柠露读乐:二胡版 清平乐·禁庭春昼 《长安十二时辰》(有视频)

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-10-09 10:16:39


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



视频加载中,请稍后... 

手机端可以点击放大,然后横屏或取消弹幕


PC端原视频地址:

https://www.bilibili.com/video/BV19t411g7aY



 


柠露读乐:二胡版 清平乐·禁庭春昼 《长安十二时辰》(有视频)
 
本文译自Youtube,原标题:清平乐《长安十二时辰》二胡版 | Qingping Music_The longest day in Chang'an_Erhu Cover


 

 
01

 


 
 
No Airbags! We Die Like Real Men
Love China From Iran
Chinese Folk is Best ❤

来自伊朗的爱,
中国民乐是最棒的❤


 
Zhuofu Xiao
interesting is there is a prince of persia in that story

有趣的是那个故事(长安十二时辰)里有一位波斯王子。


 
ALLEN B
I am a Chinese minority ethnic, also a Muslim, and I live in Chang An city(known as Xi An nowadays). My dad did some research on our family name and history, and told me that our ancestors probably moved to China during Tang Dynasty, originally from Persia, which is today’s Iran. I read a lot of history about Tang’s Chang An city, It was the greatest dynasty and greatest city in human history, I am glad to be a citizen of Chang An.

我是中国的少数民族,也是一个MSL,我住在长安城(现在叫西安)。我爸爸对我们的姓氏和历史做了一些研究,他告诉我,我们的祖先可能是在唐朝时期移居到中国的,最初来自波斯,也就是今天的伊朗。我读了很多关于唐朝长安城的历史,它是人类历史上最伟大的王朝和最伟大的城市,我很高兴能成为长安的市民。


 
Wi Aek
Do you know Tajik people living in western china? They are one minority group that came from sassanid empire with one persian prince during tang dynasty and they have been loyal to China and protecting westernmost borders since Tang china up until now. China has also adopted many persian cultures through silk road and Tang dynasty really love persian culture. In fact, Iran(persia) and China have been friends for centuries.

你认识住在中国西部的塔吉克人吗?他们来自唐朝时期的萨珊王朝时的一位波斯王子及后裔组成的少数民族,自唐朝以来一直忠于中国,保护中国最西边的边疆。中国也通过丝绸之路吸收了许多波斯文化,唐朝非常热爱波斯文化。事实上,伊朗(波斯)和中国已经是几个世纪的朋友了。


 
M9
I hope you don’t mind me being honest here.  Except Persia, I don’t really like people from Arabic region as I don’t have good experiences with them.  My neighbor is from Lebanon and the son and husband are selfish bad people and often mess up my yard, dump garbage in yard, and recently smashed the window of my car when they were lucky not getting caught.  Of all main religions, I dislike the most is Arabic region.  You know what I am talking about.  Too sad that Persia has been following that religion turning Persian culture not the same beautiful as before.

我希望你不介意我在这里诚实地表态。除了波斯,我真的不喜欢阿拉伯地区的人,因为我对他们没有好印象。我的邻居是黎巴嫩人,儿子和丈夫都是自私的坏人,经常把我的院子搞得一团糟,在院子里倒垃圾,最近还砸了我的车窗,幸亏没被抓。在所有主要宗教中,我最不喜欢的是阿拉伯宗教。你知道我在说什么。太可悲的是,波斯一直在追随这种宗教,使波斯文化不再像以前那样美丽。


 
Fatemeh Rahbari
@M9 Actually We don't have good relationship with Arabic countries such as Saudi Arabia and UAE because they are killing our brothers in Yemen.It's true that we are muslims but we all love our prophet, our Muslim brothers around the world so it's not forced at all.And I totally understand that your neighbors annoy you but They all are not bad people.One of the most important rules in Islam is that You must not annoy your neighbors.Please Forgive us for those neighbors of yours:)

@M9,我们与阿拉伯国家,如沙特阿拉伯和阿联酋并没有良好的关系,因为他们正在也门杀害我们的兄弟。是的,我们是MSL,但我们都爱我们的先知,我们的MSL兄弟遍及世界各地所以这不是被迫的。还有我完全理解你的邻居让你烦恼,但他们都不是坏人。YSL教最重要的规则之一就是你不能惹恼你的邻居,由于你的邻居的行为,请原谅我们:)


 
M9
@Fatemeh Rahbari The religion doesn't always fix or change people.   They are just born as bad and selfish regardless of religion.  So either they don't properly learn and practice the teaching of islam well or the religion fails to teach people properly.   Again, I don't like Arabic religion.  Not sure the religion, the culture, or the natural characters of the people in Arabic religion, they seem to be selfish and make people uncomfortable.  I don't mean to generalize all but majority of them are really annoying and disturbing.  My experience is not only from my neighbour alone but also from other occasions as well.

@Fatemeh Rahbari 宗教并不总能决定或改变一个人。不管其宗教信仰如何,有些人天生就是自私的坏蛋。所以,要么他们没有很好地学习和实践YSL教的教义,要么宗教未能正确地教导人们。再说一次,我不喜欢阿拉伯宗教。我不清楚阿拉伯宗教中的宗教、文化或人的本性,他们似乎很自私,让人不舒服。我并不是想一概而论,但大多数都很烦人和令人不安。我的经验不仅来自我的邻居,也来自其他场合。


 
Fatemeh Rahbari
@M9 You're right. Some of people were born with these kind of things.
But we humans have the opportunity of changing them in this mortal world.

@M9 你说得对,有些人天生就这样。
 
但我们人类有机会在这个尘世中改变他们。


 
Jonn Mero
This make me yearn for something I surely missed in younger days. Hauntingly beautiful with that slightly melancholy undertone.

这让我向往一些我年轻时肯定怀念的东西。令人难以忘怀的美丽,带着一丝丝忧郁。


 
Alejandra Parker
Peace and Blessings.
My soul needed to be comforted at this time. My friend's husband  46 yrs old had his leg amputed today and she just recently had knee surgery....before I heard this music, I was really distressed (incidentally this came up on my feed the moment I opened up my phone) G-D in his infinite mercy knew my distress and was there, right on time.
My friends real problems puts everything into perspective for me.  
Just yesterday I was upset because I didn't have the right shoe color to wear on my trip ...life is not promised to anyone... let's just enjoy the seconds and each other while  we are in this world ....be kind.

此时此刻我的灵魂需要得到安慰。我朋友46岁的丈夫今天腿截了肢,她最近刚做了膝盖手术……在我听到这音乐之前,我真的很痛苦(顺便说一下,这是在我打开手机的那一刻出现的)上帝在他的无限仁慈中知道了我的痛苦,并及时赶到了那里。
 
我的朋友们,真正的问题让我把一切都看得很清楚。
 
就在昨天,我很难过,因为我没有颜色合适的鞋子去旅行…生活没有给任何人承诺...当我们在这个世界上的时候,让我们享受彼此的时光吧…。


 



 
02

 




Indian Weeb Desu
chinese traditional music is just sooooo good much love from india

中国的传统音乐实在是太棒了,来自印度的爱。


 
Brian Schwahn
Thank you for sharing! I very much like seeing the hand movements to produce the various notes on the Erhu. I also appreciated the authentic dynasty based clothing too! Xiexie!

谢谢分享!我非常喜欢看拉二胡的手部动作来产生各种各样的音符,我也很欣赏基于正宗的王朝的服装!谢谢!


 
J. Ho
I watched this drama, first episode... intense story line. Jackson Yee was impressive. Beautiful music, thx for sharing.

我看过这部剧,第一集...紧张的故事情节,易烊千玺给人留下了深刻印象。真是美妙的音乐,谢谢分享。


 
Ian Mhie
I feels like I'm escaping from an impending invasion as I run towards the river, soldiers chasing us me and my sister. A we approach the river teary, I cut the rope attached to the boat as my sister safely escaped. I am left behind as I return to the battlefield either a slave or a subject. �

当我跑向河边,士兵们正追着我和我的妹妹,我感觉自己正在逃避即将到来的杀戮。我们快到河边的时候,我砍断了系在船上的绳子,我妹妹安全地逃走了。当我回到战场时,我要么是奴隶,要么是臣民。�


 
ana O.
even if its just a melody, this makes me wanna cry, even now i just dont know why all these tears come in my eyes even though i'm not even sad

即使这只是一段旋律,但却让我想哭,即使现在我也不知道为什么我一点都不伤心,但我的眼睛里会有这么多的泪水。


 
El Machete del Chojno
Oh God, it caught my soul so much that I felt a tear falling through my cheek. A harsh piece of art.

哦,天哪,它深深地抓住了我的灵魂,我感觉到一滴眼泪从我的脸颊滑落。


 
xAFG_PAKHTUNx
Absolutely breath taking piece of music. Love chinese traditional instruments. very noble. Peace and Salam from afghanistan

绝对令人叹为观止的音乐,我爱中国传统乐器,非常高雅。来自阿富汗的问候。


 
Ella Natta
Beautiful, I love erhu so much, wish I have chance to learn that

太美了,我太爱二胡了,希望有机会学习二胡。


 
mike m
Just When I Think I Have
Heard Every Beautiful Song ❤️ On
Here I Discoverer More
Thank You For This AMAZING � Music

就在我认为我已经
 
听过每一首优美的歌❤
 
但在这里我发现了更多
 
谢谢你给我的美妙的� 音乐


 
Hoang Cong
So beautiful.. i love your music, i am a big fan of erhu , it's my hope that you can share link of this beat to me. Thank you so much!

太美了...我爱你的音乐,我是二胡的超级粉丝,希望你能把这个节拍的链接分享给我。非常感谢你!


 
Q F
Outstanding! Beautiful music for a great drama. Thanks China!

太出色了!配得上一出好戏的美妙音乐。谢谢中国!


 
GP
Beautifully played on an instrument I love.  Disappointing not to see the performer, it takes something away from a great performance.

这是在我喜欢的乐器上的美妙演奏,但看不到表演者令人失望,这使一场精彩的演出失去了一些东西。


 
Suzzzzana1
What a beautiful sound to dance...sending love through time to the Tang Dinasty...

多么动听的音乐,让人想跳舞…把爱传递到唐朝...


 
Jaxon Blade
It sounds like something very very very sorrow.�

听起来很悲伤。�


 
Ntuj Qub Qab
This music will make 100 times better if she can actually showing her face While recording ... it would make a perfect piece.

如果她能在录音的时候露出脸来,这会让这首音乐好100倍...这将是一个完美的作品。


 
Zig's AquaTactics and More
I'm not sure what everyone else is feeling on this matter but, as incredibly beautiful this Melody plays the no head thing is really freaking me out here!

我不知道其他人对这件事的看法,这首曲子非常优美,但演奏者没有露头真的让我很害怕。


 
RemoveGCD Laza
This is real Chinese culture,  pretty beautiful, rather than garbage square dance played old women with shamelessness. communist party destroyed Chinese real precious culture in culture revolution, many talents were killed in culture revolution.

这才是真正的中国文化,相当美妙,而不是无耻的老妇人跳的垃圾广场舞。GC党在文G中摧毁了中国真正宝贵的文化,许多人才在文G中丧生。


 

 





END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.youtube.com/watch?v=54rRL-6aP7Y




关键字:柠露读乐,二胡,清平乐,长安十二时辰 专题:音乐之声责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/yyzs/571.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 最后一句简直是个只会反共的无知蠢才,中国民乐在文革中发展到了最高峰,它的衰落恰恰是改开后无底线的在音乐教育院校机构里全面改用西方音乐历史和教育审美模式的结果。 樱落网网友:中国民乐在文革中发展到了最高峰? 是有多么无耻之人才会有这种结论!! 樱落网网友:哦?莫非你认为文革之后的80~90年代,民乐剧团尽皆倒闭,新的民乐创作几乎消失,民族乐器改进完全停止的时代才是民乐高峰?到底是谁无知加无耻?

    2020-10-10 21:24:25 回复

  • 樱落网网友

    来自唐朝的伊朗MSL,你是认真的吗?那个时候伊朗信的是拜火教。

    2020-10-10 14:42:08 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 最后一句简直是个只会反共的无知蠢才,中国民乐在文革中发展到了最高峰,它的衰落恰恰是改开后无底线的在音乐教育院校机构里全面改用西方音乐历史和教育审美模式的结果。 樱落网网友:中国民乐在文革中发展到了最高峰? 是有多么无耻之人才会有这种结论!!

    2020-10-10 11:31:22 回复

  • 樱落网网友

    美女啊,可惜没露头

    2020-10-09 15:55:32 回复

  • 钱主

    樱落网网友 : 最后一条真恶心,老年人跳广场舞怎么了 钱主:因为穆斯林认为,女人应该穿罩裳,全身只露出两个眼睛的那种。我们在他们眼里是异教徒。

    2020-10-09 15:08:41 回复

  • 樱落网网友

    当代中国民乐的绝大部分乐器和曲谱都在新中国成立后进行了大规模深入研究改良以及创造,才有今天民乐的普及和绽放。
    abc这种无知的生物也配谈民乐?

    2020-10-09 13:46:06 回复

  • 樱落网网友

    最后一句简直是个只会反共的无知蠢才,中国民乐在文革中发展到了最高峰,它的衰落恰恰是改开后无底线的在音乐教育院校机构里全面改用西方音乐历史和教育审美模式的结果。

    2020-10-09 13:41:42 回复

  • 樱落网网友

    对老人跳广场舞的说法过于恶毒

    2020-10-09 12:07:34 回复

  • 樱落网网友

    最后一条真恶心,老年人跳广场舞怎么了

    2020-10-09 11:48:20 回复

  • 樱落网网友

    宗教徒的直线思维,不懂什么是人性。更不懂什么是“以人为本”

    2020-10-09 11:31:08 回复

  • 樱落网网友

    看什么脸,专心听音乐

    2020-10-09 10:51:37 回复

  • 樱落网网友

    弹二胡很惊艳啊,也很新颖,真好听

    2020-10-09 10:24:34 回复

共 12 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com