新冠病毒将如何影响2020年东京奥运会?差点忘了今年还有奥运会这件事

译者
Moriarty
字号:  A-AA+ 2020-09-08 13:49:12



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
新冠病毒将如何影响2020年东京奥运会?差点忘了今年还有奥运会这件事
 
本文译自Quora,原标题:How will the coronavirus affect the 2020Tokyo Olympics?


关于东京奥运会这件事已经基本上确定了,如果疫情明年仍旧得不到控制,东京奥运会会直接取消。这篇译文的内容基本上是疫情刚发生的时候产生的一些讨论,现在回过头去看一下,会发现今年真像做梦一样,突然之间就成了这样。
 
 
 

Jamin Chen


American-born Chinese,Lives in The United States of America
美国出生的华裔,住在美国
 
除非疫情蔓延到日本并在那里疯狂传播,否则奥运会将继续进行。
 
但假设疫情持续到夏季,那么我们可以预计东京——乃至整个日本——不会像最初预期的那样从夏季奥运会中获利。中国大陆到日本的游客比到世界上其他任何地方都多,我怀疑中日关系的改善以及日本对中国爆发疫情的反应一直很温和的原因是日本在2020年东京奥运会之前不想失去中国游客给其带来的现金流。
 
 
更有趣的问题是冠状病毒的爆发是否会对下一届冬奥会产生影响,而冬奥会实际上将在中国举行。我上次查的时候,北京有近300人感染,而邻近的河北省(冬奥会的另一个举办地张家口,也有一些比赛场馆)有近200人感染。由于冠状病毒,中国已经取消了一些测试比赛项目;如果冬奥会现在就举行,那它们也会被取消。
 
在了解了这些疫情通常会持续多久之后,我高度怀疑到2022年冠状病毒依旧会是一个大问题。到冬奥会开始时,中国作为病毒发源地的耻辱感可能依旧存在——就像2016年巴西因寨卡病毒而遭到嘲笑一样。


 
 

Sakshi Chhillar


studies Bachelor of Arts Degrees in Political Science with Honors at University of Delhi (2021)
在德里大学攻读政治学学士学位(2021年)
 
距离预定的2020年东京夏季奥运会开幕仅剩5个月(7月24日),因此这次新冠病毒的爆发令人担忧。日本的组织者和国际奥委会总部正在努力应对新冠病毒的爆发,这种病毒正威胁着世界上最大的体育赛事的进程。
 
根据约翰·霍普金斯大学公布的数据,全世界共报告了82550例冠状病毒病例。由于冠状病毒感染,日本已报告4例死亡,789例确诊病例,其中600例来自“钻石公主”号游轮。由于这次疫情,日本已将学校关闭到4月份。
 
正如预期的那样,夏季奥运会大约有206个国家和地区,11000名运动员参加。
 
现在的问题是,如果冠状病毒在来自世界各地的运动员或观众之间传播,将会发生什么。
 
日本已经采取了一些措施来避免这种病毒的爆发,8万名奥运志愿者的培训工作已推迟到5月或以后。
 
虽然国际奥委会主席巴赫坚持按时举行奥运会,但国际奥委会高级委员庞德(Dick Pound)表示,如果病毒对奥运会的举办产生的威胁太大,那么很可能会直接取消奥运会,而不是仅仅推迟或者更改举办地点那么简单了。
 
如果病毒开始传播,日本有以下选择:
 
1. 把奥运会从东京搬到另一个城市,如伦敦等
 
2. 取消比赛
 
3. 推迟奥运会
 
4. 仅限运动员参加,不允许观众入场观看。因为检测几千名运动员,远远比检测数以万计的观众简单的多。


 


Tirso Peregrin


冠状病毒的爆发产生了巨大的影响,如果东京奥运会定于本月开幕,他们将无法继续举行。
 
据日本著名病毒学专家Hitoshi Oshitani博士所说,主办方的首要任务是找到一种有效的策略来保证运动员、工作人员、观众和媒体人员的安全。
 
据美联社报道,他周三在日本外国记者俱乐部表示:“我不确定7月底日本的情况。”
 
“我们需要找到一个最安全的方法,但目前为止我们还没有一个有效的策略,我认为现在举办奥运会可能很困难。但到7月底,情况可能会有所不同。”
 
2020年奥运会定于7月24日至8月9日在东京举行,但由于病毒爆发,一些资格赛项目或取消或推迟。
 
澳大利亚、中国台湾、泰国和中国大陆的奥运会女足预选赛也被取消,世界室内田径锦标赛和中国一级方程式大奖赛也被取消,这两个月的比赛安排在接下来的两个月内举行。
 
自去年底在中国中部湖北省武汉市爆发以来,已有2000多人死于该病毒。





Kentaro Chiba


Studied Political Science & Economics at Waseda University (早稲田大学)Graduated 1985,lived in Tokyo
1985年毕业于早稻田大学政治经济学专业,现居东京
 
这是我最初被要求回答的问题。作为一个日本国民,当你看到这么多人关心奥运会的举办地而不是实际民众的生计时,这确实让人很难过。如果即将到来的奥运会将其举办地改为伦敦,日本将面临一个非常严峻的局面。新的场馆很可能不允许来自日本,还有中国、韩国、意大利甚至美国的运动员和观众进入。提问的人是不是就期待这样?当然Quora不能代表世界其他地区,但它确实让人更加注重奥运会在哪里举办而不是病毒。BBC对于一艘由美国公司所有和管理、在英国注册、主要由菲律宾员工驾驶、乘客来自许多不同国家的游轮“钻石公主”号(Diamond Princess)的批评,似乎与这种“关注点”不谋而合。
 
我不认为这场关于奥运场馆的讨论是“人们用冷静的头脑思考应该如何应对困难”的一个例子。人们应该把注意力集中在如何处理自己国家每天新增的COVID-19病例问题上。比如说,韩国政府、媒体和人民一直在对我们隔岸观火,直到几天前,他们的“病毒检测阳性”数量突然上升到近3000个,现在他们开始要求从日本进口阿维根药片(avigan pills),尽管他们仍然在抵制日货。
 
日本政府已经意识到国内外公共关系可能带来的负面影响,所有小学/中学/高中已被要求从下周一起停课约20天,北海道知事甚至要求居民不要周末出游。企业正在筹备远程内联网,以便进行大规模远程办公,特别是那些会和孩子待在家里面的人。应我国政府的要求,电子产品制造商夏普公司将以每天15万个口罩的速度开始进行生产,以期达到全国每月六亿只的口罩生产目标。政府已批准使用库存的200万阿维根药片(avigan pills)。我们正在尽一切可能减少病毒的传播并隔离感染者,这并不是说日本的每个人都危在旦夕了,但武汉的实际疫情可能比2019年12月更早就发生了,而我们又是中国游客的首要旅游目的地,中国游客在横滨一家药店争夺“最后一个手术口罩”的事情不是没发生过。我们相信,虽然这可能是一场持久战,我们还是应该忍受不便,保持冷静是最重要的。非常感谢国际社会的支持和理解。


 



James Duggan


目前的公告是2020年东京奥运会将如期举行,我知道他们可能会表现得比较乐观,但我们不确定这种病毒是否能够得到控制,我的感觉是它会继续蔓延。2017年的世锦赛并没有因为诺如病毒而停赛,参赛的运动员之中也存在着病毒传播!不用担心,该怎样就会怎样。
 
我很期待奥运会!
 
ps:我知道诺如病毒没有新冠那么致命。


 



Wally White


former SeniorAnalyst. Ret 55. Invest for WalkingAround $
前高级分析师
 
这是一个非常棘手的问题。两个月前,奥运会很有可能不会被取消。
 
但现在,国际奥委会和东京的官员们至少正在讨论这个问题,尽管可能性仍然很大,但至少目前来看,奥运会不会被取消。
 
这可能会在两周内,或者到四周后的五月,也就是所谓的决定日(必须做出同意或不同意的决定)被改变。仍然悬而未决的问题是:运动员们会来吗?真的有足够的人来举办比赛吗?还是有些活动必须取消?
 
东京是否有足够的员工和工人来举办奥运会?这需要数万名健康的员工和投资者才能开展这种规模的盛会。 
 
日本游客和外国游客会付钱来参加奥运会吗?如果没有人来,举办奥运会能带来经济利益吗?如何解决没有人在看台上的尴尬?
 
东京是否为所有可能在奥运会期间携带COVID-19的工人、运动员和游客提供足够的医疗保障?






END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)





源地址:https://www.quora.com/How-will-the-coronavirus-affect-the-2020-Tokyo-Olympics?q=will%20olympics




关键字:奥运会,东京奥运会,东京奥运会推迟,东京奥运会取消 专题:文体明星责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/wtmx/449.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    忘了吧奥运,没有了,日本这次亏大了800亿美元的投入打了水漂,日本的霉运还在继续

    2020-09-08 14:25:58 回复

  • 樱落网网友

    总是一些旧闻?看到这些中国发源如何如何的翻译文章,再看看美国死了十七八万的新闻,现在还弄这些时过境迁讽刺味十足的文章很没意思。

    2020-09-08 14:00:49 回复

共 2 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com