-->

印尼全国大规模接种中国疫苗,总统率先直播示范,为什么印尼会这么信任中国疫苗?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2021-01-17 17:24:54

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



印尼全国大规模接种中国疫苗,总统率先直播示范,为什么印尼会这么信任中国疫苗?
 
本文译自Quora,原标题:Why is Indonesia vaccinating countrywide against COVID-19 using Chinese vaccine, not Western vaccine?


 
1月13日上午,印度尼西亚总统佐科在雅加达总统府接种了中国科兴公司的克尔来福新冠疫苗,并在电视直播中展示了自己接种疫苗的过程。他是印尼国内接种新冠疫苗第一人。
 
总统医生团队先进行了病历核实、身体健康指标检查等准备工作,对着镜头展示了疫苗包装盒,随后在佐科左臂上注射了新冠疫苗;完成接种之后,佐科获得疫苗注射证书。按计划,14天后,佐科将凭证书接种第二剂疫苗。


当天,印尼部分内阁部长、国民军司令和国家警察总局局长也接种了克尔来福新冠疫苗。


 
 
01



Eko Fadhillah


Studied at Gunadarma University,lived in Indonesia
曾就读于古纳达玛大学,生活在印度尼西亚
 
首先是基于商业方面的考虑。国药集团Sinopharm目前承诺将进行技术转让,以便Bio Farma(印尼国有公司)能够按照许可条件生产疫苗。我在这里强调的是承诺,因为现在一切内容都还只停留在纸面上。所有适用于紧急使用授权(EUA)的疫苗均由国药集团(Sinopharm完全生产,没有Bio Farma的参与。请注意,Bio Pharma不会完全生产疫苗,他们更像是承担“抛光和包装”的角色,因为主要材料仍需要从国药集团进口。
 
当然,辉瑞和摩登纳无法做到这一点,因为他们的实验室比Bio Farma领先几光年,后者甚至还需要国药集团的帮助,才能制造出最简单的疫苗:灭活病毒疫苗。Bio Farma的水平是如此低下,考虑到印尼的研究水平如此之低,这并不奇怪。
 
第二,成本。对冷藏的要求使辉瑞和摩登纳的疫苗的分发变得复杂。总统已经承诺“疫苗免费”。这种疫苗的“免费”程度还有待观察,因为要获得免费疫苗,你必须参加BPJS,这样你需要为一个四口之家每月支付7.2美元。这是大多数印尼人在紧急使用授权(EUA)阶段结束后接种科兴(Sinovac疫苗的价格。
 
然而,没有必要绝望。对于我们这些生活在雅加达的有钱人来说,一旦卫生部恢复了秩序,摩登纳和辉瑞的疫苗就可以使用了,所以雅加达的人们在获得疫苗方面没有问题。在任何情况下,新加坡离雅加达只有短短的2小时的航程,辉瑞的疫苗肯定买得到。
 
真正的问题是,根据这份报告(后附),只有31%的人愿意接种科兴(Sinovac的疫苗,大多数受访者(约占41%)都不愿意接种,剩下的人犹豫不决。这几乎不足以让疫苗真正结束大流行。
 
这表明印尼人对他们政府的信任正在减少。最近严厉的武力展示和对公民权利的漠视,并不能完全增进人民的信任。


 
 
02



Wayne Yu


Art of Med/Surgical Healing, Tech Innovator, DadLives in Australia
医学/外科治疗艺术,技术创新者,爸爸,住在澳大利亚
 
这里有很多原因,但首先…
 
西方疫苗,尤其是两个美国候选疫苗(辉瑞、摩登纳)主要专注于在美国和西方市场,特朗普的美国优先政策对其他国家获得这两款疫苗没有帮助,它们也没有签署世卫组织领导的COVAX倡议,即美国的疫苗只提供给美国人。因此,尽管印尼人口众多,对疫苗的需求也非常迫切,但它在排队等候的队伍中还是远远排在后面的。
 
译注:COVAX倡议是指新冠肺炎疫苗实施计划。新冠肺炎疫苗实施计划(COVAX)是由全球疫苗免疫联盟、世界卫生组织和流行病预防创新联盟共同提出并牵头进行的项目,拟于2021年底前向全球提供20亿剂新冠肺炎疫苗,供应给“自费经济体”和“受资助经济体”。
 
辉瑞和摩登纳的疫苗都基于mRNA技术平台,在运输物流和本地配送中都需要超低温储存,这些在世界上大多数发展中国家,包括印度尼西亚,尤其是在省一级,根本无法获得。注意,截至2020年末,世界上只有23个国家拥有必要的超冷物流链。
 
印度尼西亚与一家中国疫苗公司一起参加了他们的第三期试验,因此他们已经在其人口中有疫苗的直接临床记录。考虑到记录的良好数据,继续使用它是很自然的。
 
印尼已经与中国疫苗公司签订了供应合同,并指出中国已经向印尼提供了几百万剂疫苗。它在印尼也签署了本地的制造合同,允许在当地批量生产和供应。
 
科兴(Sinovac提供给印尼的疫苗是基于灭活病毒,这是一个久经考验的疫苗技术平台,拥有数十年的人类接种经验。因此,相对那些未经试验的mRNA疫苗,它是一种安全的疫苗。
 
是的,印尼总统很荣幸接受了第一剂接种。
 

Patrick Koh

 

太棒了。说的有道理。印尼急需的数量将对该国产生巨大影响。除了西方疫苗需要长期等待之外,成本也是另一个考虑因素,许多国家获取西方疫苗的优先权非常低。
 

Wayne Yu(答主)

 
我今天刚刚看到一份报告说,疫苗生产的三个主要来源,即西方、印度和中国。西方的产能已经被发达国家预订了。印度计划在2021年7月前生产3亿剂疫苗,至少有一半需要用于其国内需求,更不用说他们国内研发的疫苗虽然被获准使用,但在临床试验数据上还存在不足(莫迪不得不批准它)。中国计划今年生产20亿剂疫苗,预计今年不会给全国所有人接种。印度尼西亚、巴西和阿联酋等发展中国家明智地让自己尽早参与了中国的疫苗试验计划。显然,在疫苗获取顺序上,发展中国家之间也存在等级制度。
 
 

Patrick Koh

 

确实很合乎逻辑。
 
供求关系将相当政治化…
 
看看媒体怎么报道的吧。
 
另一波所谓的疫苗外交浪潮随之而来,伴随着所有的叙述……现在已经从中国疫苗的有效性只有50%开始了。
 

Wayne Yu(答主)

 
所谓科兴(Sinovac的疫苗的50%有效性与症状最轻的患者有关,这与两种声称90–95%有效性的mRNA疫苗完全不同,他们的数据基于需要住院治疗的症状严重的病例。这是苹果和橘子的区别,没有可比性。当然,辉瑞和摩登纳的疫苗都没有公布他们的试验数据的细节,对于那些症状非常轻微的患者,目前还没有任何信息。
 

Patrick Koh 


谢谢。一些人已经在所谓50%的有效性上做文章了。
 
是的,确实需要努力去理解这些信息和数据。我不认为中国疫苗会有任何问题,因为这是一种行之有效的疫苗研发方式。


 
 
03
 

Imadudin Muharromi


sleep like the others do
像其他人一样睡觉
 
主要原因是时间和预算。
 
对于西方疫苗(辉瑞和摩登纳)有一大挑战与上述原因有关:分配
 
辉瑞和摩登纳的疫苗必须储存在零下70摄氏度的条件下。印度尼西亚没有储存这些疫苗的设备,因此如果他们想购买这些疫苗,那么他们还必须购买相应的设备,而且它的价格会翻倍,需要提醒的是疫苗必须分发到许多地方,因此单是储存的费用就是天文数字了。
 
同时,中国疫苗更容易分发,更便宜,佐科总统希望它能迅速交付,因为印尼的阳性病例增加很快。同时世卫组织表示,只要疫苗有效性超过50%,就可以使用,那么选择中国疫苗是不需要考虑的。
 

 
 
04



Ridzwan Abdul Rahman


Self employed (2000-present)
自雇者(2000年至今)
 
印度尼西亚参与了中国疫苗的测试阶段,他们对测试结果感到满意,这是主要原因。
 
第二,印尼和中国之间的关系是牢固的,中国正在考虑将印尼打造成中国面向东南亚的疫苗生产中心。中国外长表示,印尼可以成为新冠疫苗的制造中心
 

Harvey King 


辉瑞疫苗对低温运输链的要求是否导致其缺乏普及性?
 

Ralph Koch 


辉瑞的疫苗在一个有数千个岛屿和村庄的国家里很难分发。有些地方甚至连电都没有,更不用说零下70摄氏度的冷藏设备了。
 
 

Barry Prawira 


当然。还要记住,有些地方即使有电也不可靠,会停电的。这对辉瑞疫苗的存储需求显然是一个问题。
 

Luke Wang

 

在印度尼西亚,将西方的疫苗维持在-50摄氏度或-70摄氏度的温度下既不容易,也不便宜。
 
 

Beny Saputra 


实际上这与政治无关,作为群岛国家,要在上千个岛屿和庞大的人口中运输疫苗将是一个挑战。辉瑞和摩登纳的疫苗需要-50摄氏度到-70摄氏度才能达到最好的效果,而在整个城市建造一个“大冷藏设备”的成本将是如此之高。更不用说我们是热带国家,那里的最低气温也可能有22摄氏度。而科兴(Sinovac的疫苗只需要一个能保持2-8摄氏度的小冰箱就可以了。
 
不过,我们也还在研究我们自己的疫苗叫vaksin merah putih”,由enjikman研究所负责,这种疫苗将更适合印尼人。然而,据他们说,它还需要2年才能完成。所以,你可以说国药集团的疫苗是一种紧急疫苗,可以让我们的经济在进一步衰退之前获得一点正常的生活保障,因为我们无法再等2年。值得一提的是,印尼也在测试摩登纳、国药集团GAVI的疫苗,因为要给2.6亿人接种疫苗,你需要大量的疫苗。所以和政治无关,印尼对西方的爱与我们对东方的爱一样多。
 
 

Carsten Junge

 

疫苗可不在乎你有什么样的政治制度……
 

Bob Warner 


由于中国在南海的领土推进,印尼与中国的关系并不牢固。
 
雅加达召见了中国大使,抱怨中国海军去年护送中国渔船进入印尼声称的领海。印尼长期以来一直在关注北京的侵略行为,中国的疫苗是北京抛出的橄榄枝。
 

Ferry Widjaja

 

我不同意你的意见,这就是原因:
 
印尼的外国直接投资
 
中国目前是印尼第二大投资国,印尼和中国之间的经济联系是相当紧密的。
 
关于疫苗,
 
一小部分富裕国家已经购买了主要疫苗提供商未来供应量的一半以上 | Oxfam International
 
所以印尼的第一批疫苗来自中国的科兴公司一点都不奇怪,看看有些国家有多贪婪。


 
 
05
 

Matt Jacobs


Lifelong reader
终身阅读者
 
中国是一个正在生产的,最接近他们的供应商,因此也是能最快送达的。疫苗就是疫苗,除非有人在开发过程中搞砸了,并选择掩盖它,所以对于印度尼西亚这样的国家来说,从尽可能接近的来源购买疫苗才更有意义。不仅如此,中国的疫苗可能更便宜,因为他们的劳动力成本较低,因为他们的经济体系和运输需求又是如此邻近。
 
请记住,对于世界上大部分地区来说,东方和西方只是用来销售产品的说辞,它们在质量上并没有明显的差异。东西方之间的全球统治之争对那些不想赢得统治地位的人来说是无关紧要的。
 

Robert Mueller 


我怀疑几个小时的运输时间是主要原因。还有其他因素,比如在运送到偏远地区的过程中保持疫苗足够低温,对一些地方来说可能是非常困难的。
 
 

Matt Jacobs(答主)

 
是的,每多出一个小时的航程至少需要多花1500美元,当你试图在预算上拯救你的人民时,这将是非常重要的,这是使用低端小型货机每小时飞行的成本。正如你所指出的那样,一到两个架次无济于事,但几百架次会消耗掉大量资金,这些资金可以用来购买疫苗或建立必要的基础设施,以保持疫苗的可用性。
 

Robert Mueller 


人们会使用数量更多的小型货机吗?还是先使用大型飞机飞往首都,然后再使用小型飞机飞往较小的偏远地区?当然,有很多飞机坐在那里等待任务,虽然他们是否适合这项工作超出了我对航运成本和物流的理解。
 

Matt Jacobs(答主)

 
问题是相对价格随着飞机的尺寸和专业化而增加,如果你得到一个两倍大或有专门的温度控制储存系统的飞机,价格将迅速大幅上升。


 

06


Clifford Nelson


无背景信息
 
最好的理由之一是可用性。你已经看到了,在美国疫苗出现了短缺。就中国疫苗而言,鉴于中国的病例如此之少,中国没有理由优先为本国人口接种疫苗。因此,它可以通过迅速帮助朋友接种疫苗来获取良好的公共关系。同时,它可以继续提高产量,然后开始大规模的本国人民的疫苗接种过程。


 
 
07



Ale Lh


lives in Kathmandu, Nepal
住在尼泊尔的加德满都
 
西方的疫苗并非全世界所有国家都能自由购买,它们将首先供应美国和西欧国家。这些国家首先考虑的是自身安全,而全球公平从来不是它们考虑的一个方面。他们甚至互相竞争资源,即使他们是盟友。
 
考虑到疫苗的成本和安全性,中国的疫苗几乎是发展中国家可用的最好的疫苗。
 
那么,印尼还有别的选择吗?


 



END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink




关键字:印尼全国大规模接种中国疫苗,印尼总统接种中国疫苗 专题:疫情相关责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • xugj

    相对于中国科兴疫苗的50%多有效性,辉瑞疫苗只有29%!而且致使多人死亡。

    2021-01-24 23:36:14 回复

  • 管理员

    樱落网网友 : 扯一句,灭活疫苗的研制一点也不简单,而生产车间更需要P3实验室的洁净级别。正因为美国没有足够的P3级厂房也来不及建造,所以才在mRNA技术上赌国运。而这种昭和行为在根本不受美国各种所谓霸权影响的新冠面前,必将进一步揭露出该国嘴丑恶的一面 樱落网网友:原来是这样……是mRNA疫苗生产对环境的要求是更低吗?我还以为新技术会要求更高,就像保存温度一样 管理员:貌似是的,mRNA疫苗对生产条件要求不高,生产周期短,速度快,理论上更安全有效,技术潜力大。但是技术太新,还没有能够来得及做足够多的安全验证

    2021-01-18 22:28:12 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 扯一句,灭活疫苗的研制一点也不简单,而生产车间更需要P3实验室的洁净级别。正因为美国没有足够的P3级厂房也来不及建造,所以才在mRNA技术上赌国运。而这种昭和行为在根本不受美国各种所谓霸权影响的新冠面前,必将进一步揭露出该国嘴丑恶的一面 樱落网网友:主要原因还是利益吧,众所周知只要中国生产的都是物美价廉,美国那些机构要是也生产一样的灭活疫苗怎么卖了挣钱呢? 樱落网网友:说实话,我不相信印度有能力做出疫苗。

    2021-01-18 22:24:47 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 扯一句,灭活疫苗的研制一点也不简单,而生产车间更需要P3实验室的洁净级别。正因为美国没有足够的P3级厂房也来不及建造,所以才在mRNA技术上赌国运。而这种昭和行为在根本不受美国各种所谓霸权影响的新冠面前,必将进一步揭露出该国嘴丑恶的一面 樱落网网友:原来是这样……是mRNA疫苗生产对环境的要求是更低吗?我还以为新技术会要求更高,就像保存温度一样

    2021-01-18 20:23:03 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 扯一句,灭活疫苗的研制一点也不简单,而生产车间更需要P3实验室的洁净级别。正因为美国没有足够的P3级厂房也来不及建造,所以才在mRNA技术上赌国运。而这种昭和行为在根本不受美国各种所谓霸权影响的新冠面前,必将进一步揭露出该国嘴丑恶的一面 樱落网网友:主要原因还是利益吧,众所周知只要中国生产的都是物美价廉,美国那些机构要是也生产一样的灭活疫苗怎么卖了挣钱呢?

    2021-01-18 08:09:48 回复

  • 樱落网网友

    扯一句,灭活疫苗的研制一点也不简单,而生产车间更需要P3实验室的洁净级别。正因为美国没有足够的P3级厂房也来不及建造,所以才在mRNA技术上赌国运。而这种昭和行为在根本不受美国各种所谓霸权影响的新冠面前,必将进一步揭露出该国嘴丑恶的一面

    2021-01-17 23:37:46 回复

  • 樱落网网友

    疫苗应该在国内尽量种一些,对第三世界国家供应应该有盈利毕竟花钱研发不容易,希望科兴国药能够赚钱,中国医药企业未来路不好走

    2021-01-17 22:42:55 回复

  • 樱落网网友

    国内会不会再给疫苗来个清真认证

    2021-01-17 21:44:18 回复

  • 樱落网网友

    不是清真疫苗不能打。

    2021-01-17 19:15:14 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 通篇没人提接种辉瑞新冠疫苗后,挪威23人死亡和以色列13人面瘫的事。 樱落网网友:以色列在大规模接种辉瑞疫苗的最初几天就打死4个老年人,这段时间又爆出有面瘫。辉瑞在美国、在葡萄牙各打死一个青壮年医护人员。其他如面瘫、严重过敏等早就成千上万例了

    2021-01-17 18:52:01 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 通篇没人提接种辉瑞新冠疫苗后,挪威23人死亡和以色列13人面瘫的事。 樱落网网友:西方的德性大家都知道。

    2021-01-17 18:22:26 回复

  • 樱落网网友

    绿教徒会拒绝的,这是好事。

    2021-01-17 17:51:57 回复

  • 樱落网网友

    恶心,民族败类,买国贼。

    2021-01-17 17:45:33 回复

  • 樱落网网友

    通篇没人提接种辉瑞新冠疫苗后,挪威23人死亡和以色列13人面瘫的事。

    2021-01-17 17:40:35 回复

共 14 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com