-->

中国为所有公民免费提供新冠病毒疫苗,各国网友觉得如何?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-01-06 11:14:25


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





中国为所有公民免费提供新冠病毒疫苗,各国网友觉得如何?
 
本文译自Quora两篇译文,分别是:
 
1. What are your thoughts on that the coronavirus vaccines are given for free in China?

 
2. What do you think about the free covid-19 vaccine in China?

 
 
 
01

 


Kiphy Fields


Engineer (2012-present)
工程师(2012年至今)
 
我们是GC主义国家,人民高于一切。中国人最珍惜的是生命,国家也是。
 
现在,你可以看到中国对人权的不同理解:生命。 言论Z由、游行Z由和你们西方人珍视的一切狗屎都是建立在生命的基础之上的。在你有权携带枪支或毒品(包括muggles)后,其他人将承担安全的风险。
 
我不想提那些免费疫苗花了多少钱,特别对北京来说(它管理着一个人口众多的发展中国家)。顺便说一下,那些疫苗不是用牛尿制成的(只是一个日常笑话哈哈)。
 
我们的政府告诉我们,我们是一个GC主义国家。所有生活在中国的中国人都可以而且应该从国家的发展中受益。

 
 
 
02



Dan Ashley


Ret. LAPD, Ex-CIO, MBA,PhD,PhD, CMA, CPMP
 
在整个北美大陆和整个欧洲,疫苗和注射对个人来说都是免费的。此外,北美和欧洲使用的疫苗有95%的有效率,中国的疫苗的有效率只有55%
 
有意思的是,这个让整个地球都感染了致命疾病的国家却拒绝对此保持诚实,并为本国公民提供了50%无效的疫苗。然而,他们试图通过不为疫苗收费而为其管理收费来达到道德制高点。没有比这更虚伪的了。

 
 
 
03



Xiao Wen


lives in China
生活在中国
 
从经验来看,它不可能完全免费。
 
这位官员的意思可能是疫苗本身不收费,但注射费、医疗费等基本费用仍应由民众自己承担,或者地方政府可以根据不同人群的收入给予额外补贴。
 
根据以往的经验,在不同地区,费用应该在5元到30元之间。
 
至于政府是否应该给我们提供免费疫苗,我们认为,政府号召大家保持隔离,戴口罩的时候,我们严格遵守了政府的要求,和大家一起渡过难关,让2020年的国民经济不至于受到很大损害。因此,政府现在提供的免费疫苗是对人民的回报。
 
这就是人民和政府之间的社会契约在我们的文化中发挥作用的方式。
 

Chan Roberts

 

是的,政府可能不会承担这些费用——至少不会为大多数被允许(或可能被要求)得到它的人承担。
 
像我这样无用的外国狗(worthless foreign dogs)得到它的机会微乎其微(毕竟有15亿中国人需要注射,这是不可能发生的事情),我们可以期望每一剂都需要支付几百到几千元人民币。
 

Xiao Wen(答主)

 
在中国的外国人不必等到最后一刻才接种疫苗。因为与中国人的数量相比,一些经常往返中国和国外的外国人显然需要更多的疫苗。
 
我觉得中国不应该这么吝啬,可以给在中国工作很长时间的外国人自费购买疫苗的机会,价格应该只根据生产成本来定。
 
我认为唯一不确定的是中国的疫苗对非东亚人是否有效。毕竟,我们的测试对象并不包含世界上所有的种族。
 
这可能取决于中国疫苗在其他国家的实际效果。
 

Chan Roberts

 

好吧,它可能会提供给地位很高的外国人(例如,企业高管)作为宣传噱头;但我只是一个老外(一文不值的外国狗):如果它提供给我(我怀疑),它可能会花费我几百到几千元人民币。如果中国决定只有中国公民才能得到它,或者在政府考虑把它提供给老外之前,所有中国公民都应该得到它,这实际上也是合理的。
 

Xiao Wen(答主)

 
的确,这一点值得担忧。我个人估计自费接种的疫苗可能不到2000元。但这还是不便宜。


 
 
04

 


Terry Mummery


interested in researching medical trends that may affect meLives in London1974–present
对研究可能影响我的医学趋势感兴趣,1974年至今住在伦敦
 
我会做一个假设,提问者是中国人,他们可能会认为西方文化总是为一切付费。
 
中国很可能免费向其公民提供疫苗,费用由税收承担,或者如果我所看到的一些未经证实的报告是正确的,他们可能会将费用从其公民身上转移到他们将疫苗销售到的其他国家,中国的疫苗似乎处于疫苗价格区间的高端。
 
在英国,疫苗的成本及其对患者的管理是在NHS(英国国家医疗服务体系)下进行的。
 
在美国,似乎联邦政府支付了疫苗的费用,但他们已经将疫苗的管理外包给了两家公司。可能公民在接种时会被刺痛,但我不确定。
 
至于它的有效性,作为一种疫苗,我没有数据,我确实看到有文章提到82%的有效性。这是一个不错的有效区间。
 

Gabriele Calvillo

 

而且它可以在比辉瑞公司的疫苗更正常的温度下运输
 

Terry Mummery(答主)

 
就像最近批准的阿斯利康/牛津疫苗一样,它的储存温度是6-8摄氏度,尤其是对于发展中国家更容易获得。

 
 
 
05



Jack Ye


Academic Tutor
学术导师
 
惊讶但可以理解。
 
我最初的想法是,中国将继续严格控制病毒的蔓延,以避免大规模爆发的可能性。这样人们仍然可以在没有疫苗的情况下正常生活。
 
然而,经过一番思考,我对这个决定并不感到惊讶。因为之前所有的患者均接受了免费的治疗,在恶劣的条件下,这些行动的费用可能高达数百万美元。相比之下,大规模生产疫苗并没有那么昂贵。
 
现在我很好奇它将如何推出,弱势群体优先?是强制性的?还是自愿的?
 
我只是既好奇又兴奋。
 

Chan Roberts 


这还有待观察,我怀疑所有的官员和其他党员都会得到它,有钱的中国人会得到它,一些中产阶级的中国人可能会得到它,但取决于他们的职业。很有可能一些可怜的中国人也会得到它。一些有钱的外国人可能会得到它并被当成中国的宣传噱头。但是,我相当肯定大多数人——不管是中国人还是像我这样一文不值的外国狗——都不会得到它。
 

Jack Ye(答主)

 
如果我接种了疫苗,我会随时通知你的。

 
 
 
06

 


James T. Bawden


former Truck Driver (1968-2015)Lives in Washington2005–present
前卡车司机(1968-2015),2005年至今居住在华盛顿
 
全世界人口超过75亿,为整个地球接种Covid-19疫苗将是一项英雄的壮举,这在这个星球上很少见到。
 
我们需要尽可能多的疫苗,无论疫苗来自哪个国家。事实上,我真诚地希望全球正在研制的Covid-19疫苗……全部……都非常成功。
 
如果中国免费赠送疫苗,这无疑是一种人道主义姿态,对正在遭受经济困难的发展中国家来说是非常受欢迎的。
 
人的生命价值决不能基于他们的股票投资组合的财务状况。
 
我希望你们和全人类都有一个美好的新年。

 
 
 
07



Adnaan Başir


Likes To Read A LotLives in Turkey
喜欢读书,住在土耳其
 
中国目前有5种疫苗处于高级试验阶段,国药集团有2种疫苗已获得包括中国在内的5个国家的批准。科兴的疫苗即将获得批准,但它已经在中国和其他一些国家使用,包括将在下周开始大规模接种疫苗的土耳其。
 
这五种疫苗中有四种是灭活疫苗,有效率大约是80%,这是非常好的。这些疫苗在历史上也是最安全的,生产成本相对较低,易于储存。
 
海湾国家、土耳其、中国和许多其他国家将向本国人民免费提供这些疫苗。这些是很好的疫苗,将在今年及以后成为全球主流疫苗之一。
 
最好像很多人相信的那样好,我四个月前接种了,感觉很棒。

 
 

08

 


Norman Wolf


studied at University of ReginaLives in Regina, SK
曾在里贾纳大学学习,现居住在斯洛伐克的里贾纳
 
COVID-19疫苗在许多国家都是免费的。他们在英国是免费的,我相信欧盟、加拿大、美国等等也都是免费的。
 
中国不向本国公民收费的决定一点也不罕见。他们不应该为此受到特别的赞扬,如果他们这样做了,那么所有向其公民免费提供疫苗的国家也应该受到赞扬。
 
我可能会注意到,世界卫生组织(W.H.O.)选择了将加拿大作为赞誉对象,因为它通过COVAX向贫穷国家免费提供了过剩的疫苗。其他国家说他们也会这样做,但迄今为止还没有做出坚定的承诺,这也包括中国。
 
译注:COVAX是由全球疫苗免疫联盟、世界卫生组织和流行病预防创新联盟共同提出并牵头进行的项目,拟于2021年底前向全球提供20亿剂新冠肺炎疫苗,供应给“自费经济体”和“受资助经济体”。

 
 

09


Gisa Jähnichen


Professor at Shanghai Conservatory of Music (2016-present)Lives in Cultural Anthropology
上海音乐学院教授(2016年至今),从事文化人类学研究
 
我认为优秀的科学家和研究人员已经开发出了这些疫苗,而且有责任心的人正在生产这些疫苗。没什么好说的了,我想要它。所有那些抨击中国的人说这种疫苗可能不够好,我坦率地说这不是真正成熟的成年人该有的表现。唯一消极的是,这些研究人员需要强有力的后援,他们需要优秀的翻译和聪明的人文科学的人才。

 
 

10



KokHin Lim


Executive Director at CH Global Resources (2009-present)
CH全球资源执行董事(2009年至今)
 
中国不分贫富优先考虑为自己的公民做最好的事情,它把14亿人口的健康和安全视为头等大事。
 
自由市场机制听起来不错,但是它有利于富人,并使制药公司富裕起来。穷人只能受苦,疫苗分配起来也很麻烦。
 
中国对疫苗的需求主要集中在帮助本国人口,其次是发展中经济体。西方发达经济体能够负担得起更昂贵(不一定更好)的疫苗。

 
 
 
11



短回复


 



Larry Rafey我没什么大问题,尽管我想看到更多的数据。如果它有效的话,它将成为全球的救命稻草,因为中国计划在全球范围内分发,就像美国当年是一个真正伟大的国家时那样。



 


Richard Greco他们没有对疫苗进行我们在这里使用的疫苗所做的测试,也没有得到像我们FDA这样负责任的卫生机构的批准。我不想冒险,而且,在接下来的几周里,我将在这里接种疫苗,并且是经过FDA批准的免费疫苗。






Reva Pearlston就像我在英国和加拿大所想的那样——感谢我们拥有“社会”医学,并且能够为任何人免费注射疫苗。






Karen Keil我什么都没想,真的。但是,我要挑战你所谓的“免费”的说法。有人在为此买单,我怀疑并不是什么慈善家。中国人交税吗?






Elizabeth Henderson我们在英国使用的疫苗也是“免费”的,你到底想说什么?






Majeed Baniyan我认为中国的疫苗应该提供给每个人。






Sherri Wood除了我儿子和他的妻子可能还要再等6个月才能拿到疫苗,我对中国的疫苗一无所知。






Bill Brown我认为,为了鼓励世界人口接种疫苗,疫苗必须是免费的。






Robert Mucci世界上有192个国家(包括中国)向COVAX捐赠疫苗,这样他们就可以免费向世界上92个较贫穷的国家提供疫苗。这项工作是在世界卫生组织的监督下进行的,并与负责协调整个计划的免疫联盟合作。








END








樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink


源地址:https://www.quora.com/What-do-you-think-about-the-free-covid-19-vaccine-in-China


关键字:中国免费提供疫苗,外国网友看中国免费提供疫苗 专题:疫情相关责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com