-->

中国正在与病毒做斗争,他们会阻止其他受感染国家的人进入中国吗?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-06-26 13:33:51

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



近来国外形势严峻,回国的人数激增,已经有多日输入性病例大于本土新增病例。而国内经过2个月的艰苦努力,疫情即将迎来清零的时刻,现在的重点慢慢要转移到防止国外反向输入上。

 

国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长米锋表示,外防输入已经成为目前疫情防控的重中之重。据世界卫生组织通报,截至北京时间3月15日17时,已经有143个国家和地区疫情有蔓延,鉴于这种情况,专家提示目前不建议出境旅游。

 

刘海涛表示,疫情发生以来,国家YI民管理局对出入境人员情况进行分析和动态监测。3月11日,世界卫生组织宣布新冠肺炎疫情为全球大流行,从这个时间节点以来,全国的陆、海、空口岸入境的人员日均12万人次,与去年同期相比下降八成多。其中,乘国际航班入境的人员日均2万人次,其中外国人占比一成左右。

 

刘海涛表示,国家YI民管理局及时主动地将掌握的人员出入境信息向海关检疫等相关部门和地方政府部门、主管机构进行推送,做到“三提前”、“三共享”。共向海关、卫生部门推送入境人员信息110万条,共发现在境外疫情严重国家和地区有旅行史的入境人员6.7万余人次。在信息的共享过程中,会严格依法确保信息的安全,保护个人的隐私。

 

中国不太可能禁止所有受感染国的人进入中国,后续可能会按照事态的发展,在检疫防疫有能力的情况下区别对待。

 

 

 

 


01

 


Thomas Pauken II


Freelance Entrepeneur记者(2014至今)

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

 


北京:中国没有关闭边境,因为国际旅客可以通过机场抵达中国。我住在首都北京,你可以期待许多旅客来北京旅游。

 

尽管如此,市政府还是采取了更严格的措施来实施检疫,他们要求非中国公民的新访客在公共设施中隔离14天,地点位于机场附近。

 

我和我妻子周亚薇(音)在一起,我们开车经过指定的隔离设施,那里似乎是一个会议中心的旧址。许多卫兵驻扎在门口,他们穿着防毒服。一队警车鸣笛,护送着一车乘客。

 

因此,中国官员似乎正在采取一切必要的预防措施以防止病毒传播。在乘客离开他们的车辆之前,这些面包车似乎通过大门进入一个地下停车场。

 

这些乘客戴着口罩,当他们进入北京的隔离区,甚至都不能出门。你可能认为这些措施过于谨慎,但目前,中国的冠状病毒确诊病例正在下降,越来越多病毒检测呈阳性的人是从中国境外抵达的。

 

这就引出了一个问题:为什么中国继续允许外国航班在中国降落?我很困惑,不知道北京为什么会这样做。在与其他中国人交谈时,他们解释说,北京担心中国公民被困在国外。

 

这是一个说得过去的提议。目前,中国已不再面临COVID-19病毒爆发的迫在眉睫的危险,而欧洲和西半球国家正受到病毒的重创。许多中国公民觉得在未来两个月呆在自己的祖国更安全。

 

中国还有一个庞大的外国侨民群体,其中包括我自己。我们的家人都住在这里。我有一个来自上海的美国朋友,他在1月23日武汉封城宣布前访问了美国。直到美国和中国对彼此实行旅行限制,他才知道病毒的严重性。

 

他经常给我发短信,很想回中国,但担心飞往中国的国际航班很快就会取消。他知道他将在抵达后接受14天的隔离。尽管如此,他还是想回到中国。

 

中国是世界上人口最多的国家,人们将回到这里工作。中国正采取高风险的策略,允许国际航班降落,但他们在国际机场派驻了公共卫生专家和医务人员,以确保国家安全。

 

我们可以从纽约邮报的一篇文章中了解更多关于北京检疫的信息。链接如下:

 

https://www.google.com.hk/amp/s/。。。

 

据纽约邮报报道:

 

这座幅员辽阔的首都已经要求对来自韩国、伊朗、意大利和日本等重灾区的人员实施隔离。

 

中国国家ZHU席周二访问了武汉(COVID-19的原爆发中心),并宣布武汉已经“基本遏制”了该病毒的传播。

 

最近几周,新感染病例的数量一直在下降,但由于输入病例的增加,周三略有上升。

 

我们希望COVID-19的爆发能很快结束。然而,卫生专家预计,这一流行病将在未来几个月毁灭世界大部分地区。人们应该暂时接受检疫作为生活的一部分。记住,这只是暂时的。



 

 




Jian Gang Peng


就读于西北大学

studied at Northwest University



2020年3月16日,中国目前有9990名确诊患者正在接受治疗。今天,有29个新确诊病例,其中12个是从国外输入的。截至今日,共有129名来自国外的输入病例。武汉以外的全国大多数城市已经有半个多月没有新增病例了。中国曾经有337个城市有病例,但其中275个城市已经没有任何病例了。中国现在不担心国内病例增加,最担心的是来自国外的病例涌入。这两个月来,中国全国14亿人在疾病防治方面付出了艰苦的努力。中国现在是世界上最安全的国家。



 

 

 


02

 


Ming Lei


生活在中国

lives in China

 

事实上,政府并没有这样做,他们只是让任何从国外进入中国的人在指定地点隔离14天。不幸的是,我们有一些输入病例,这可能导致过去两个月的努力付之东流。实际上,我们害怕的不是来自其他国家的人,而是那些对自己的健康状况不讲真话,不断外出的人。

 

尽管如此,我不认为政府会阻止人们进入中国,但我们会密切关注这些人,直到我们能确保他们不会受到冠状病毒的侵害。



 

 

 


Shi Ting Ger


油气行业IT顾问(2007年至今)

IT Consultant at Oil and Gas Industry (2007-present)

 

是的。中国最近3起新病例都是由于感染者进入中国。



 

 

 


Jean-Luc Liu


大专院校电力系统理学硕士(2022年)

MSc Power Systems, Colleges and Universities (2022)

 

我不这么认为。早在一月份,外交部就曾因旅行禁令而掀起一场风暴,因此禁止人们进入中国是虚伪的。我们能做的最好的事情就是让每个从海外来的人都经过14天的隔离。





END







樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



图片来自网络,侵删。

关键字:中国疫情,疫情相关,新冠肺炎,新冠病毒 专题:中国疫情责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com