解除封锁后印度经济有恢复正常的迹象吗?网友:还早

译者
自由的花儿
字号:  A-AA+ 2020-07-19 12:37:45

中国拥有安理会否决权,但是在缅甸罗兴亚问题上真的无所作为吗?



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。


 

解除封锁后印度经济有恢复正常的迹象吗?网友:还早
 
本文译自Quora,原标题:Is the Indian economy showing signs of returning to normalcy?



 

Anurudh Gupta


在印度(1975年至今)
lives in India (1975-present)
 
印度经济有恢复正常的迹象—印度央行行长
 
印度央行行长沙克蒂坎塔•达斯(Shaktikanta Das)上周六表示,随着政府逐步放松封锁限制,印度经济已开始显示出恢复正常的迹象。
 
更新时间:2020年71115:36
 
印度托拉斯出版社,孟买


印度央行行长沙克蒂坎塔•达斯(Shaktikanta Das)周六在孟买举行的第七届印度国家银行与经济秘密会议上发表讲话。
沙克蒂坎塔达斯(Shaktikanta Das)上周六表示,随着政府逐步放松封锁限制,印度经济已开始显示出恢复正常的迹象。
 
他进一步表示,当前的需要是恢复信心,保持金融稳定,恢复经济增长,同时使恢复力度更加强劲。
 
他指出,印度企业和工业领域在危机中反应良好。
 
不过,达斯表示,供应链何时能完全恢复,需求状况需要多长时间才能恢复正常,以及疫情将对潜在经济增长产生何种持久影响,目前仍不确定。他认为,政府已经宣布的有针对性和全面的改革措施将有助于支持经济增长。
 
达斯补充说,在一个完全不同的后疫情时代的全球环境下,经济内部生产要素的重新分配以及扩大经济活动的创新方式,可能会导致资金重组和新的增长动力出现。
 
他说,“央行在努力保持金融稳定、保持银行体系稳健和维持经济活动之间的平衡。在新冠疫情得到控制之后,印度必须遵循一条非常谨慎的轨迹,有序地解除反周期监管措施。”。
 
他还补充说,金融部门应该恢复正常运作,而不是依赖监管放松作为新的规范。
 
他表示,自2019年2月以来,货币政策委员会(MPC)已将政策利率下调了250个基点,以支持经济增长。
 
他说,印度央行的常规和非常规货币政策和流动性措施旨在恢复市场信心,缓解流动性压力,缓解金融状况,解冻信贷市场,并增加金融资源流向生产性需求者。
 
“更广泛的目标是在保持金融稳定的同时,减轻经济增长的风险,”他补充道。达斯说,尽管新冠疫情造成了重大影响,但印度的金融体系,包括所有的支付系统和金融市场,都在毫无阻碍地运转。
 
他说:“印度央行正在不断评估金融稳定风险的变化轨迹,并升级自己的监管框架,以确保金融稳定得到维护。”
 
达斯指出,银行和金融中介机构必须时刻保持警惕,大幅提升其在担保职能和风险管控方面的能力。
 
他说,由于封锁在一定程度上阻碍了印度央行的现场监督,央行正在进一步加强其非现场监督机制。



 

Siva Shankar


住在印度泰米尔纳德邦的金奈
lives in Chennai, Tamil Nadu, India
 
一旦封锁解除,印度的经济活动就会开始恢复正常。
 
到目前为止,只有部分经济部门已经恢复了正常运转。商务部最近发布的关于核心部门的报告显示,只有化肥行业在新冠疫情期间出现了增长
 
这表明制造业仍在苦苦挣扎。
 
政府最近宣布了2000亿卢比一揽子计划中有许多供给方面的措施,如信贷支持等,以使经济恢复正常。
 
但需求放缓不会激励生产商从银行获得贷款。
 
同时,与此相矛盾的是,银行家们由于不良资产增加而不愿发放贷款,即需要资金的生产商想要从银行获得贷款非常难。
 
这再次阻碍了经济回到正轨上来。
 
很明显,经济活动在封锁期间增长几乎为零,因此在封锁解除阶段,经济肯定会相对恢复到正常水平。
 
但有一个更大的问题,那就是经济能否至少恢复到疫情爆发之前的水平。我们应该清楚的是,经济在疫情发生之前就已经在放缓。因此,至少将经济恢复到这个水平是十分必要的。
 
所以我的答案是,印度经济显然正试图回归正轨,但由于上述原因,恢复速度不够快,过程也不顺利。


 
 

Subodh Mathur


麻省理工学院经济学博士(1980)
Ph.D Economics, Massachusetts Institute of Technology (1980)
 
“开始恢复”和“恢复正常”之间有很大的区别。假设你摔得很惨,你躺在床上不能动弹,浑身发抖。随后,你可以稍微移动一下身体,这表示最糟糕的状况已经过去了,但你仍远未恢复正常——不过,情况正在好转。
 
因此,印度经济可能已经触底,并开始略有波动。有迹象表明,它正在逐步恢复。但要说恢复正常,还为时尚早。而且,它可能再也回不到从前了。只要病毒还在,未来的一段时间里,可能会出现一种新的常态。要持续多长时间?我不知道。但是,经济越开放,病毒反弹并再次传播的几率就越大。
 
这是个棘手的问题。为经济停滞或缓慢增长做好准备吧,一些积极主动的决定可能会有所帮助,但我没有看到,我看到的主要是被动决策。联邦政府已经退出了这场战斗,我没看到联邦卫生部长说什么,也没看到来自全印度医学科学院或类似机构的顶尖医生发表什么言论。内政部长似乎是负责人—但关键的决定是由邦首席部长做出的。封锁浦那!封锁班加罗尔!财政部长的作用也不太明显。
 
这不是一个令人愉快的局面。



 

Debasis Dutta


前西门子印度地区销售主管2006-2019
former Regional Sales Head at Siemens India (2006-2019)
 
在长达两个月的长时间封锁之后,所有行业都陷入了极度停顿!
 
除了基本的服务业,其他行业都关闭了!经济活动几乎为零!
 
在封锁部分解除后,一些行业开始运转,但消极的供应正在制造混乱!同时,劳动力减少成为了一个新问题。
 
是的,经济正在复苏!但回到正常状态?不可能!恢复正常大概需要几个月甚至一年多的时间!我认为可能要到2022年印度才能完全恢复正常!
 
事实上,我们已经陷入衰退!我们得先从疫情中走出来。


 
 

Pabitra Saha


 

现实情况还不正常的时候,经济怎么能恢复正常

 
班加罗尔重新实施了10天的封锁,封锁期可能还会延长。
 
股市的上涨得益于穆克什·巴伊(Mukesh Bhai)收到的资金,而他正在利用这笔资金。
 
此外,纳税人的钱给政党Bao徒带来的直接利益正在流入股市,同时也在买入黄金,黄金价格也创下新高。
 
资本积累停滞不前,甚至没有为国家资产的贬值做好准备。




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



关键字:印度,印度经济,印度疫情 专题:印度责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/yd/204.html

文章评论

表情

  • liangys

    我感觉我和我身边的中国人,都希望各国能恢复经济发展,甚至希望大家的生活都能越过越好,但如果恶意污蔑我国的,就不太希望他们能好了。

    2020-07-19 16:19:51 回复

共 1 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com