-->

中国是否限制向美国出口口罩?美国对中国标准的口罩一再反复背后的套路

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-06-27 16:54:00

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



美国为何对进口中国标准的口罩一再反复?

 

 

3月17日  允许进口中国KN95标准口罩

 

3月17日,美国疾病控制与预防中心(CDC)发布了《优化N95口罩供应策略:危机/替代策略》,指出新冠肺炎疫情期间,当N95口罩供给不足时,按巴西、韩国、日本、澳大利亚、欧洲、墨西哥、中国标准生产的口罩是N95口罩合适的替代品,其中包括采用中国标准GB 2626-2006GB/T 18664-2002生产的KN100KP100KN95KP95口罩。

 

 

3月28日  禁止进口中国KN95标准口罩

 

3月28日,美国FDA又发布了一份面向未达NIOSH标准的进口一次性过滤口罩制造商、卫生保健人员、医院采购部门和分销商、进口商和商业批发商的“紧急使用管理”信函(Emergency-Use-Administration, 简称EUA),表明为了进一步解决一次性过滤口罩的短缺问题,FDA决定重新发布324日的信函,旨在修改授权范围。

 

根据该信函,新授权范围内的一次性过滤口罩的紧急使用情况为缺少足够的、达标的、可替代的产品,使用范围为医疗机构的医护人员。产品必须满足下列条件1和/或条件2,并满足相关授权条件。

 

条件1  一次性过滤口罩必须满足下列标准



条件2  一次性过滤口罩必须有以下任一认证


1、欧洲CE标志;

2、被列入澳大利亚治疗用品注册名录(ARTG);

3、加拿大卫生部执照;

4、日本制药和医疗器械(PMDA/卫生部劳动和福利(MHLW)。

 

从上表与317CDC发布的表格对比可以看出,满足新的授权范围的一次性过滤口罩目前只有六个国家和地区,唯独少了中国。这就意味着,上述六个国家和地区的口罩,如果满足自己国家或地区的相关标准并取得了相关认证,就可以出口美国,但中国标准的KN95等口罩却不行,必须达到NOISH标准和认证才能在美国医疗机构使用。

 

 

4月3日  再反转,再次允许进口中国KN95标准口罩

 

3月下旬,在N95口罩严重短缺的情况下,美国拒认中国KN95口罩,而欧洲、日本和韩国乃至巴西、墨西哥各国同等标准下的口罩,都被纳入接受的范围,唯独中国的不行。

 

对此,全球最大口罩制造商3M表示,KN95N95口罩“等效”,并预期其功能非常相似。

 

即便如此,美国政府依然一意孤行。

 

然而,就在43日,美国FDA在其官网上专门发布针对中国生产的未获NIOSH认证的呼吸器(口罩)获得EUA授权的文件,再次认可中国KN95标准的口罩。

 

 

美国的阴谋与阳谋

 

短短的时间里,为何有如此重大的反复和变化?

 

很多人认为,是因为美国“绷不住了”,“厚着脸皮低头认错了”。

 

也许有这个阳谋,但在这背后,可能是一个套路。

 

在美国宣布不接受中国KN95口罩起到了一个极大的带头作用,澳大利亚、日本、新加坡和芬兰等政治盟友,纷纷跟进,甚至有些国家退掉了一批KN95口罩。

 

与此同时,许多国家陷入了持币观望的状态,不再规模化采购中国KN95口罩。

 

然而,就在一些国家退货或不敢采购、市面上留有大量KN95口罩库存时,美国闪电出击,宣布认可KN95,干净利落地吃进了这批存货!

 


 

 

 


Muzi Chen


就读于伦敦政治经济学院

studied at London School of Economics and Political Science

 

49日的一些更新:我删除了部分原始答案,因为我无法想象美国的covid-19会变得多么严重。请尽量呆在家里,如果去购物,记得戴手套。如果你戴口罩,你需要用非常小心的方式穿戴并扔掉。你要取下口罩并将其放入一个塑料袋中,然后将其密封,不要触摸口罩的表面。

 

这是我们武汉的医生如何穿和脱防护服的视频,你可以从视频中看到应该有多严谨:



坦率地说,由于中国对口罩实行价格管制,许多浙江商人正在寻求更多的利润,并努力向美国出售口罩,但他们可能不符合FDA的标准。

 

我不记得有多少次我试图警告美国,特朗普在撒谎,冠状病毒不是什么大流感,而且风险要高得多。这对老年人尤其危险,我不明白为什么这一事实使人们感到宽慰而不是恐惧。这是悲哀和危险的,你可能会失去你爱的人。

 

中国不会阻止对美国的出口。各国越早控制局势,世界就越快恢复正常,经济就越快开始增长。几天前,特朗普为了拯救股市对美国民众撒谎说病毒只不过是大流感。他失败了,他犯了一个大错。现在他开始把病毒称为中国病毒,因为他想甩锅给中国转移人们对他的错误的注意力。这只是他掩盖错误、赢得连任的策略之一,我希望美国人民足够聪明,知道这一点。

 

还有,照顾好你自己,全世界的人与你同在。

 

 

 



Truever Zhang


在台湾呆了1年,现在在深圳生活

Living in Shenzhen,1 year lived in Taiwan

 

中国政府正在鼓励口罩制造商加快生产速度,并向任何有需要的人出售口罩,他们还鼓励公司向国外出口口罩。

 

不过,美国本身阻止了中国企业向美国出口口罩。

 

美国宣布禁止进口未通过美国国家标准认证的口罩。

 

中国也有自己的国家标准,它的等级和美国完全一样,所以我们有充分的理由相信,获得中国国标的口罩也完全符合美国标准。

 

多数中国企业此前从未向美国出口过口罩,这导致它们从未试图获得美国国家标准认证。如果他们现在申请,最快也要几个月才能获得认证。

 

因此,很少有中国公司向美国出口口罩,这是美国政府未能承认中国国家标准的结果。

 

与美国的政策不同,经美国国家标准认证的口罩获准在中国市场销售。

 

中国政府还允许销售经韩国国家标准认证的口罩,不过韩国国家标准比中国国家标准低一点。它只需要在制造过程中正确标记:它是按照韩国国家标准制造的。消费者可以自己决定他想要哪种口罩。



 


 


Pin Yang


 

我并不从事制造业,但我是N95口罩的出口商,在这场流行病爆发前,我从中国向美国出口了10年,所以我认为我适合回答这个问题。

 

简短的回答是,现在对出口口罩到其他国家没有限制,但在2月份是真的。他们不能出口给美国,因为他们有很多订单。

 

1. 政府现在不限制口罩出口

 

早在2月份,中国政府就以工厂无法抗拒的价格购买了所有口罩和所有新产品。有人告诉我价格定得能与市场上最高的价格相媲美。由于口罩的短缺,许多其他行业的工厂,如格力(空调厂)转而生产口罩以供捐赠和销售。

 

2、工厂大量订单涌入

 

由于中国大陆形势好转,口罩厂可以开始接受私营企业的订单,包括海外订单。然而,中国只有13家经认证的N95工厂,这意味着它们受到订单的轰炸,这是以前从未有过的大订单。不过,美国只有一家工厂能生产N95口罩。这是世界上每个国家都来中国买口罩的原因。

 

我们接到美国客户的订单,他们在2月初订购了7万个口罩。正常情况下,他们每年订购2-3万个口罩。我们联系了工厂,但没人接电话。当他们这样做时,老板说有太多人打电话来订购口罩,他们最早能接受的订单将排在7月份,因为他们手头有很多10万的订单。

 

3、捐有问题

 

现在,我们的客户所在的州要求人们呆在家里,他们的商店只能在有限的时间内营业。上周我们收到一封他们的邮件,问我们能否为他们的员工买口罩。由于中国不再缺少口罩,我们带来了1200个口罩和300副手套,想把它们捐给我们的客户,这样他们的生意才能继续经营下去。然而,中美之间的大部分航班都暂停了,邮件服务基本上也受到干扰。我们的小捐赠包裹在上海港等了4天,目前还没有关于何时可以发货的答复。

 

希望大家都能保持安全,必要时带上口罩。



 


 


Ridzwan Abdul Rahman


在亚洲生活

Lives in Asia.

 

中国向伊朗、意大利和日本等国捐赠了口罩。中国也在增加家用口罩的生产,但这并非易事。

 

中国有新机器,每分钟可以生产100个口罩,24小时不间断。我们已经交付四台这样的机器到中国各地的口罩工厂,预计3月底还会有20台机器交付。这将使他们能够每天多制作300万个口罩,这只占中国人口的一小部分。

 

因此,也许中国目前无法向美国出售太多口罩,因为他们自己需要,而且在新冠病毒问题最严重时将优先考虑国家的需要。



 

 

 


Masao Miw


休斯航天通信公司前工程师

Former Engineer at Hughes Space and Communications

 

在过去的两个星期里,当他们自己的问题很严重时,他们已经把口罩发送到全球数百万人的手中,如伊朗、伊拉克、西班牙、法国、意大利、韩国和日本。

 

中方提出在4天内向美方运送2.7亿个口罩,美方没有回应。马云(Jack Ma)已向美国运送了一批医疗用品,包括口罩,但美国是否接受,没有回应。

 

有人觉得美国对中国的口诛笔伐太多了,拿着帽子去乞讨会很尴尬。

 

顺便说一句,中国说它每天可以生产2亿个口罩哦。

 

COVID-19导致了口罩的短缺,但是生产存在困难

 

中国商人将向美国捐赠50万个测试包和100万个口罩

 

中国制造口罩的主导地位能否引发新的地缘政治风暴?



 

 

 


Eddie Tang


企业家 前银行家和机场工程师

Entrepreneur. Former Banker and Airport Engineer.

 

没有。

 

我知道中国有几家口罩制造商,他们都很想销往美国。

 

从中国出口的口罩没有问题,但要在美国进口则面临困难。

 

据我所知,医用/外科口罩在美国需要获得FDA 510K的批准,批准的处理时间一般为3个月至6个月。当他们得到批准时,大流行可能已经结束了。

 

美国已经将口罩的关税降低到0%,但我不知道FDA是否计划减少审批的处理时间。如果他们不这样做,口罩短缺可能还会继续。



 

 

 


Xiao Wen


在中国生活

lives in China

 

目前,还没有禁止出口口罩,更别提禁止美国人买我们的口罩了。

 

但由于口罩需求量巨大,特别是中国政府为国内防疫和支援欧亚等疫情严重国家而购买的口罩数量庞大,外贸口罩数量肯定会受到影响。

 

我国已基本恢复正常生产,大量企业已开始转产口罩,供应问题应该在几天内可以解决。

 

对美国来说,很快就能从中国购买足够的口罩。但是免费的口罩?对不起,那不是给你的。



 

 

 


Zhang Wenqiang


个人中英文翻译(2017年至今)

English to Chinese Translator at Self-Employees (2017-present)

 

嘿,为什么中国政府要给你的美国人送口罩?如果这些口罩不能满足美国的需要,我们中国人也需要它们。中国政府不可能允许中国制造商向其他国家,特别是美国出口口罩。从1月到3月,西方政府有三个月的时间准备应对这一流行病,你们政府在这三个月里做了什么?

 

批评“中国封锁了许多城市,侵犯了人Q和自Y”

 

玩弄“中国病毒”来给中国和中国ZF贴上标签。

 

把注意力从你们ZF的懒政转移到中国人身上

 

尽一切努力阻止病毒

 

……………………………………

 

现在,你开始发帖求助了?每一个政府都有能力保护自己的人民,不管牺牲什么。



 

 

 



Lance Chambers


自肯尼迪遇刺之后就卷入了美国政治

Been involved in US politics since Kennedy assassination.

 

没有!他们没有。

 

病毒比细菌小得多,你需要一个特制的口罩来阻止病毒。这些口罩的大量生产并不简单,尽管中国正在尽最大努力制造尽可能多的口罩——他们对赚钱感兴趣,并将尽最大努力向任何想要的人运送口罩。

 

显然,使口罩有效需要一种非常特殊的化学物质,这种化学物质有一种残留物需要在口罩佩戴前消散,这需要几周时间。我想两个星期的等待是问题的主要原因。



 

 


Jiangjun Ling


在中国生活

lives in China

 

作为一个中国人,我相信不会有这样的事情!

 

对医疗用品的出口有许多限制,不是所有能生产口罩的工厂都有资格出口到美国!

 

获得出口许可证的过程既复杂又昂贵。

 

那些获得出口许可证的工厂不能再满足他们的订单了!

 

来自中国和欧洲的订单可以生产一整年!

 

也许明年的订单也已经满了!

 

美国队的比赛来的有点晚了!






END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



图片来自网络,侵删。

关键字:疫情相关,新冠肺炎,新冠病毒,中美关系 专题:疫情相关责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com