-->

Quora: 为什么冠状病毒在中国传播如此之快?死亡率如此之高?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-06-26 00:46:22

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


Quora上有个问题:问这次冠状病毒在中国传播和杀戮(用的是Killing)如此之快,是否反应了中国公共卫生系统特别差劲。问题提的很不善,看看网友的回复。


这个是2月份就翻译了,一直没有发出来,时效已过,不过还是有一定的阅读价值。

 


 

Alec Cawley
 
 
 

物理学位的软件工程师

Liberal software engineer with a physics degree

 

不,它仅仅代表了一个事实,即它是感染出现的时间点。在没有人注意到它之前,它已经感染了武汉的许多人。中国是一个单一的国家,而且不幸在新年时刻出现,那个时候会有很多人口流动。它只反映了这样一个事实:中国是病毒出现的地方。到目前为止,其他国家的隔离措施似乎已经奏效。如果它出现在另一个国家,该国可能就会有大量的初始病例和伴随的死亡。


 

 

Yifeng Mu
 
 
 

斯特大学理学学士(2011

M.Sc. from McMaster University (2011)

 

你是想说“传播如此之快”还是“杀戮如此之快”?

 

现在我们手上有一种传染病和潜在的致命疾病。尽管如此,它的感染和死亡人数远远少于美国的猪流感。美国的公共卫生状况令人沮丧吗?我怀疑。

 

总有一天,我们会互相指责对方犯下滔天罪行,但这不是今天。

 

 

 

Ian Holloway
 
 
 

前首席讲师(1997-1999

former Principal Lecturer (1997-1999)

 

这可能仅仅是因为这种疾病始于中国,在得到国家当局妥善处理之前已经开始传播。在最初的回应中,似乎并没有得到很好的判断,只是对试图发出警报的医生进行了训斥。

 

然而,如果疫情发生在任何国家,这种早期的失败都有可能发生——我记得2001年英国的口蹄疫爆发。2001年英国口蹄疫爆发-请看(维X百科)-他们没有掩盖,但最初的反应也是无效的。

 

对于2002-2003年的非典,中国当局行动缓慢,但很有可能他们从错误中吸取了教训,非典爆发的时间线-(维X百科)

 

我觉得问这样的问题是很糟糕的形式-它们似乎是在踢一个摔倒的人。

 

中国当局在那里已经做得最好,而且态度相当严厉。

 

中国似乎正在与世卫组织和其他主管机构合作。

 

在所有事实都水落石出之前就开始相互指责,既愚蠢又无礼。


 

 

Zoey Zhu
 
 
 

懂中文

knows Chinese

 

 

首先,为什么它在蔓延也在杀人,是因为它是新病毒没有人能免疫。显然,病毒是在中国最繁忙的时候,也就是农历新年爆发的,那时人们无法停止互相访问。而春运高峰是一次罕见的人口流动。2015年统计数据是37亿人次。这么拥挤,而且也不知道有这种疾病,怎么可能不传染?那些死于疾病的人都是老人、婴儿和一些慢性病患者。

 

那么,为什么在中国?尽管地方政府犯了错误,中国政府还是迅速采取了行动,中央政府很快纠正了错误。然后,政府关闭了城市,也试图让人们呆在室内,尽可能减少传播。

 

因此病毒在全球范围内得到了全面控制。NGL认为,中国在承担这一疾病的源头责任方面承受了很大的痛苦。当然,许多西方人迫不及待地想以此孤立中国人或亚洲人。但在2009年,当H1N1在全世界造成混乱时,没有人对美国这么做。当他们对中国这么说的时候,没有人把H1N1称为美国病毒。其他国家仍然对美国人民敞开大门,这使当时的情况更加恶化。H1N1的死亡人数是30万。有人能责怪它没有尽到超级大国的职责吗?

 

抱怨这个世界有多不公平是没有用的。但那些利用它的人应该感到羞耻。一些人嘲笑中国没有言X自由,你应该从大的角度看一看,你们不是都被你们无法挑战的力量压制住了吗?或者你真的说了他们会认真对待你的话吗?还是对你的无知一无所知?事实上,不管你承认与否,世界只有一种方式在起作用。

 

 

 

Robin Daverman
 
 
 

世界旅行者

World traveler

 

不是因为你提到的原因。F城之前武汉有500万人到中国其他地区度假,其中约5000人出国。因此,前往中国其他地区而非外国的病毒携带者增加了1000倍。

 

武汉市平均死亡年龄为68岁。80%以前健康状况有问题(心血管疾病、糖尿病等)。这是一个重要的节日,年轻健康的人出去玩了。老人和病人呆在家里。当地的医疗系统很快就不堪重负,一些小问题最终拖成重症监护病房的病例。因此,湖北省的死亡率为3.1%,中国其他地区的死亡率为0.16%

 

想想为什么H1N1在墨西哥有2%的死亡率,而美国只有0.1%。另外,为什么英国有177例疯牛病,而美国只有6例。这个和疯牛病是一样的。

 

我的意思是,有明确的迹象表明,像中国武汉这样的二线城市有二线医疗,但不是你提到的那些原因,任何临床医生都能立即看到但公众看不到的东西。



END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)





.

图片来自网络,侵删。

关键字:新冠肺炎,新冠病毒 专题:中国疫情责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com