-->

《华X街日报》刊文说中国是“亚洲病夫”?各国网民如何看?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-06-24 11:58:00

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵





Why did the Wall Street Journal publish an article with the headline, “China is the real sick man of Asia”?


 

《华X街日报》的文章“中国是真正的亚洲病夫”激了社交媒体网民们的怒火,文章借疫情对中国进行带有种族主义色彩的攻击,“唱衰”中国经济。

 

2月6日,中国外交部发言人华春莹在线上记者会上对文章作者米德进行点名批评。



这位叫作沃尔特·卢瑟尔·米德的作者,你应该为自己的言论、你的傲慢、偏见和无知感到羞愧。

 

我想提请Mead先生注意以下几组数字:2009年美国爆发的H1N1禽流感死亡率高达17.4%。另外,根据美国疾病控制与预防中心1月底公布的报告,2019-2020年美国流感季已经导致1900万人感染,至少1万人死亡。对比这次中国肺炎疫情的实际情况,请问Mead先生,你又作何评论呢?



文章作者—美国保守派外交学者米德(Walter Russell Mead)—在被中国外交部发言人华春莹点名批评后,非但没有道歉,还在社交媒体上叫嚣:中国政府无权管我们取什么标题,而是应该花时间去应对疫情。《华X街日报》也是至今未对此作出回应。


 

除此之外,无论是推特还是Quora等社交媒体上,这篇文章都遭到了痛批。现谨摘录几条与大家分享:


 

 



Choi Julian


康奈尔大学硕士

M.S. from Cornell University

 

我认为一些美国精英在谈到中国时似乎精神失常了。一开始我看到这个标题如此煽动很生气。但经过思考之后,我开始为中国多年来所取得的成就感到骄傲,这些成就成功地将他们内心深处日思夜想的种族主义和不安全感公开化。

 





Svenja Sommer


生活在中国(2016年至今)

lives in China (2016-present)

 

这只是展示一些美国精英,比如作者对中国的焦虑。他们希望这种病毒能阻止中国的崛起和发展。

 

这个种族主义的标题显示了某人的优越感和缺乏同情心。

美国爆发的流感已经造成近万人死亡,我想知道米德先生对此有何评论?

  






Karl Deutsch


生活在中国

lived in China

 

我不知道《华X街日报》为什么会写这样一篇文章,但我看到了一些美国媒体的双重标准和对人权和普世价值的漠视。我认为现在最好的办法是共同面对新的冠状病毒,而不是愤世嫉俗,甚至希望中国变成一个混乱的地方。

 

当然,《华X街日报》可以说中国才是真正的亚洲病夫,但写这篇文章的人才是真正的美国病夫,美国的反X思潮已经宣泄到一种非理性的状态。我们现在不应该呼吁控制病毒吗?真正的普世价值是什么?

 






Thomas Pauken II


自由撰稿人(2014年至今)

Reporter at Freelance (2014-present)

 

《华X街日报》以“中国是亚洲真正的病夫”为题的文章的作者是华盛顿新保守主义智库哈德逊研究所(Hudson Institute)高级研究员沃尔特•拉塞尔•米德(Walter Russell Mead)。他被列为“Ravenel B.Curry III.战略和政治家风度杰出人物”。

 

政治家风度通常被理解为一种以礼貌的方式实践政治和外交的艺术,同时抛开高度党派化、过度情绪化和极端主义的观点。一个政治家更关心的是良好的外交,而不是煽动群众拥护激进或种族主义运动的煽动者。

 

显然,米德在写评论时忘记了遵循这些原则。标题中的种族主义色彩令人作呕。他可能声称只是在玩双关语,但他却在玩火,在冠状病毒肆虐武汉和全国大部分地区之际羞辱了所有中国人。

 

在早些时候,当自然灾害发生或致命的流行病以惊人的速度蔓延时,外国政府、媒体和所谓的杰出思想X袖预计不会对遭受悲剧伤害的国家发动野蛮的政治攻击。

 

然而,白宫的内阁成员似乎忽视了这一长期坚持的金科玉律。两周前,美国国务卿蓬佩奥(Michael Pompeo)正在邻近中国的中亚国家进行访问,他说:“XXXXXXXX。”就在武汉官员宣布,将对这座拥有1100万人口的城市实施封锁,以遏X冠状病毒时他发表了上述评论。

 

美国商务部长威尔伯•罗斯(Wilbur Ross)上周公开敦促企业逃离中国,在美国市场建立新的供应链,因为冠状病毒将具有如此大的破坏性。当某人倒下的时候再踢他不是什么高尚的事,要成为一个负责任的政治家,你必须表现出优雅和适当的礼仪。

 

 

所以让我们继续讨论《华X街日报》的相关文章。但这需要为在线订阅付费。你可以在哈德逊研究所的网站上阅读前几段。链接如下:

 

中国是亚洲真正的病夫

 

据哈德逊研究所报告:

 


我们不知道这种新型冠状病毒会有多危险。有迹象表明,中国当局仍在试图掩盖问题的真实规模。这种病毒似乎比埃博拉或非典等疾病背后的病原体更具传染性,但致命性要低得多,尽管一些专家说,非典和冠状病毒的传染性差不多相同。

 

中国对这场危机的最初反应并不令人印象深刻。武汉市政府行事隐秘,自私自利;国家当局积极应对,但目前看来效果不佳。中国的城市和工厂正在关闭;病毒继续在传播。我们可以希望当局成功地控制了这一流行病并治疗了它的受害者,但迄今为止的表现动摇了国内外对中国共产党的信心。在北京,人们抱怨美国拒绝那些最近在中国逗留的非公民入境,但这掩盖不了这样一个事实,即允许这种流行病传播得如此之远、如此之快的决定都是在武汉和北京做出的。



米德指责中国中央政府对病毒反应迟缓,但其他许多西方记者也这样做了。令人不安的部分是标题,因为它突出了100多年前中国的历史,当时鸦片瘾在人群中肆虐,国民经济在内战时代崩溃,中国正处于其5000年文明史上的最低点之一。

 

在过去的三四十年里,随着工业化、城市化和现代化的快速发展,中国人不再面临广泛的鸦片成瘾问题,国内经济飞速发展。自1978年12月中国已故领导人邓提出改革开放政策以来,已有8亿多中国公民摆脱了难以克服的贫困。

 

中国的经济和社会稳定是其他任何国家都无法比拟的。中国的犯罪率很低,尊重法律和秩序,只有一小部分公民是毒贩或吸X者。另一方面,美国一直受到猖獗的犯罪浪潮的困扰,许多美国家庭被X品成瘾所摧残,许多城市肮脏不堪,充斥着成群结队的无家可归者和疯狂的人,以及在那里街头游荡的危险罪犯。

 

你可以通过参观洛杉矶县、纽约市、芝加哥南区的贫民区和三藩市满是便便的人行道来亲眼目睹。也许米德应该在写“中国是亚洲真正的病夫”之前去那些地方看看。

 

 

中国不完美,但美国也不完美。哈德逊研究所(Hudson Institute)引以为豪的是,聘请了包括迈克尔•皮尔斯伯里(Michael Pillsbury)在内的反X人士来创作西方媒体的故事。每当你读到有偏见的反X文章,主要的话题都可能是由哈德逊研究所孵化出来的。

 

这是一个让人们传播反X阴谋论的俱乐部。一个仍然相信章家敦是一个预测天才的智囊团。2001年,张出版了一本书-《中国即将崩溃》,但近20年后,他的预测未能成真。

 

米德的文章只不过是证明了他不是“政治家”。

 




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)





.

图片来自网络,侵删。




关键字:新冠肺炎,新冠病毒 专题:疫情相关责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com