-->

中国已从大流行中恢复并将取得经济正增长,而其他国家还在苦苦挣扎,你对此感到愤怒吗?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2021-01-10 20:10:05
网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


 
中国已从大流行中恢复并将取得经济正增长,而其他国家还在苦苦挣扎,你对此感到愤怒吗?
 
本文译自Quora,原标题:Do you feel angry that the Communist China has recovered from the pandemic and is projected for positive economic growth in 2021 while the other countries are struggling?



 
01
 

Thomas Pauken II


B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)
托马斯莫尔文科学院,学士(1999)
 

北京:这是Quora上的一个有趣的问题。我们是否应该为中国成功应对COVID-19大流行而感到愤怒?我想从情感的角度说,愤怒不是正确的方法,因为生活在这里的中国ZF和人民在困难时期做出了巨大的牺牲。
 
你应该知道,自从2019年12月底媒体报道冠状病毒以来,我就一直在北京生活和工作。今年1月,病毒在中国中部的湖北省武汉市以惊人的速度传播,为了遏制病毒的传播,公共卫生官员于1月23日开始对武汉市实施封锁。
 
不久之后,全国实行了部分隔离,每个人都必须遵守留在家里和戴口罩的规定,城际巴士和火车停运,国内航班也被取消。对于一年中大部分时间居住在该国的每个人来说,生活都非常艰难。
 
我亲身经历过,我可以证明我们曾经失去了许多行动自由,不得不生活在恐惧中,担心病毒会随时袭击我们,我们可能会意外死亡。
 
那些是超现实的时刻,永远不应该被忘记。尽管如此,冠状病毒的影响在3月份开始趋于平稳,4月份该国正在采取措施恢复正常。
 
尽管如此,我儿子还是上了国际学校,但直到10月份才能回到全日制学校上课。艰难的日子是持久的,我们可能要花好几年才能从中恢复过来。然而,中国的经济复苏已在今年下半年开始,而西半球的许多国家正面临这一流行病的全面冲击。
 
具有讽刺意味的是,当病毒对中国造成重创时,许多西方思想领袖和媒体专家嘲笑中国人并声称他们要为传播COVID-19病毒负责,因为他们错误地声称中国人吃蝙蝠。
 
去年的前几个月,中国基本上控制了病毒,但西方对中国人没有多少同情。
 
此外,中国ZF官员还努力警告其他国家注意COVID-19的潜在危险,并敦促外国主权政府迅速采取行动,防止病毒传播危害本国。
 
但那些收到警告的国家政府采取了反向措施,他们敦促其在华公民离境回国。
 
北京曾警告其他国家,这并非明智之举,但其他国家无视这些建议,将许多人带回了自己的祖国,而他们中的很多人已经感染了病毒。
 
美国国务卿甚至将确诊患有冠状病毒的美国公民空运回美国城市,如加利福尼亚州的圣地亚哥、弗雷斯诺和德克萨斯州的圣安东尼奥。
 
我们可以从德克萨斯论坛报了解更多。链接如下:
 
https://www.texastribune.org/2020/02/13/coronavirus-texas-case-confirmed-san-antonio-cdc-says/
 
市长罗恩·尼伦贝格Ron Nirenberg)在周四的记者招待会上说:“最近被世界卫生组织命名为COVID-19的新型冠状病毒检测呈阳性的人已经被隔离,并在圣安东尼奥当地一家医院接受治疗”。
 
这个人是2月7日乘国务院包机从中国湖北省飞往圣安东尼奥空军基地的一个小组的成员。尼伦伯格说:“在91名乘客中,只有一人出现症状。”
 
所以,在对中国感到愤怒之前,我们应该问问到底谁该受责备?蓬佩奥将COVID-19患者带回美国的决定正确吗?我想不是。


 
 
02
 

Alex McCutcheon


Founder and Committee Member at SZUMMER PRIDE (2016-present)Master in Applied Linguistics, Monash UniversityGraduated 2010
SZUMMER PRIDE创始人兼委员会成员(2016年至今),蒙纳士大学应用语言学硕士,2010年毕业
 
是的,我有时感到愤怒、失望和沮丧。但我知道很多人的情况比我更糟,所以我通常不会抱怨。
 
但是自从你问起......
 
我住在中国,我的大多数好朋友也是。我很气愤,虽然我们在2020年前几个月如此努力地将一种奇怪的新病原体造成的死亡人数降到最低,但我们却遭到了Youtube阴谋论者和主流媒体的冷遇甚至嘲笑。
 
令我失望的是,在中国向世界展示了如何阻止一种病毒在社区传播之后(新的统计数字表明,在人们完全根除病毒之前,武汉有近5%的人接触过这种病毒并产生了抗体),以及越南、台湾省、泰国、韩国、澳大利亚和新西兰证明,对付这种病毒的不需要威权主义,只需要足够的技术、协调和团队精神就能取得巨大的成功……在所有这些例子指明了前进的道路之后,其他一些国家仍然由于政治噱头、管理不善和决心不当回事的极为自私的少数把自己的安逸放在邻居们的生存之前的群体而惨败。这导致了广泛的痛苦,巨大的经济和社会损失,以及可怕的死亡人数(直接和间接的)。趋势甚至还没有开始放缓,现在疫苗正在上线。
 
我对这一切感到沮丧,如果每个人都像我们中的一些人一样认真对待这件事,我可以在澳大利亚看到我的家人过圣诞节,可以和我最好的朋友一起给她的孩子过生日,可以在泰国度过这个(北方)冬天的一部分假期,可能在大型公众聚会上做更多的副业……我可以继续,但正如我所说,我是幸运儿之一。
 
希望这件可怕的事情早日结束,希望我们下次能做得更好。


 
 
03



Xiangwei Tang


Love motherland, love people, love Communist Party of China
热爱祖国,热爱人民,热爱中国GC党
 
只有退潮了,你才会发现谁一直在裸泳。
 
--沃伦·巴菲特
 
Covid-19之前,JHU(约翰斯·霍普金斯大学)提供了一份清单,列出了哪个国家会是应对即将到来的大流行的最佳国家,美国排第一,英国排第二,而中国在前50名之外。
 
Covid-19的早期阶段,美国政客声称Covid-19将促进制造业返回美国,而莫迪正准备把这些逃离中国的工厂带到印度。
 
当我们在大流行中挣扎时,纽约时报称我们为真正的亚洲病夫”。上一次我们被称为“东亚病夫”,是在100多年前的百年国耻时期。
 
我们被诽谤,被嘲笑,被诅咒,被攻击。
 
如果您的政府有能力,如果您的人民有常识,那么以上这些都是正确的,中国陷入了大流行,您可以放心地喝咖啡,嘲笑邪恶的GC主义中国,而不是相反。
 
现在你问我是不是生气了。不,我没有。我很高兴看到你在裸泳。


 
 
04



Ling Wei


knows Chinese
懂中文
 
你是认真的吗?我把你的问题读了10遍以确保我没有看错。
 
我写这篇回答不是因为我是中国人。
 
为什么?你为什么要生气?因为中国恢复得这么快?因为中国没有帮助其他国家吗?
 
我想不出你为什么要生气,但我只能假设这是因为大流行始于中国,但它恢复得如此之快,而现在其他国家却步履蹒跚。
 
中国减少了感染病毒的人数,因为每个人都戴着口罩,因为每个人都呆在家里。
 
美国做了这些吗?没有。
 
所以如果他们对Covid-19处理得很好,为什么他们的经济不能增长呢?而且,你为什么要生气?


 
 
05



Sam Zbib


Engineer, Observer, Skeptic, Reductionist,Lives in Atlanta, GA
工程师,观察者,怀疑论者,还原论者,住在佐治亚州亚特兰大
 
美国人羡慕中国最近取得的成功,包括控制了大流行危机、贸易增长、经济复苏和军事建设。
 
这种嫉妒可以转化为指责,而这些指责被媒体和政府部门煽动起来。一些指控是合法的,但大多数都是不合法的。所以愤怒的根源就在这里。
 
但是美国人应该生气吗?我不这么认为。美国人应该看看自己落在后面的原因,令人惊讶的是,美国人仍然远远领先于中国。
 
对大多数美国人来说,如果我们能抛开情绪,专注于竞争,与中国人合作,我们可以从中受益匪浅。


 
 
06
 

Nathan James


B.Sc. from Ryerson University (1985)Lives in Toronto, ON
1985年毕业于瑞尔森大学,学士,现居多伦多
 
对这些生气是很小气的。中国在处理新冠病毒危机方面做得非常出色,而大多数西方国家却搞得一团糟。你在生谁或生什么气?中国人的?西方国家的?大流行的?
 
愤怒是一种徒劳的情绪。应该做的是集中精力改正错误,努力恢复正常。


 
 
07
 

Rob Harris


Lived in China 7 years; EXTENSIVELY studied their literatureLives in Dallas-Fort Worth, TX2020–present
在中国生活了7年,广泛研究他们的文学作品,2020年至今住在德克萨斯州达拉斯沃思堡
 
如果你认为中国已经复苏,那么你需要和一些生活在那里的人谈谈。2020年初,我在中国有56名学生。在3月至12月期间,有16人死亡,除3人外,其余所有人都在医院戴着呼吸器度过了数周的时间,在他们家门口的武装警卫告诉他们“你感染的不是冠状病毒,如果你声称是,你将被送进精神病院。”
 
而对于中国的“预期增长”,李克强在2009年承认“中国的GDP数字基本上是人为的”。
 
 

Ling Kong

 

你能告诉我你的学生住在哪个城市吗?


 
 
08
 

Liz Christmas


former Former TAFE Counsellor and School Psychologist (1992-2000)
前TAFE顾问和学校心理学家(1992-2000)
 
澳大利亚已经基本恢复,各州在封锁方面也非常谨慎。西澳大利亚州比大多数州更严格地保持了与其他州的隔离,我们的经济正在蓬勃发展。你嫉妒我们吗?或者你甚至可能不知道我们的存在,更不用说知道我们把事情处理得很好并开始蓬勃发展了?


 
 
09



John Fenn


former Retired Dentist at Self-Employment (1973-2020)Lives in York, Western Australia1995–present
前退休的牙医,从事自营职业(1973-2020年),1995年至今居住在西澳大利亚州约克
 
真是幼稚的想法。
 
你愤怒是因为一个国家拯救了成千上万甚至数百万人的生命,而与此同时却有着相当好的经济?
 
你自称是一个美国的匿名提问者,只有美国人才会这么想。


 



END






樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink



关键字:中国从疫情中恢复经济 专题:疫情相关责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com