-->

为什么一些非中国公民在冠状病毒爆发期间拒绝离开选择留在中国?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-06-27 19:50:15

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。 






疫情期间外国人在中国逾期停留怎么办


 防控期可自动延期两个月。

 

3月1日下午,在国务院联防联控机制召开的新闻发布会上,国家移民局边防检查管理司司长刘海涛回应说,国家移民局已经出台了特别的弹性政策。在防疫和控制期间,在中国的外国人,如果其居留期已过,可自动延期两个月。在延长期内,无需办理延期手续,但仍可依法停止在中国居留或正常出境。

 

 





那些选择留在武汉的人...



拒绝撤离,选择留守武汉

 

约翰·瓦列留斯是一名已经在武汉生活11年的美国教师。在疫情暴发初期,他拒绝“从武汉撤离、乘坐包机回美国”,选择留在了武汉。因为美国政府不允许他带没有签证的妻子回到美国,“我不能自己回美国,把自己的妻子独自留在武汉,我应该留在她的身边。”



菲利普·克莱恩是华中科技大学附属协和医院国际门诊部的一名全科医生,已经在武汉生活六年了。1月26日,法国政府宣布将从武汉撤离法国侨民。收到这条消息后,克莱恩在一刻钟内就作出了决定:妻子和孩子离开,他留下, “治病救人是我的职责所在,留在武汉更能发挥我的作用 。”

 

 

留在武汉 见证武汉

 

疫情之后,美国教师约翰·瓦列留斯说,他见证了武汉人民的团结 ,“印象深刻的是武汉人民都倾尽全力,携手抗疫,还有很多志愿者帮忙运送食品和患者。”


法国医生菲利普·克莱恩则表示,他对留守武汉的决定从来没后悔过 。在这里,他看见了空空荡荡的马路,这背后是所有武汉人民团结一致抗击疫情,和他们作出的巨大牺牲。

 

 

所能,与武汉共进退

 

武汉社区封闭管理期间,有医生出行资格的菲利普·克莱恩会为需要的人上门看诊、开药;


来自约旦的伊萨和妻子走遍各大药店买了四万只口罩,四处筹集医疗物资,最终把自筹的23万元物资送到武汉当地的医院;


来自阿尔及利亚的瓦利德·侯赛因,在武汉理工大学攻读管理学博士学位。疫情发生后,他选择留在武汉,还参加学校的志愿活动,组织分发蔬菜、肉类、水果、矿泉水等生活物资。

 

 

借鉴《中国经验》

 

新冠肺炎疫情暴发初期,美国教师约翰·瓦列留斯 还不能理解武汉的防疫举措。但随着武汉疫情形势得到有效控制,他开始认识到,“政府实施如此规模的隔离,才行之有效地减缓了新冠肺炎疫情的发展。”


美国加州女孩梅根·梦露也拒绝“撤离回美国”,武汉“封城”期间,她不仅在抖音上分享武汉的生活日常,后来还发表英文演讲《其他国家都应该借鉴中国防控疫情的经验》。

 

 

撤离了,后悔了

 

据英国《卫报》4月13日报道,安东尼·梅-史密斯 在武汉当英语教师,1月31日,他紧急逃离武汉回到英国。他刚结束在英国的两周隔离期不久,英国疫情就暴发了,他又回到“封城”的生活状态当中,“我非常后悔,真希望我当时没有回来。”

 

 

把中国抗疫经验带回了自己的国家

 

2月2日,塞尔维亚籍足球教练亚历山大·卡拉巴 从武汉撤离回塞尔维亚后,通过媒体将他在武汉一个多月所看到的“中国经验”都介绍给了塞尔维亚的民众。3月21日,中国的医疗专家携带防护服等医疗物资来帮助塞尔维亚,随后塞尔维亚政府听取中国专家意见,并迅速推广相关中国经验。

 

目前,塞尔维亚正借鉴中国经验,积极防疫。卡拉巴说,“我相信,在中国的专家、中国的经验的帮助下,其他国家能尽快战胜疫情。”

 

 

 

 


Nathaniel Brown


国际教师和计算机程序员

International Teacher & Computer Programmer

 

主要是因为钱。

 

我在一所国际学校工作,我认识100多位留在中国的老师。我们现在在外地,但主要是因为我们碰巧有一个假期,所以我们去度假了。


这些人现在住在上海,他们可以出去,但之后他们要么与家人住在一起,要么在酒店隔离几周,甚至有可能是一个月。

 

上海现在很无聊,但很安全,所有营业场所都关闭了。他们还能继续领工资,在那里他们生活得很好,就是有点无聊。

 

如果要离开这里,他们必须支付往返机票的费用,还要支付住在其他地方的费用。考虑到他们大多数人来这儿都是为了赚钱…所以他们大多数人都不想离开。也有很多人已经离开了,所以他们住的地方不成问题。

 

对于像澳大利亚这样的国家,等你到达西海岸的珀斯后,你就必须去一个岛上隔离。我宁愿待在中国也不愿去圣诞岛待两个星期。




 


Daniel Churchman


2011年8月起定居武汉

Living in Wuhan since Augut 2011

 

据我在武汉认识的一些人的情况来看,我认为有三个原因:

 

1. 可能最主要的原因就是他们在中国有家庭。中国公民不允许离开这个城市,所以这些外国人也不愿抛弃他们的家人。

 

2. 他们也被隔离了。曾经有两个疏散航班,但到达的地点有限,而且人们去机场也很不容易,很多人认为这太麻烦了。请记住,这些人一般都是年轻健康的人——冠状病毒可能对他们没有什么威胁。

 

3. 我认识的人中至少有一位老年人,如果她感染了病毒,实际上会很麻烦。但是,长途旅行对她来说太难了,而且她还有宠物。所以她决定用木条封住大门,在公寓里安然度日。

 

至于没有采取隔离措施的部分地区,是的,有一长串的国家没有禁止从中国来的旅客,但这些国家对任何人来说这都不是一个好的选择。




 


Lee Kuan Ping



不只是非华人,还有在中国的海外华人华侨,除了那些因为自己知道的原因不能离开的人,其他人只有一个原因,那就是他们对中国处理当前的疫情局势有信心。他们想向世界证明,中国能够而且将很快就能战胜冠状病毒。他们想和身处险境、需要帮助的中国朋友站在一起。向所有那些支持中国并为抗击这种致命病毒做出贡献的人致敬。



 



 

Simon Thomson


前首席风险官

former Chief Risk Officer

 

显然,中国不会让中国公民,包括那些被认定为中国公民的人离开中国。

 

有许多人的父母来自其他地方,他们可能是,也可能不是双重国籍。我知道这会使事情复杂化,如果当地ZF认为他们是中国人,就不会允许他们离开。

 

其他人可能有自己的理由,或许他们认为留下来是更好的选择。不管怎样,这场病毒很有可能会蔓延到全球,所以为什么还要浪费时间离开,甚至是抛弃一些东西呢。做出这些决定都是很不容易的。



 

 


John Wong


在中国工作

worked at China

 

在中国的“非中国公民”,这听起来像是指一些在中国有工作的外籍人士。

 

非典期间,我在中国的一家美国上市公司工作,所有的外派人员和我都留在了中国,像往常一样上下班。事实上,我们被告知不要去任何地方旅行,要保证自己的安全。

 

如果你采取了所有的防护措施,不与外界接触,你就可以保证自己的安全。为什么要反应过度而离开呢?



 

 


Maxwell-Luis Law


对国际事务有敏锐的观察力

A keen observer on international affairs

 

他们中的许多人有中国妻子和孩子,他们没有外国护照无法登机。

 

虽然护照可以通过大使馆获得,但大多数国家的大使馆都位于武汉以外,大部分在上海。当城市被封锁时,你不可能去其他城市为你的家人申请护照。

 

也有一些人持有护照,但买不起昂贵的机票离开中国。




 


Tim Brown


住在中国(2012-2019)

lived in China (2012-2019)

 

我有一个好朋友住在北京。他是澳大利亚人,而他的妻子和儿子是中国人。多年来,他一直试图给妻子申请澳大利亚签证,但都没有成功。不过,他为他儿子申请到了,但他不会撇下妻子带儿子独自去澳大利亚。现在他们三个蹲在自己的公寓里,等着疫情结束…...

 

简单的说,他们试图逃出去,但没能成功。



 


 


Paul Mitchell


兽医

Veterinarian

 

我认为有两个原因:

 

其一,对大多数人来说,这种疾病相当轻微,对他们而言,这种疾病感染的风险不会比每年爆发的流感风险大。

 

第二,中国人似乎很善于应对疫情,而且医院的费用很低。也许他们也不想把疾病带回家传染给亲戚和朋友。



 

 


Jiahong Chen


自主创业的股票投资者

A-Share Investor at Self-Employment (2013-present)

 

即使他们回到自己的国家,他们也必须在家里自我隔离至少14天,也就是两周。

 

两个星期不出去?他们会饿死吗?你要知道,对有些国家而言,尽管他们可以在网上购买食物,但快递并没有你想象的那么快。

 

我猜的。



 

 


Nathaniel Brown


国际教师和计算机程序员

International Teacher & Computer Programmer

 

还不错。

 

被公平对待,虽然人们试图远离你,但他们也试图远离其他人(社交距离)。我想作为一个外国人,我比另一个中国人多赚了0.5米(粗略估计)…

 

也有被人盯着看,…这种情况总是有的,但我注意到的也不多。我比较害羞,所以我更容易感受到(如果你习惯了被盯着,就可以忽略掉)。(我在上海,在大城市没有太多人会盯着你看,但还是会发生)

 

除此之外,我感觉很好。



 




Mark Fudemberg


麦克杜菲国际学校(2016年至今)

Macduffie International School (2016-present)

 

我昨天和一个学生谈过这个问题。在中国,或者真的在任何地方,如果你是善良和有礼貌的,你也会受到同样的对待。在新冠病毒期间,我遵守当地和国家的指令。我在公共场合戴着口罩,我一点也不害怕被人带走。

 

我是来中国的游客,作为来访者,要表现得谦逊和有爱心。

 

总之,我受到了很好的待遇。





END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



图片来自网络,侵删。

关键字:中国疫情,疫情相关,新冠肺炎,新冠病毒 专题:疫情相关责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com