古装剧的狂热爱好者。我特别喜欢甄嬛传。


 
 
02



San Soobin


Fan of a few K-pop groups
一些K-pop组合的粉丝
 
这可能是因为日本的动漫和韩国的流行音乐,这些东西使他们的文化在西方更受欢迎,但我想不出在西方有什么很出名的中国流行文化。
 
此外,中国被视为一个GC主义国家,在美国,尤其是在共和党人中,这是非常被蔑视(looked-down-upon)的。许多共和党人把中国称为“GC主义”,只是为了让人们更害怕中国,尽管中国的政策更像社会主义而不是GC主义。美国的媒体把中国描绘成了像朝鲜这样可怕的国家。
 
另一方面,韩国和日本都是和大多数西方国家一样的MZ国家。最近,因为新冠病毒是在武汉首次发现的,美国人真的开始仇视(despise)中国人和任何看起来可能有中国血统的人。对任何具有东亚特征的人的种族主义正在增加,不仅仅是针对中国人。而且人们仍然指责中国。我住在美国,所以这就是我要说的,我不知道在其他西方国家是否不同。


 
 
03



Aaron Joseph


Studied at University of California, Berkeley
曾就读于加州大学伯克利分校
 
由于大量的文化交流,他们之间有相似之处。许多中国哲学都是通过韩国传到日本的。当然,中国的书面语也被修改,以供韩国和日本使用。即使在今天的朝鲜语和日语中,许多单词仍保留着汉语词根。
 
GC主义革命前后发生了很多变化,中国被日本侵略军和残酷的内战蹂躏。当GC党军队获胜并接管政权时,宗教被禁止,中国有文化的精英被驱逐出去,取而代之的是农民。WG发生后,许多中国教育工作者被赶出了学校和大学。基本上,中国在1950-1990年间严重破坏了许多文化资产。
 
现在情况终于好转了。随着经济的繁荣,中国人民正在重新发展他们的文化。这可能需要一段时间,但我们可以预计中国文化有一天会像韩国和日本文化一样受欢迎。


 
 
04
 

Zhao Dashuai


Lived in China
生活在中国
 
中国、韩国和日本的传统文化在西方被用同样的东方主义有色眼镜来看待,不同之处在于流行文化的影响。日本有动漫,韩国有K-pop,中国已经开始有一些类型得到认可,但仍然落在后面。


流行文化是一个闪闪发光的灯塔,吸引着西方人更多地了解一种特定的传统文化。
 
解释一下上面的游戏:《黑神话-悟空》对西方人来说,我们可能不得不提到《龙珠》,那是因为日本动漫是吸引很多人的灯塔,95%的人的了解仅限于此,他们不想知道有些人物和故事情节实际上是受到中国民间传说和古典文学的启发。
 
中国需要流行文化的灯塔,我常开玩笑说李子柒成功征服了东南亚。


她的“火力”至少值一个装甲师。要想拥有这种软实力,中国需要一种特色鲜明的风格/类型/世界观。
 
如果你看看日本,它的软实力上升与他们的经济增长密切相关,中国的情况也会一样。
 
 

CheungChing Tong

 
喷子们通常不会了解这么多,因为那些声称中国缺乏创新,中国人缺乏想象力的人,他们没有花时间去思考当你被掠夺和在挨饿的时候如何去创新。西方从来没有发生过工业革命直到他们从美国和非洲这样的大陆掠夺了足够多的东西,而古代中国人发明了大量对世界产生深远影响的东西,其中大多数都是在中国和平繁荣的时期发明的,当时西方在中世纪之前就在遭受苦难。
 
同样的理论也适用于软实力的传播,这通常需要载体,只有当你的经济发展得足够好时,你的人民才能用时间、金钱和激情来创造这些载体。


 

Hiruka Perera 


是的,李子柒在东南亚和斯里兰卡也很受欢迎。她的视频总是出现在斯里兰卡的YouTube推荐页面上,现在在斯里兰卡和柬埔寨等东南亚国家有很多受欢迎的YouTuber受到她的启发,制作了很多模仿她的风格的视频。
 
 

Tudor Reece 


我以前也说过类似的观点,即许多中国人不同意中国没有兴趣影响西方文化。
 
这也许是真的,但随着中国经济影响力的提升,以及随之而来的流行文化,我相信不管中国愿意与否,中国文化都会对西方产生影响。
 
 

Jesuan Wu 


嗯,中国人一点也不缺乏想象力和软实力,但目前他们受到了国内的审查制度的极大压制。日本政府在美国占领后曾经鼓励卖淫,这导致了av和变态产业的蓬勃发展,韩国政府从一开始就是k-pop背后的推动力。


 
 
05



Ronald Kimmons


fluent in Mandarin, BA in Chinese, former missionary to TaiwanLives in Houston, TX
普通话流利,中文学士,曾在台湾做过传教士,现居德克萨斯州休斯顿市
 
我认为中国文化对西方的影响是长期的。
 
如果现在还没有的话,那只是因为在过去的20多年里,日本和韩国通过现代传媒帝国的发展扩大了他们的文化影响力。日本有动漫、漫画和电子游戏,韩国有韩剧和流行音乐。这在他们各自影响西方的能力上产生了非常真实的差异,但同样,这是一个相对较新的发展。
 
但差距又在缩小。随着经济的发展,中国在媒体的多个方面也都在迅速发展。我最近看了《全职高手》,非常棒,动画非常顺滑,我认为这表明了中国流行文化的未来可期。


 
 
06
 

Brian Labarthe


B.T Bachelor of Technology in Electronics and Communications Engineering, Guangdong University of Technology …Lives in Shakopee, Minnesota
广东工业大学电子与通信工程技术学士…现居明尼苏达州沙科比市
 
以下完全是我个人的经验和意见,欢迎提出异议:
 
1)中国很长一段时间都很穷,在我长大的时候,日本流行文化特别火,然后是韩国,当时日本漫画和游戏在西方占据了主导地位。大家都知道龙珠和孙悟空,但在西方几乎没有人知道Son Goku/Sun Wukong/孙悟空是中国神话传说中的猴子。
 
2) 日本和韩国有很多像索尼、任天堂、三星、LG等全球巨头,他们的产品在西方非常受欢迎。但中国的DJI、Oneplus、小米等公司和产品正在慢慢赶上。
 
3)政治原因,但我不想把它变成一场激烈的辩论。
 
4)双方缺乏沟通,正如你可能知道的,真正去过中国的西方人可能会惊讶于中国不像他们本国媒体所报道的那样。中国人也一样。
 
5) 中国是一个人口众多的大国,即使只是想到这个也会吓到人,试想一下,如果0.1%的人是坏人,那也是140万人了,不是很可怕吗?所以我不责怪那些对中国有负面评价的人,对于我们这些年轻的中国人来说,我们能做的就是尽我们所能去做的更好,在我们的位置上只做一点贡献,这样我们作为一个民族就可以做得更好。


 
 
07



Simon Dayne


lived in Manila (2017)
生活在马尼拉(2017)
 
韩国和日本有更多的言论自由。
 
在中国,每部电影都要经过审查,在发布之前需要得到批准。
 
中国在世界大多数国家中也有非常糟糕的印象,这无助于他们分享自己的文化。
 
中国没有像韩国和日本那样生产高质量的电影,这是由于中国市场的种种限制以及中国电影体系的运作方式。


 
 
08
 

Lynn Fredricks


28+ years in tech international business developmentLives in Oregon
从事科技国际业务开发28年以上,居住在俄勒冈州
 
也许这取决于你来自哪里,但是韩国人、日本人和中国人的文化在美国并不被认为是非常相似的——除非你高中没有好好上课,或者你忽略了任何关于最伟大一代的事情(译注:Greatest Generation,常指美国参加过二战的那一代人,他们也是战后婴儿潮的父母)。
 
除非你是韩裔美国人、日裔美国人或华裔美国人,否则在您的语言环境中通常所知的东西将很肤浅。美国人去国外旅行不多。


 
 
09
 

Anonymous


匿名
 
不仅如此,好莱坞倾向于选择一个丑陋的亚洲人来扮演中国人。原因很明显,因为中国拒绝成为美国的傀儡,美国必须把中国的一切都描绘成丑恶的,包括中国人。
 
这是好莱坞作品中典型的中国形象。

 

黄河流域是汉族人的发祥地,这张图是黄河流域居民的平均脸。除了肤色,很难找到两者之间的相似之处。


 

Li Shu Yan

 
如果你说的是刘思慕(Simu Liu),但包括西方人在内的许多人都认为刘思慕很有魅力,他身材火辣,举止得体。唯一不好的是他扮演了一个傅满洲的角色(译注:他没有扮演过傅满洲,他即将出演的是漫威角色尚气),一些中国人认为这是反华的。
 
此外,西方和其他国家的审美标准与中国完全不同,西方更注重面部匀称和健康的身体,在亚洲被认为有吸引力的东西不一定和西方一样,反之亦然。并不是所有的人都必须符合严格的/排他性的亚洲美丽标准才能被认为是有吸引力的。
 
而且,刘思慕看起来确实像许多走在大街上的普通中国人,无论是不是在黄河流域。和其他中国人一样,刘思慕长着一张长方形/椭圆形的脸和一个高鼻梁。高(但不宽)的颧骨不会使他的脸看起来很圆或很宽。高颧骨不同于宽颧骨,刘思慕的颧骨看起来很高,但不宽或过度突出,高颧骨在许多文化中也被认为是吸引人的特征。
 
不符合亚洲美丽标准的普通中国人在屏幕上表现出来,被视为有吸引力,这是好事。这尤其能让那些被美貌标准排除在外的人对自己的容貌更有信心,反之亦然。也许中国人会给他打3.5分,但包括西方人在内的许多人都会给他打9分。


 

San Soobin 


嗯?
 

这家伙很有魅力。他也许不符合中国人的美貌标准,但在美国,他绝对是有魅力的。
 
 

Noda Megumi 


是的,完全同意,不仅在美国!


 
 
10



Zaiyu Zhu


无背景信息
 
日本文化就像一台旧电脑,但配置非常齐全,更重要的是:它连上了互联网。


中国文化就像这台电脑,升级了显示器,升级了主机,但是没有鼠标和键盘,更重要的是:它没有联网。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink



源地址:https://www.quora.com/Traditionally-Korean-Japanese-and-Chinese-cultures-are-considered-very-similar-why-is-Korean-and-Japanese-culture-so-popular-in-the-west-while-Chinese-culture-have-been-turned-down-by-most-westerners



关键字:中国文化出海,中国流行文化在海外 专题:文化责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com