-->

世卫组织不建议健康的人戴口罩,为什么中国要求所有人公共场合都戴口罩?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-06-24 13:46:19

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。




本文译自Quora问答,原标题:Why do local governments in China mandate the wearing of masks by ordinary citizens in public when the WHO does not recommend it for healthy individuals in the COVID-19 crisis?



2020 年 月 29 日,世界卫生组织官网正式发布《在新型冠状病毒(2019-nCoV)爆发的背景下,对于社区、家庭护理和医疗环境中使用口罩的临时指南》,针对不同群体提出了相应建议。建议比较长,鉴于我们很多普通人对于在什么情况下正确使用口罩可能不是特别了解,所以特别翻译了一篇关于口罩的使用问题分享给大家,里面有一些摘录的建议可以参考一下。




 



Jonathan Chong


历史与时事逻辑观的倡导者

Proponent of logical perspective to history & current issues

 

请再仔细阅读你的资料,谁也没有告诉人们不要戴口罩,只是强调了光戴口罩是不够的。如果你的消息来源错误地引用了世卫组织的文件,请告知出版商他们的错误,以便他们能够纠正,而不是继续误导读者。如果是你自己误解了,那么我希望你现在清楚了。




 

 


Jules Lei


 

在中国,人口密度远高于其他大多数国家。同时中国也有更多的COVID-19患者。


要求每个人都戴口罩比5页的口罩使用指南更容易执行,因为大多数人甚至都不会读到最后,不同的人有不同的解释。

 

它体现了中国政府对公共卫生的责任感和办事能力。这并不意味着每件事都是完美的。我们看到有些地方有一些过激反应或粗鲁行为,人们在网上讨论,然后北京会纠正他们。







Myung Hee


新闻与大众传媒学士

B.A Journalism and Mass Communication (2017)

 

如果你是武汉市民,你会不戴口罩吗?当然不会。

 

据科学研究,戴口罩对分离进入鼻、口等呼吸道的病毒有重要作用。特别是在拥挤的公共场所:市场、火车站、机场等,对于必须进入公共空间的普通人来说,戴口罩是防止他们感染病毒的最有效方法。

 

现在世界上医用口罩的生产受到限制,几乎每个国家都面临口罩短缺的问题。世卫组织以这种方式呼吁公众不要占用过多的医疗设备,如N95口罩、护目镜等。相比之下,这些医疗用品对于在医院与COV2019患者密切接触的医务人员更为有用。

 


 





David Xu


华裔,人生的40%在中国,60%在海外

Ethnic Chinese spent 40% of my life in China. 60% overseas.

 

基本上可以归结为成本效益分析。

 

戴口罩实际上会增加生病的几率,因为:

1. 戴口罩鼓励人们用手触摸自己的脸,因为他们不断调整自己的口罩。

2. 它滋生了一种错误的安全感,导致人们不那么小心,甚至可能更经常外出。

 

不过,口罩也明显减少了你生病的机会,保护你免受空气传播的病毒。

 

所以,如果周围没有那么多病人,你吸入病毒的几率很低(世界上大多数国家都是这样),最好不要戴口罩。更不用说,大多数人实际上并不知道如何正确佩戴N95口罩,因此并没有多大用处。

 

然而,在病人多、感染几率极高的地方(如中国的主要传染中心),口罩的防护作用更为显著。即使你没有正确地戴上口罩,而且你更多地触摸你的脸,好处还是大于坏处。




 



Svenja Sommer


生活在中国(2016年至今)

lives in China (2016-present)

 


何时以及如何使用口罩:

 

 

首先,世卫组织的建议不仅是对中国人民的,也是对全世界人民的。所以为了避免不必要的浪费和恐慌,他们可能不会建议每个健康人在公共场合戴口罩。但是你知道,中国特别是湖北的情况比其他地区更严重。所以要看情况!



世卫组织还指出,戴上医用口罩有助于限制某些呼吸道疾病的传播。




 

 



Karl Deutsch


生活在中国

lived in China

 

明确地说,世卫组织不建议人们戴口罩,同时指出仅戴口罩不足以预防感染,应采取适当洗手、与他人保持一米以上距离等措施。此外,还要合理使用口罩,避免不必要的资源浪费和口罩可能被滥用。

 

你知道光戴口罩不足以预防感染意味着什么吗?这意味着仅仅戴口罩是不够的,但还需要其他防护措施。

 

世卫组织在最新的问答中说,戴口罩有助于防止某些呼吸道疾病的传播,但在某些情况下,戴口罩也可能导致“错误的安全感”,从而可能导致忽视其他同等重要的基本防护措施。

 

世卫组织关于正确使用和处置口罩的一些具体建议如下:

 

1. 戴口罩前请用酒精或肥皂洗手。

2. 口罩应遮住口鼻,尽量减少脸部与口罩边缘的间隙。

3. 避免用手触摸口罩的表面。如果必须触摸请提前用酒精或肥皂洗手。

4. 口罩一湿就换掉。

5. 不要重复使用一次性口罩。

6. 通过两端的钢丝绳取下口罩,避免用手触摸口罩正面。

7. 立即将口罩扔进一个封闭的垃圾箱,用酒精洗手液或肥皂洗手。

8. 不必戴多个口罩以获得最大程度的保护。

9. 在任何情况下都不建议戴布口罩(如棉口罩或纱布口罩)。

 

最后,我只能建议提出这个问题的人不要戴口罩去武汉的一家医院。

 

中国要求所有人都戴口罩,以防止疫情蔓延。有人问这样的问题,不仅是撒谎,而且问的极不恰当。





END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)





.

图片来自网络,侵删。





关键字:新冠肺炎,新冠病毒 专题:疫情相关责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com