-->

特朗普污名化“中国病毒”,华裔美国人是否面临危险?华人:我已买枪

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-06-27 15:41:33

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



美国总统特朗普信口开河,在公开场合频频将新冠病毒污名化为“中国病毒”的恶果,正在由美国民众承担。近日来,美国的华裔及其它亚裔面孔频频遭到言语和身体上的恶毒攻击,他们感到害怕,甚至面对美国的疫情蔓延,不敢戴口罩出门,一些持美国绿卡的中国人则开始买枪。有网友指出,特朗普更改对新冠病毒的称呼,本意就在于挑起种族矛盾。

 

 

 


Finn Wong


生物医学专业学生

Biomedical student

 

 

嗯,是的。

 

我是一个华裔美国孩子,我是人畜无害,除非您触犯了以下内容:

 

我妈妈

 

我的弟弟

 

我的朋友们

 

我的食物

 

我的家人

 

特朗普在推特上发布了有关“中国病毒”的消息,有人在某个地方被斧头砍伤了脸。

 

人们装扮成警察来偷东西,我觉得不安全,肯定有人认为我是这个国家感染病毒的原因,如果有机会他们会伤害我。

 

我可能是多疑的,但我觉得所有的眼睛都在盯着我。每个人都比我们周围的人更怕我,因为我是华裔。事实上,他们可能不会说我是中国人,但他们害怕我,因为我有内眦褶和黑色头发。

 

我家有武器,我们会没事的,但还是很可怕。

 

你,是的,你读到这篇文章,很有可能你不可避免地,不自觉地会有这种感觉,哪怕只是一点点。

 

也许你喜欢或者不喜欢那条推特,还有一条条类似的诸如“谢谢你,总统先生,你终于揭露了这种病毒的真实面目!”!“一种中国病毒!中国需要付出代价”!

 

也许你还做了些其他的事情来促进对中国的恐惧。

 

如果是的话:我他妈的很恨你。如果我被一个以前的同学谋杀了,记住这是你的错。而间接地,你在我的死亡中扮演了一个角色。

 

如果你没有:谢谢。请继续做你该做的事。

 

= = =

 

希望我们(但主要是我)能永远长存,

 

芬恩



 


 


Michael Barnard


在亚洲工作两年,与日本和中国公民密切合作

Worked closely with Japanese and Chinese nationals for two years in Asian role

 

它使所有美国人面临更大的风险,而且会对任何亚裔人士造成更大的直接身体和经济损害威胁。

 

称之为“中国病毒”等于在那些不了解亚洲人的低信息程度选民不安全的时候,告诉他们是安全的。病毒感染的是人类,而不是特定的肤色。共和党人和福克斯电视台的观众之间,以及民主党人和关注真实新闻媒体的人之间,在流行病的严重程度上存在着巨大的认知差距,这意味着更多的福克斯电视台的观众和共和党人及其家人可能会生病或死亡。

 

而且,我们已经看到了针对亚洲人的种族暴力,以及与非中国餐馆收入相比,中国餐馆收入出现了截然不同的下滑。

 

当政客们陷入分裂和种族歧视的语言中时,每个人都会输。在这种罕见的情况下,他可能比任何人都更伤害他的国家,但这丝毫不能成为他对亚裔美国人造成伤害的借口。



 



Francis Chen


我是华裔美国人

I'm Chinese-American.

 

“中国病毒”一词的问题在于,它创造了一种氛围,使得在美国针对华裔的种族攻击变得司空见惯(冠状病毒引起的仇恨犯罪的上升)。

 

美国社会现在处于一个非常脆弱和分裂的时代。在那里,经济上最被剥夺的人处于一个他们将使用暴力来为他们的挫败辩护的地位,在这种情况下目标就是-华人。

 

对于那些说“加油”或“总统没有支持种族主义”的人,我的回答是,你基本上证明了一个社会的正当性,即在这个社会里,一个人总是处于犯罪状态,或者具有非常强烈的侵略性。

 

当每个人都为自己着想时,这是公民社会的分裂,让人对美国社会的前景也不是很乐观。



 

 


Lee Jing Kuo


老练的人类成员,研究人类状况的学生

Seasoned member of humanity, student of human condition

 

我想再加上这篇最近发表的文章,以证明特朗普执政风格的绝对不道德,并进一步证明他和他的沼泽生物同伴对文明的危害。我也知道我可能会被Quora管理员实施制裁,但作为一个美国公民,我不能保持沉默。

 

原始答案从这里开始:

 

随着冠状病毒的传播,亚裔美国人报告种族主义激增

 

什么病毒比冠状病毒在美国传播得更快?对亚洲人的种族主义和无知的攻击

 

我们有太多的美国白人幸福地没有意识到他们的肤色给他们带来的“特权”。在当前的危机中,一位总统发表含蓄和露骨的带有种族主义色彩的言论,他利用一切机会挑起种族主义等其他问题,以摆脱他对这一流行病将造成的痛苦缺乏领导或同情的悲惨处境,但这也无济于事。

 

事实上,我们都被这个冒牌货威胁到了。

 

唐纳德·特朗普从上世纪70年代到2019年的悠久种族主义历史



 

 

 


Cary Mcdonald


 

他们和所有的美国人一样都面临同样的危险美国总统的声明有一个被反特朗普的媒体忽略的背景。

 

它是一种来自中国的病毒,在英语中,武汉病毒可以间接地称为中国病毒。

 

特朗普在被问及他的粗鲁言论时回答说:“因为它来自中国,这一点也不种族主义,不,一点也不。它来自中国,这就是原因”。他接着定义了他所说的内容,并说:“……但正如你所知,中国曾经试图说...是美国士兵造成的。这不可能,不会发生,只要我是总统,它就来自中国。”



 

 

 


Charles Brookes


对美国政治感兴趣超过40

Interested in US politics for over 40 years.

 

德国人得德国麻疹,落基山脉居民会爆发落基山脉斑点热。

 

任何有一点常识的人都会意识到,有关病毒最初是在中国发现的,因此会被合法地称为“中国……”,这并不意味着每个人都在为此责怪中国人民。他们也没有推断中国人本可以做更多的事情,比如阻止它,而不是保持沉默等等。

 

据我所知,中国政府已经尽其所能阻止了COVID-19的爆发。



 

 



John Bickel


数据中心公司的质量/过程评审

Quality/process Review in a Data Center Company

 

在种族主义问题上,没有一个美国人能避免受到特朗普的进一步影响。每个人都已经登上了与种族、国籍和其他背景相关的页面。孩子是个例外,但他们从父母那里得到了偏见,而不是特朗普。

 

这个病毒问题只会加强人们已经倾向于这一点的负面情绪和成见,就像特朗普和他公开的种族主义。



 

 

 


短回复


 

Glenn Lee:特朗普政府的重点是与中国的对抗。美国政府对中国和中国人的辱骂所表达的这种对立,得到了他的一些下意识追随者的回应,希望所有这些不会引发另一个陈果仁事件。(译注:陈果仁Vincent Jen Chin(1955年-1982年6月23日),工业绘图师,美籍华人。1982年6月23日,在美国密歇根州底特律的飞地高地公园郡(Highland Park)被克莱斯勒公司一名车间主管罗纳德·艾班斯(Ronald Ebens)及其继子迈克尔·尼兹(Michael Nitz)利用棒球棍殴打致死。两凶手虽然被捕起诉,但被定轻罪,并且很快被释放。这件被视为种族歧视的惨案,引起亚裔社区极大的不满和抗议。因为两名凶手利用棒球棍殴打陈果仁的行为非常符合仇恨罪的定义。事件引起了美国全面的泛亚裔运动,来自不同国家的亚裔移民,首次联合起来推动亚裔权益。)。


Carlos Bandenna更好的问题是怎么做。不,我开玩笑的。还记得禽流感爆发后,人们开始到处杀鸟吗?这是真的。

Will Wagner如果我是特朗普,我也会对中国和俄罗斯失去耐心。


Norman Tan这是一个紧张的局势,有一些针对亚洲人的事件是由美国的这种流行病“激发”的。特朗普把这称为“中国病毒”一点用都没有。


Tal Rasha它甚至不是一种人类病毒,不管是中国的还是其他的。它来自蝙蝠,愚蠢的白痴什么都做不好。


Albert Werner Cheng你在说什么?我的美国亲戚们正在继续他们的生活,他们受到保护,不受20世纪以前的排外主义者的懦夫的伤害。在这里抱怨仇外心理的人完全不知道,在很多外部世界,或者在早些年的美国,仇外心理到底有多严重。

 

不过,特朗普绝对是一个政治流氓,表现得非常糟糕。我无意为他不可预测的推特议程制定渠道或其他任何人辩护。愿他与不忠的“华裔美国人”一起腐烂…




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)





.

图片来自网络,侵删。

关键字:疫情相关,新冠肺炎,新冠病毒 专题:疫情相关责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com