环球时报社论宣称印度无法取代中国世界工厂地位 结果捅了马蜂窝

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-09-05 09:33:59


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。


 



环球时报社论宣称印度无法取代中国世界工厂地位 结果捅了马蜂窝


本文翻译自Quora问答,原标题:Why is India unable to replace China as the "world factory"?



这个问题是在2020年5月19日,环球时报英文版刊登文章:“India's attempt to replace China is self-righteous 印度试图取代中国是自以为是”后发布的,回答基本上是针对环球这篇文章的回答。在这里把环球的原文也顺便翻译分享一下。

 

 

印度试图取代中国是自以为是

 

随着印度试图取代中国在全球产业链中的地位的雄心壮志不断扩大,封锁导致的经济瘫痪似乎并没有阻止印度敢于实现其远大梦想。

 

据媒体报道,印度北部的北方邦(Uttar Pradesh)正在组建一个经济工作组,以吸引中国制造业转移的企业。然而,尽管做出了这样的努力,它仍然妄想中国在COVID-19大流行期间所面临的经济压力将使印度成为下一个世界工厂。激进的声音说,印度有望取代中国,但这只反映了其民族主义的傲慢。

 

现在印度的这种自负已经超越了经济问题,上升到了军事层面,这导致一些人错误地认为,他们现在可以在边界问题上对抗中国,这种想法无疑是危险的。迄今为止,针对新德里最近试图单方面改变加尔旺河谷地区边境管制局势的做法,中国边防部队加强了边境管制措施,并采取了必要行动。

 

西方媒体一直热衷于通过将印度的市场潜力与中国相比较来吹捧印度的竞争力,这让一些印度人对实际情况产生了错误的印象。不过,认为印度在目前有可能取代中国是不现实的。中国和美国之间的紧张关系并不是印度吸引产业链转移的机会,因为这个南亚国家由于基础设施差、缺乏熟练劳动力和严格的外国投资限制,还没有准备好接受这样的制造业转移。

 

印度一直梦想着成为下一个世界工厂,莫迪政府也发起了各种倡议来推进这一目标,比如“印度制造”运动,但并没有给世界留下什么深刻印象。观察人士普遍将印度制造业的困境归咎于印度未能进行务实的改革,如果改革得以实施,将比空洞的口号更有效率。

 

从根本上说,印度沉溺于制造业繁荣的幻想,部分是源于国内民族主义的抬头。崇拜美国的趋势让一些人相信,按照美国制定的道路走下去,他们可能会过得更好。这种想法常常导致印度在无意中做出牺牲自己的利益但符合美国利益的决定。具有讽刺意味的是,美国对印度的惩罚性贸易政策也可能有助于打破印度的幻想。

 

目前,亚太地区经济正在发生巨大变化,产业链正在适应冠状病毒冲击。在不断变化的地缘政治格局中,亚洲的龙象之争也在迅速演变,但两大新兴市场将找到一条相处之路。在这个过程中,实用主义才是印度经济真正需要的,而不是自大和出妄想助长的一厢情愿。

 

环球时报英文版:2020/5/19



 


 



Balachandran Krishnamoorty



曾任自营成本和管理会计
former Cost and Management Accountant at Self-Employment
 
要成为世界工厂必须满足以下条件:
 
1. 充足且无限量的电力和清洁用水供应
 
2. 没有纠纷和诉讼的土地
 
3. 充足的高技能劳动力
 
4. 高精度设计能力
 
5. 以具有全球竞争力的成本和质量生产产品的能力
 
6. 丰富的原材料供应以生产任何产品
 
7. 有能力做大做强的企业。例如,拥有25000台机器的成衣厂或拥有10000台喷气织机的纺织厂。
 
8. 世界级基础设施
 
9. 纪律严明且高效的劳动力
 
10. 没有激进分子
 
11. 能够制造从饼干到喷气式飞机等任何产品的资本机械
 
12. 在各个生产部门拥有自己的技术而不是生产许可证
 
印度不满足上述任何一个条件。


 


 

Ankit Ramaiya


作家
Writer
 

我的观点如下:
 
是的,印度可以取代中国成为世界工厂。上述问题是错误的,原因如下:
 
1. 一些环境因素——因为建立新的大型工厂需要土地和资源,这正是印度所关注的,而且新公司在建立的过程中规定了污染排放的标准。
 
2. 自主创业——印度更注重自主创业和发展新企业,可以帮助新产业更加容易地获得供应商市场。
 
3. 人口统计——印度是一个大国,有着不同的宗教和政府,由自己的领导人统治,大多数人专注于自主创业,但很少有人会遇到问题。
 
4. 劳动力市场——印度是劳动密集型产业的主要参与者,他们既有熟练工,也有新手。
 
5. 发电厂——印度是世界第三大电力生产国,随着新核电站的稳产,其电力生产量将不断增加。
 
这就是我想分享的一些事实。




 

Gagan Singh


住在印度
Lives in india
 

这个问题是在《环球时报》(中国GC党旗下的一家日报)发表了一篇关于“为什么印度不能取代中国成为世界工厂”的文章之后提出的。我会在注脚中加入这篇文章的链接,你们可以仔细读读,注意文章的傲慢语气。这篇文章发表的背景是,北方邦成立了一个特别经济工作组,以吸引有意将制造业迁出中国的企业,与此同时,“Von wellex”(一家德国制鞋商)决定将其整个产业链从中国转移到北方邦。

 

中国之所以有优势,主要是因为它们能够在一对一的基础上修改法律。以特斯拉为例,印度愿意为企业提供便利,但像中国那样修改法律是不行的。在北方邦修改劳动法后,“Von wellex”决定迁移其产业链。

 
这个问题本来就很奇怪,它提出的时机与之前所发生的一系列事件刚好解释了这一切。
 
展望未来,如果印度能成为世界工厂,中国会说我们正着眼于第三产业,而不是制造业。


注脚:
 
1) 环球时报-维基百科
 
2) 印度试图取代中国是自以为是的(链接)
 
3) 德国制鞋企业将把生产从中国转移到印度(链接)




 

Thomas Bar


直到使用Quora才开始关注印度

Didn't pay much attention to India until Quora. Neat Land.

 
我是根据我曾经读到的一些东西来回答的,我没有认真研究过。
 
我认为印度不能成为世界工厂的原因如下:
 
l 新公司在获得建造工厂的土地所有权方面会遇到问题
 
l 当你在印度不同的州之间运输物资时,需要交税
 
l 印度国家电网不可靠
 
l 缺水
 
l 交通拥挤耽误了物流效率
 
如果我说的不对,请随时纠正我。


 


 

Trupti Shah


对外贸易顾问(2013年至今)

Foreign Trade Consultant, (2013-present)

 

是的,印度可以取代中国成为世界工厂。在印度,中小微企业占比很高,制造精神和创业精神也很强。

 
没错,制造业要拥有更多的空间、土地和劳动力,这需要时间。此外,我们需要实现工业化的新技术,但我们也有受过教育的人才。中国作为一个国家其国土面积是印度的3倍,这是今天中国制造业蓬勃发展的唯一优势。
 
另一方面,印度人口结构很年轻,我们一定能把质量和口碑奉献给世界。
 
同时,政府也出台了对中小微企业的刺激方案,这将起到更大的推动作用。
 
谢谢!


 




Paul Clifford


前系统专家2001-2004

Former System Specialist 2001-2004

 
为什么印度不能取代中国成为“世界工厂”?
 
l 普遍的政治FU败
 
l FU败的司法体系
 
l 导致社会差距的种姓制度
 
l 基础设施不足
 
l 非商业友好环境(见前四项)






Harry Teo


前企业家- 1974-2000

Former Entrepreneur - Business1974-2000

 

印度无法取代中国成为世界工厂,因为印度有印度的利基市场,而中国有中国的利基市场。印度生产是为内销,中国则相反(以出口为导向)。从表面上看,越南最有可能接管世界工厂,但他们还没能做到。由于一些未知的原因,中国有一些他们没有的特殊技能。中国应该效仿印度,减少对美国市场的依赖。







END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/Why-is-India-unable-to-replace-China-as-the-world-factory


关键字:印度,中印关系,中印比较 专题:印度责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/yd/433.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    不喜欢翻译嘲讽的言论,看别人骂自己有什么意义?可以给出负面看法的条数,或者简单概括一下就可以了,看翻译想着可以看到引起思考的评论
    如果有很多负面的评论,只会越加仇恨别的国家,变得越来越极端,这对于看待事物来说是不利的

    2020-09-05 14:01:31 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 可以翻译嘲讽中国的评论,没有关系,其实让大家看看印度人到底怎么想很重要,我们确实需要理解印度的看法,作为敌人更要知己知彼 管理员:亲,我们并没有专门去选取言论,我们一般是从高赞往下选取的,正面反面对我们来说其实无所谓,有争议性其实是有利于提升点击量的。 但这个是翻译的Quora的,Quora类似于知乎,一般发言都还是比较客观理性的,您可以看到基本上每个答主都有介绍,好多人都是有一定生活阅历甚至已退休七八十岁都有,他们的发言很少会像Youtube或者Reddit上的年轻人一样只讲口嗨,这是Quora的风格哦。 樱落网网友:希望你们能继续保持中立态度

    2020-09-05 12:47:38 回复

  • 管理员

    樱落网网友 : 可以翻译嘲讽中国的评论,没有关系,其实让大家看看印度人到底怎么想很重要,我们确实需要理解印度的看法,作为敌人更要知己知彼 管理员:亲,我们并没有专门去选取言论,我们一般是从高赞往下选取的,正面反面对我们来说其实无所谓,有争议性其实是有利于提升点击量的。 但这个是翻译的Quora的,Quora类似于知乎,一般发言都还是比较客观理性的,您可以看到基本上每个答主都有介绍,好多人都是有一定生活阅历甚至已退休七八十岁都有,他们的发言很少会像Youtube或者Reddit上的年轻人一样只讲口嗨,这是Quora的风格哦。

    2020-09-05 11:30:21 回复

  • 樱落网网友

    可以翻译嘲讽中国的评论,没有关系,其实让大家看看印度人到底怎么想很重要,我们确实需要理解印度的看法,作为敌人更要知己知彼

    2020-09-05 11:09:07 回复

  • 樱落网网友

    印度只有部分精英知道印度为什么发展不起来,但这部分精英永远不可能让印度平民知道为什么,因为这是要命的东西,所以只会拼命的给平民洗脑,平民也因为洗脑和印度教不可能站起来反抗政府。到了最后,印度能否发展起来?这就是个无解的问题。

    2020-09-05 11:07:16 回复

共 5 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com