-->

Quora: 听说大多数中国人不赞成方方的《武汉日记》在海外出版?是真的吗?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-07-15 11:54:38

文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



几个月了,方方的日记依然是十分引人关注。最早是因为疫情事发突然,信息十分混乱,缺乏清晰明确的一手资料,所以很多人在网上看方方的日记了解武汉的情况。后来由于日记中的一些二手信息引起了部分人对日记真实性的怀疑,然后双方论战至今。最近则是由于方方的日记即将在海外出版,且其预售的英文版和德文版推荐中出现了很多倾向性很强,令人不适的描述,导致很多网友反对其在海外的出版。

 


小编本身就是武汉人,封城期间也是在家关了两个半月的禁闭。不过之前竟然没有看过方方的日记,现在回过头去也不想再回忆了,所以对此就不发表评价了。大家直接看评论吧。

 

 

 



Andy Lan



懂中文普通话

knows Mandarin Chinese

 

我读了她所有的日记,其中大部分都比较短小。

 

我对此的态度也从“赞成”变成了“反对”。不是说我对日记有看法,而是我对翻译日记所用的语境有很大的意见。

 

以下是对即将出版的日记的描述:



我认为所有那些红色突出部分如果不是不真实的话,起码都是带有偏见的。他们的意图是模棱两可的。比如他们打算塑造一个恶意制造混乱的恶棍-中国官员和英雄-方方。虽然我不认为这是方方自己写的,因为她声称她不会用英语说或写,但我觉得这本书的出版将对中国ZF和人民产生很大的偏见。而且,我担心这会激起对中国人民的仇恨和误解。

 

请允许我详细说明这些引人瞩目的词语以及更为中性的描述:

 

ZF强制隔离-应该删除ZF,译者试图在这里强调“ZF”一词,好像其他国家的封锁不是ZF强加的一样。

 

强制隔离的意图是如此不显眼,而在其他国家,同样的事情被称为“自我隔离,警察也告诉人们不要在街上闲逛。

 

邻居和朋友的生命被致命的病毒夺走——误导信息,方方的信息来源都是基于传闻。

 

不管怎样,当当局使用ZHI”的时候,使用技术追踪病人是件好事。

 

然而,严峻的现实——不,这又只是传闻和道听途说。

 

阻碍了对流行病的反应——是一些疏忽大意的官员阻碍了反应,而不是整个ZF

 

ZF暂时关闭…天哪,这太不真实了,这里ZF有什么关系?是新浪微博认为她的文章不合适,里面有太多的猜测。

 

如果没有可靠的信息——当然不可靠,那主要都是传闻和听说。

 

总而言之,

 

我并不反对武汉日记,我从头到脚都读过中文版,我觉得它很有趣,是“另一种记录形式”。而《武汉日记》本身就可以证明言X自由在中国是健康的、充满活力的,因为它反对一些人指责中国剥夺中国人民的这种权利。

 

我真正担心的是,这本日记被用来反华和用作反华的宣传。

 

如果要翻译,至少要有一个译者是中国人。所以我建议一个拥有三个翻译的团队,其中一个华侨,一个中国人和另外一个人来避免使用带有偏见的词。




 



Una Shi Ye



国际经济贸易大学工商管理硕士(2013

M.S. Business Administration, University of International Business and Economics (2013)

 

在禁闭期间,我读了很多关于方方的日记,因为我对武汉的一切都很好奇和关心。日记在情感上回响,因而变得“有影响力”。当时很有价值,但当事情好转,我了解了更多武汉的事实和真相后,我后悔“支持”了这本方方日记。

 

首先,日记不讲全部事实,而假装记录正在发生的事情,误导人们相信日记中的一切都是真实的,实际上有相当多的虚假信息和有偏见的意见。在禁闭期间,因为读了这本日记,直到现在,我才意识到我是怎么被误导的。而且无论翻译得多好,在短时间内,都不可能译出原意。就连名字,都恰当地冠以方方日记而非武汉日记?对不起!这加剧了国际偏见。

 

其次,我不再相信作者的纯粹意图,因为她在很短的时间内就在国外发表,吹捧的十分大声,因此她有意图赢得在世界各地的反邪恶GC党的声誉,甚至可能获得诺贝尔奖。在大多数文章中,她基本上是以一种抑郁和消极的方式在她的守护天使那里抱怨。很少有人告诉她当地ZF、志愿者、医务工作者、社区工作者是如何积极努力地工作的。这无助于抗击病毒,只会助长对中国人及其在其他国家ZF的仇恨。她根本不能代表武汉,她以为自己是武汉的代言人——你为什么这么急着到其他国家去发表?

 

是的,她有权出版,但不负责任地在如此短的时间内不加修改和更正地出版赝品和谎言,是数百万中国人无法接受的。我是其中一个反对这次出版的人,我认为她没有意识到自己的无能,也没有责任感,她失去了我和成千上万像我一样的人的尊重。



 

 



Xiao Nengshou



在日语区和活跃

Active in Japanese

 

此人是中国文化部ZF官员。因此,他的文章是代表中国ZF发表的,对此我没有意见。但中国ZF是一个庞大的组织,亲西方势力已经崛起。我认为中国ZF的分裂是因为不同的内部利益。例如,中央的反腐行动损害了许多贪官的利益,所以有的内部部门已经开始反抗了。

 

近日,深圳出台立法,禁止食用狗肉。在中国网络上,大多数人已经开始反对这样的立法,因为它损害了许多人的饮食自由。中国的某些人正在向西方的价值观靠拢,但大多数西方国家没有针对狗肉的立法,这很荒谬。

 

为什么中国会立这样的法律,我认为这只是为了迎合一些高级官员的看法。

 

广东省是一个食用狗肉的大省,广东省的一个城市禁止食用狗肉。中国从此FEN裂。



 




Yu Wang




就读于北京语言文化大学

studied at BLCU - Beijing Language & Culture University

 

我支持方方的《武汉日记》出版,因为我看不出有什么坏处。

 

我非常热爱我的国家,我深知我不会为了生活而离开我的国家。这种流行病甚至让我更加清楚地意识到,我不会在中国以外的地方生活。此外,随着社会化媒体在中国的发展,公众有越来越多的渠道来表达自己的意见,因此,对ZF信息的透明度和对个人需求的反应越来越高,不管他们是否喜欢。

 

尽管这对中国ZF和社会来说是一个巨大的飞跃,但是,即使说这些话的人也是爱国者,希望给ZF提出改善环境的建议,但无论是ZF还是公众,尤其是40多岁或50多岁的人,都不能接受对ZF的负面言论。有些人不够理性,会质疑支持者没有正能量。

 

对他们来说,批评或只是一些负面的话是无法忍受的。这可能是因为他们是中国改革发展的见证者,也是中国改革发展的受益者。他们在中国GC党的领导下生活得很好,很难忘恩负义。他们可能会被满足的生活蒙蔽双眼,而罗马不是一天建成的。

 

因此,需要一个不同的声音,公众需要知道,一个健康自信的社会能够承受批评。支持者站出来,不是因为他们不爱自己的国家,不是因为他们被国外的反华组织利用,而是因为他们想让自己的国家,也让你的国家和我们的国家成为我们所有人生活得更好的地方,就像你爱自己孩子的方式一样,他可以受到鼓励和批评。

 

我们无法判断方方出版日记的意图,但这是改变国内舆论环境的第一步,我们还有很长的路要走。



 





Ji Liu



在印第安纳大学-普渡大学印第安纳波利斯分校工作

works at Indiana University - Purdue University Indianapolis

 

等待中国官方发表有关方方“日记”的声明。

 

在此之前,无可奉告。

 

从法律上讲,出版图书的决定权在方方自己。但你知道,中国是一个中国宪法支持的地方,你所有的权利都属于党。

 

她是中国GC党文学/宣传/文化部门的一员,所以这实际上取决于中国GC党宣传部和其他文化行政部门的想法。



 




Shawn Xuande Li




你怎么知道“大多数中国人不赞成…”?即使你是“大多数”的人之一,出版她的作品仍然是她的权力,不是吗?在这里发表你的观点和你是否被允许享有自由有什么不同?


我的观点是:方方的作品是否应该在其他国家出版,这根本不关任何人的事。相反,我相信让其他人知道一个观察者在武汉被封锁期间所看到的一切有利于人类。



 

 



Dan Tian



巨马科技首席执行官(2013年至今)

CEO at JUMA Tech (2013-present)

 

它只涵盖了故事的一小部分,基本上她一直在家里,只是听到这个人说和那个人说,然后写下来。

 

小图景不代表全体图景,如果你失去了大图作为背景的话,这是相当错误的,除非你阅读了当时所有的中国媒体。

 

在这个小图景中,它很有可能是“西方”的那种味道。

 

好吧,估计中国人会很快在一周内忘记这件事,这无关紧要。



 

 



Lingyun Zhang




日记中最常用的表达:

 

我听说…

 

我的一个医生朋友说…

 

我的一个医生朋友告诉我…

 

 

在一个到处都是谣言的恐慌世界里,你还能听到什么?

 

好吧,方方来了,她会告诉你一个没有批判性思维能力的人会看到什么。






END







樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



图片来自网络,侵删。

关键字:疫情相关,中国疫情,新冠肺炎,新冠病毒 专题:疫情相关责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com