-->

上海也扛不住了,中国为什么执着于“新冠病毒清零计划”?与病毒共存是不是更好的选择?

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2022-03-29 21:02:13
网文来自网友原文翻译投稿,所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文(容易被删),更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。



上海也扛不住了,中国为什么执着于“新冠病毒清零计划”?与病毒共存是不是更好的选择?
 
本文译自Quora的数篇问答,具体来源附后。
 
市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室发布消息:
 
3月28日5时起,我市以黄浦江为界分区分批实施核酸筛查。第一批,浦东、浦南及毗邻区域(包括浦东新区全区,奉贤区全区,金山区全区,崇明区全区,闵行区浦锦街道、浦江镇,松江区新浜镇、石湖荡镇、泖港镇、叶榭镇)先行实施封控,开展核酸筛查,4月1日5时解封。同时,浦西地区重点区域继续实施封控管理。第二批,4月1日3时起,按照压茬推进的原则,对浦西地区实施封控,开展核酸筛查,4月5日3时解封。


 

01



Caspar Chiquet


lived in Shanghai (2017-2021)
生活在上海(2017-2021年)
 
因为这是一个滚动封锁,首先针对浦东,然后解除那里的封锁,再封锁浦西。它看起来大致像一个鸳鸯火锅,一边是辛辣的肉汤,另一边则是清汤。
 


 
 
02



Gisa Jähnichen


lives in Shanghai
生活在上海
 
你为什么不过来亲眼看看呢?这里的每个人都有4天的休息时间来完成测试,所有的测试正在主要的河流(黄浦江)上下游之间轮换。现在的病毒主要是奥密克戎BA.1和BA.2变种,传染性强,但潜伏期短,隔离时间也很短(请记住,武汉封城隔离了76天)。在过去的几天里,有自我检测的要求,但并不是所有人都有做,或者没有及时或适当地进行,所以病毒检测现在必须分两个阶段进行,这需要4天时间。目前大多数上班族都在家工作,运送食物和紧急医疗是允许的,但人们不能四处外出。大多数人都赞同这么做,没有像世界其他地方那样爆发恐慌或要求自由的运动。耐心和持续跟进是成功的关键,每个人都知道这一点。


 
 
03



Aozao Zhou


lives in China
生活在中国
 
上海的病毒来源非常清楚,这是由香港客人带来的奥密克戎变种。由于香港客人集中隔离的宾馆的中央空调系统过于陈旧,隔离客人携带的病毒遍布中央空调,因此负责隔离的人员也被感染,不知不觉地把病毒带到了整个城市乃至全国。病毒感染始于3月1日,截至本周,每天的感染人数已超过1000人,昨天甚至超过了3000人,这是对中国清零政策的重大打击。
 
目前,中国社交媒体对上海对疫情的处理非常不满,因为如果感染病例出现在其他城市,该城市将被封锁。上海坚持采取精准防控,一次只封锁最小范围内的公民。两年来,这种方法一直非常有效。上海也已成为在对抗病毒中中国最人性化、对市民影响最小的城市。但目前,面对奥密克戎变种,这种方法是无效的。因此,上海昨日发布了最严格的城市封闭令,将该市分为东部和西部,并分别实施封锁。
 
我们都在等待封城以带来更好的对抗疫情的结果。


 
 
04



Thomas Pauken II


B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)
托马斯莫尔人文学院,学士(1999年)
 
北京:这在中国是一个非常大的新闻,我和几个上海朋友进行了交流。从一两周前开始,随着许多办公室、商店和公共场所被关闭,他们似乎已经为封城做好了心理准备。
 
该市每天报告数千例病例,例如在过去24小时内超过4000例。值得注意的是,许多病例没有症状,但中国官员仍保持高度警惕。
 
当地官员原本希望避免封城,但报告的病例数量持续上升。上海是中国的金融中心,作为中国人口最多的城市,封城不仅对国内经济,而且将对全球经济产生巨大影响。
 
上海的银行也将被关闭。因此,许多需要跨境银行汇款、投资以及中国公司与国际公司之间的贸易的业务可能会受到很大影响。上海也是世界上最大、最繁忙的航运港口之一。
 
北美和欧洲市场似乎正处在一场完美风暴的边缘,那里通货膨胀率上升,供应链严重中断,现在还有更多关于潜在的灾难性全球粮食短缺的传言,上海的封城对我们这个世界来说是一个非常糟糕的时刻。
 
随着西方对莫斯科采取非常严厉的经济制裁,新一波的困境和绝望随之而来,这将导致石油和天然气价格飙升,因为西方买家拒绝从俄罗斯进口。
 
而且,由于买家无法获得保险、西方航运公司必须支付更多的俄罗斯能源运输费用,而且他们必须在不久的将来将购买货物的资金兑换成俄罗斯卢布,因此这一点是无法改变的。
 
与此同时,对上海的封锁将给中国的外贸活动带来毁灭性的打击。大约一周前,另一个主要港口城市深圳也经历了几天前才结束的封锁。
 
尽管如此,中国经济不会突然崩溃。在国内方面,上海的电子商务网站将见证订单和金融交易的大幅增长。物流配送公司仍被允许正常运营,但他们无法让司机通过公寓楼的大门进入。
 
2020年的前几个月,包括北京在内的许多中国城市都被封锁,人们看到送货司机停在门口,大批公寓居民索要包裹,司机们会把箱子扔过大门。
 
这样的场景很常见,但当中国人在 5 月初可以返回办公室时,这种场景很快就消失了。上海是中国最富裕的城市之一,因此他们将浦东即将封锁的消息提前一天进行了通知,让人民为封锁做好准备。
 
我们可以从France24了解更多关于上海封城的情况。链接如下:


据France24报道:
 
“这座拥有2500万人口的大都市最近几天已成为全国疫情的主要热点,疫情在3月初开始加速蔓延。
 
尽管最近的病例数量在全球范围内仍然微不足道,但这是自2019年末首次在武汉市出现疫情的头几周以来,中国的最高病例数。”
 
我们希望封城能够有效,因为中国在疫情中受到了严重的经济打击,该病毒正在继续影响生活在该国的所有人。


 

05



Annie Ruth Harrison (夏安)


Perpetual student of Chinese history, culture, and language,Lives in The United States of America
中国历史、文化和语言的长期的学生,生活在美国
 
你知道什么会损害人们的福祉吗?新冠病毒。
 
一月份,我弟弟死于新冠病毒。他是一名企业主,经营卡车和营建新房。他被很多人爱着,他是个好人。
 
我患有狼疮(lupus),并需要服用抑制免疫系统的药物。我感染了新冠病毒,两周后我得了非常严重的肺炎,需要手术来清理我的肺部。
 
最后我昏迷了六个星期,如果不是靠呼吸机来维持呼吸,我应该已经死了。我醒来时无法移动或说话,三周后,我仍然在医院,因为我必须重新学习使用这些东西。
 
“新冠病毒清零政策”可以保护像我和我弟弟这样的人,这本可以让我女儿省去很多心痛,因为她的叔叔走了,她的妈妈从2月4日起就不在家了。
 
所以,如果我觉得你的问题很愚蠢且不合时宜,请原谅我。
 
译注:这位答主是Quora上的一位铁杆的中国迷,我们曾经翻译过她回答的一些问题。以下是她的回答的一些合集:
 
Quora名人 亲华迷妹Annie Ruth Harrison 合集
 
http://www.skyfall.ink/search/index/init.html?modelid=1&q=Annie
 

Charoen Hanliangwongse 

Hi Annie,我为你弟弟的去世和你自己遭受新冠肺炎的折磨感到抱歉。我很高兴地知道,至少你已经恢复了一些,至少足以通过你明智的观察为Quora上的网友做出贡献。我和许多其他人已经好几个星期没有看到你的消息了,我们欢迎你回来。愿上帝保佑你。
 

Ray Lee 

Annie,听到你痛失亲人和遭遇新冠肺炎的痛苦,我很难过。在疫苗问世之前,我妻子最小的弟弟和侄子死于新冠肺炎。提问者显然是在嘲笑中国的抗疫政策,但我看到很多外国人在中国享受着旅游,美食和文化,我希望我能在那里。请保持安全。
 

Kan Koo Chow 

Annie,我感受到了你的痛苦。我的义妹(foster sister,即养父母家的没有血缘关系的妹妹)去年感染了新冠病毒,在重症监护室待了5周…虽然她最终康复了,但6个月后她仍然很虚弱。
 
我想念你充满智慧的回复,祝你早日康复。
 

Sam Zbib

我们没有“新冠病毒清零计划”是因为我们不擅长它,而不是说它不比目前的状态更好,在目前的这种状况下,每天有数百人死亡,成千上万人出现严重或长期的症状。
 
如果可以的话,我们也会实行“新冠病毒清零计划”。因此,即使我们考虑到对经济的破坏、封锁和频繁的大规模检测……“新冠病毒清零计划”仍然能让我们过得更好。中国人这么做只是因为他们认为他们可以做到而且没有放弃。


 
 
06



Ethan James Coronel


I follow Chinese politics closely and objectively,Lives in Metro Manila, Philippines
我密切而客观地关注中国政治,生活在菲律宾马尼拉
 
“新冠病毒清零计划”这个词不是很准确。实际上,这意味着尽可能减少确诊病例的数量,如果可能的话,将其降至零,以便在病例突然爆发时缩短封锁时间。在中国背景下,“新冠病毒清零计划”的目的是通过封锁地区、进行接触者追踪和在尽可能短的时间内保持封锁来防止快速的社区传播,以最大限度地减少对经济的损害。
 
从长远来看,它不会损害中国人和中国经济的福祉,尤其是因为低病例数量确保了卫生系统不会崩溃,尤其是在新的、更具传染性的变种出现的情况下,并将公共卫生支出降至最低。这对中国来说很重要,因为中国的城市人口非常密集(这意味着社区传播速度非常快,病例的数量将非常高),经济以出口为导向(这意味着由于“与新冠病毒共存”而频繁延长封锁会导致经济衰退)。
 
“严厉”(draconian)这个说法很主观。中国人对自由的理解可能与你不同,他们愿意遵守这一政策,尽管可能会对生活造成不方便。例如,我们许多菲律宾人对带口罩、打疫苗和封锁几乎没有问题,因为我们理解这些政策背后的背景和必要性,因此我们会将其看做是一种麻烦,而不是侵犯人权。


 
来源:
 
https://www.quora.com/Why-are-people-in-China-comparing-Shanghais-lockdown-strategy-to-a-hotpot
 
https://www.quora.com/The-city-of-Shanghai-of-25-million-inhabitants-will-be-under-confinement-in-two-stages-for-nine-days-a-period-in-which-the-authorities-will-test-each-person-for-covid-19-is-it-a-new-strain-or-is-it-Omicron
 
https://www.quora.com/What-is-the-effect-of-Shangai-China-largest-city-of-25-million-people-lockdown-due-to-increase-in-Covid-19-cases-have-on-China-and-other-countries-economically
 
https://www.quora.com/Why-is-China-enforcing-draconian-rules-to-fight-Covid-19-that-damages-its-peoples-well-being-and-economy-if-it-is-virtually-impossible-to-achieve-zero-cases
 
 



END





您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 网址:www.skyfall.ink
2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)
安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里

也可以扫码或长按二维码安装

评论千万条,友善第一条。请各位亲不要发表引战,辱骂,仇恨或其他不符合社区气氛的言论,也请勿对其他国家及其人民使用贬义称呼或发表不当言论。违规评论可能会被删除且不被告知,严重者可能会予以禁言处理,敬请谅解  |  每日登陆送5花瓣 |  联系方式:QQ-1399710240



关键字:新冠病毒清零计划,上海封城,上海鸳鸯封城,与病毒共存,与病毒共存更好吗 专题:中国疫情责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Why-are-people-in-China-comparing-Shanghais-lockdown-strategy-to-a-hotpot
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com