-->

文化差异:中国人和日本人谁更友善?中国人比日本人粗鲁吗?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-02-05 11:15:58
网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。




文化差异:中国人和日本人谁更友善?中国人比日本人粗鲁吗?
 
本文译自Quora,原标题:Who are kinder between the Japanese and the Chinese?


 
 
01



Huijian Wu


CTO (2005-present)Lives in Hong Kong2001–present
首席技术官(2005年至今),2001年至今生活在香港
 
日本人从第一次接触起就表现出更多的礼貌,而中国人,根据他们的习惯,则往往给非中国人特别是欧美人一种不够礼貌的印象。
 
但如果你深入接触,你会发现很大一部分日本人有一种冷漠的感觉,而中国人则更喜欢活泼。也就是说,在熟悉之后,日本人和中国人的情况会发生逆转。
 
中国人说话会很直接,日本人说话会更有礼貌。
 
例如,中国人会直接说你胖。
 
我在Quora上回答了一个问题,一个非中国人指责一个中国人说另一个女孩胖,说中国人粗鲁。事实上,一方面,这是因为中国人会直接而不是委婉地说明这一点。另一方面,肥胖在中国也没有什么负面的含义。
 
 
场景1
 
走在路上,一个穿着黄色裙子的女孩出现我面前,裙子的下摆夹在她的肩包里,内裤的一角漏了出来。
 
如果这是在中国。
 
大多数人会走到女孩面前并提醒她走光了,这是出于“啊,她走光了,我要提醒她,让更多的人看不到的心理。
 
如果穿黄裙子的女孩是中国人,在被提醒之后,她可能会想:“啊,真丢脸,我很高兴我被提醒了”。然后她会对提醒她的人说声谢谢。
 
如果这是在日本。
 
大多数人都会左右为难,“啊,她走光了,最好不要费心提醒她,如果她知道自己走光了会有多尴尬?”,然后,假装什么都没发生,默默地走过。
 
如果黄裙女孩是日本人,在她最终意识到自己走光之后,她很可能会安慰自己说,“啊,没事,没事,肯定没人看到,没人看到”
 
 
场景2
 
与老板或同事的一对一会议,会议持续一个小时,但工作在半小时内就完成了。
 
如果在中国:在大多数情况下,“啊,那就没什么好说的了,回去工作吧”。然后就匆匆忙忙地回去工作了。
 
如果在日本:在大多数情况下,“啊,现在还不是时候,聊点什么更好”,一般来说,闲聊会开始并持续到结束会议的时间。
 

Manabu Takei 

微妙在日本文化中是非常重要的,日本也有一个固定的社会等级制度。
 
让我们以遇到一个“胖子”为例。
 
在日本文化中,这取决于这个人是陌生人、熟人还是密友。通常,我们不会对陌生人发表评论或说什么(取决于所处的日本的地区,在大阪地区,人们往往更直接)。然而,与熟人和亲密的朋友相处时,我们不会直接告诉他们“胖”。我们通常只是评论,“哦!看起来你胖了”
 
我认为“面子”的概念在亚洲文化中是很重要的,不过在日本,这个概念要严格得多,使之不至于让别人感到羞耻。
 

Camille Yolande

以裙子为例——在中国文化中,如果你不告诉她,那会被认为是粗鲁的。因为如果她后来受到骚扰或嘲笑,你也有部分责任,因为你有机会通知她,但你没有通知她。另一个例子是:中国的父母经常会指出他们的孩子的缺点,并要求他们改正,这样他们将来会更成功。一开始这可能会伤害孩子的感情,但在坦诚中会有长期的收获。不过对西方人来说,这将被理解为言语虐待。所以这是一个文化相对主义的问题-在一种文化中粗鲁的东西在另一种文化中不会被认为是粗鲁的。
 

Cheong Tee 

不要以为一家日本公司会把半个小时的正常工作时间浪费在闲聊上,闲聊主要是在下班后。
 

Da Wen Wu 

对陌生人脱口而出让他们知道自己很胖是很奇怪的,因为有人胖根本不关我的事。这并不意味着他们从来没有在镜子里见过自己或者需要提醒。哈哈哈哈
 

Hussein Ghoul 

如果她真的胖,提醒她有什么问题?为什么她会生气?这是只是一个客观描述,除非她缺乏自信,自怨自艾,生活在一个想象的世界里。明明胖,但当他告诉她瘦的时候,她应该感到生气,因为他在嘲笑她,在欺骗她...事实上,我更喜欢中国人的行为,而不是日本人的行为。


 
 
02
 

Calvin Liao


Traveled extensively in AsiaLives in Hong Kong
走遍了亚洲,生活在香港
 
这是一个非常难回答的问题,因为你必须在两个大的群体中进行概括。
 
很多事情也取决于对象。中国人和日本人对待自己人、陌生人、外国人和来自普遍不喜欢的国家的外国人的行为都会有所不同。
 
我认为还没有进行过足够大的社会实验,所以我怀疑是否有科学的答案,但以下是我的看法。
 
日本人因为在过去的战争中的残暴行为而名声不佳。因此,他们在中国和韩国普遍不受欢迎。
 
但我个人的经验是,日本人对陌生人非常有礼貌和友善,人们会千方百计帮助陌生人,这不是虚构的。
 
几年前我去东京时迷路了,我决定问路。因为我不会说日语,我只好用英语问。我问的第一个人是一个中年人,他也不会说英语,但当我给他看日文地址时,他尽力帮助了我。他查了查手机上的地址,给我指了指正确的方向,我感谢他的帮助,然后开始走。过了一会儿,我注意到他在跟踪我。我转过身来,微笑着向他挥了挥手,说我现在一个人没事了,但他一直跟着我。当我到了一个十字路口,我有点不确定该往哪个方向走时,他走过来,指着我该走的路。他几乎一路跟着我到了我该去的地方。
 
这在其他任何地方,这都会有点令人毛骨悚然,但我对这种对陌生人的友好态度印象深刻。而且我是中国人,所以在日本人喜欢的国家里,我的地位不高。
 
日本女人也很有爱心,善良,忠诚。有人说日本女人是最好的妻子是有原因的。
 
我无法解释同时存在的极端残忍和极端善良之间的巨大反差。
 
 
对我来说,更难想出中国人善举的好例子。不是因为他们不友善,而是因为我是中国人,我知道我会受到不同于外国人的待遇。
 
但我从外国朋友那里听说,他们是如何被邀请到人们家里吃饭的,而这些人他们几乎不认识。如果他们愿意,他们会被邀请过夜。即使他们只见过一次面,他们也会在很多年后保持联系。
 
我们能得出什么结论吗?是的,日本人很有礼貌,举止也比较正式,但这并不意味着他们不是真正的善良。
 
相比之下,中国人似乎更粗鲁一些。但他们也可以对陌生人非常友好,而且完全不期望任何回报。
 

Jaehan Park

日本人传统上是一个有礼貌文化的善良民族。帝国时代扭曲了日本的文化,为了战争的目的把它变成了伪君子,把他们的人民变成了疯狂的肉盾。


 

03


Leo M. Park


knows Korean,Lives in Vancouver, BC
懂朝鲜语,生活在温哥华
 
如果我们要一概而论,日本人比较友善,但并不真诚,只是为了做给别人看。他们形成了这种在外面表现出极端的尊重和仁慈的文化。
 
中国人在这方面更像美国人,你看到的就是你得到的。如果他们是善良的,他们就是善良的。
 
而对日本人来说,仅仅因为他们对你表示友好和尊重并不意味着他们真正的感受就是这样。有可能他们从心底看不起你,想摆脱你。
 
韩国人处于两者之间。
 

Johnathan Wong

这是我从一位新加坡朋友那里听到的,他在那里住了大约四年,他说大多数日本人有礼貌,但不友善。
 

Leo M. Park(答主)

那是因为他们仅仅只是在外表上表现出善良,尊重,礼貌。就这样。但在他们心里,也许他们并不真的喜欢你,也许他们甚至恨你。
 

Manabu Takei 

我的朋友,这就是Honne and Tatemae”原则(译注:真心话和场面话)。在日本人中,我们知道谁在演戏,谁是真诚的。
 
你还必须明白,从古至今,历史上日本有地震问题。为了生存,即使你恨你的邻居,日本人民也需要保持和谐的关系。所以当地震来袭或遇到其他自然灾害,日本人民可以团结起来,互相帮助以求得生存。


 
 
04



Tony Salami


无背景信息
 
我去过日本很度假过多次,甚至在那里交了一些朋友。我也有很多在大学和工作场所结交的中国大陆朋友。
 
我能说的是,我在日本人和中国人方面都有很好的经验。一个看起来可能比另一个冷漠,但他们都有各自友好的方式。
 
我认为在种族/文化之间比较友善是不公平的,归根结底是你遇到的人和运气。更不用说了解文化是一项要求,也是你个人的责任;否则,别人的好意也可能会被误解。
 
免责声明:我是新加坡华人。


 




END








您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 添加公众号“樱落网”,点击地址栏

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快)

安装地址(注意网址是白色的不太容易看清)点击这里


【推荐】樱落网APP  小巧方便,速度更快 建议体验一下

也可以扫码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240



关键字:日本人比中国人礼貌吗?,中国人比日本人粗鲁吗?,日本人表面工作做得好 专题:文化责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Who-are-kinder-between-the-Japanese-and-the-Chinese

文章评论

表情

  • 管理员

    pkwopawho : Honne and Tatemae是本音和建前,意思是真心话和场面话 管理员:好的好的,谢谢亲的指正,已更正。

    2021-02-02 21:37:08 回复

  • pkwopawho

    Honne and Tatemae是本音和建前,意思是真心话和场面话

    2021-02-02 21:34:30 回复

  • 樱落网网友

    良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。中国的传统文化一直鼓励直言诤言,把口蜜腹剑者谓之小人,把直言当作优秀的品格。小日本自慰华夏正统,却只学了个乱七八糟,把口蜜腹剑和虚伪当做有礼?真是可笑啊!

    2021-02-02 09:21:58 回复

  • 樱落网网友

    在日本说英语被友好对待不出奇吧 除非你遇到混混了

    2021-02-02 00:27:53 回复

  • jolt

    这还用比吗,一看历史就知道。中国几千年历史,每个汉族朝代最强大的时候都没有,甚至没有提出吞并日本想法.日本稍稍统一经济好点,就想着打朝鲜打中国甚至打印度,每次都想着,顺着朝鲜往上打,从唐朝打到到清朝,屠城杀人从古至今都没变.你跟我说谁友善?

    2021-02-02 00:25:04 回复

  • 樱落网网友

    中国人更真诚,日本人有点假

    2021-02-02 00:07:29 回复

  • 樱落网网友

    小鬼子就是表面上道貌岸然的禽兽。打交道时间长了,你就明白了

    2021-02-01 21:20:24 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 大陆民族和海岛民族的不同 樱落网网友:神与鬼

    2021-02-01 18:27:29 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 中国人是人,日本是狗,韩国是想当狗而不得。 樱落网网友:不要污辱动物

    2021-02-01 18:26:53 回复

  • onlookor

    “友直友谅友多闻”——“友直”排在第一位啊!在quora上回答这个问题的中国人得有多没文化才想不到这个?作为中国人不害臊吗?

    2021-02-01 18:07:35 回复

  • 樱落网网友

    日本人的友善是用来包装骨子里的残忍嗜血的 万历抗倭援朝 日本“人”就连婴儿都杀以致见惯战争场面的名将祖承训都忍不住落泪 说没有见过这么凶残的“人类”

    2021-02-01 17:42:54 回复

  • 樱落网网友

    借用老祖宗的话:君子坦荡荡,小人长戚戚

    2021-02-01 17:17:03 回复

  • 樱落网网友

    大国包容,岛国狭隘~

    2021-02-01 17:10:31 回复

  • 樱落网网友

    中国人是人,日本是狗,韩国是想当狗而不得。

    2021-02-01 17:04:40 回复

  • 樱落网网友

    大陆民族和海岛民族的不同

    2021-02-01 16:56:19 回复

共 15 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com