自得琴社:(有视频)复原唐代装束《长安十二时辰幻想曲》【古琴Guqin筝琵琶笛箫鼓】

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-10-16 12:32:03


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



视频加载中,请稍后... 

手机端可以点击放大,然后横屏或取消弹幕


PC端原视频地址:

https://www.bilibili.com/video/BV1CD4y1d7uK/


 

自得琴社:(有视频)复原唐代装束【古琴Guqin筝琵琶笛箫鼓】《长安十二时辰幻想曲》

 

本文译自Youtube,原标题:【古琴Guqin筝琵琶笛箫鼓】《长安十二时辰幻想曲》Fantasia :Chang'an in ancient China唐代装束Costumes and Armor of Tang Dynasty

 



 
张小敬出身行伍,后受任为主管侦缉逮捕的官差“不良人”,长期协调维护地方安全工作,但却因违法被关押于狱中。
 
负责长安城治安的靖安司发现了混入城内的可疑人员,由于张小敬对事发地点人事与地理的熟悉,靖安司特例委派张小敬戴罪立功、侦破此案。
 
经过张小敬的一番调查,发现敌人的阴谋是为了在上元节晚上的集会中制造混乱。距离上元节花灯大会只剩下短短的几个时辰了,张小敬必须在上元节花灯大会前抓住搞破坏的刺客。在调查与追捕中张小敬还发现靖安司中竟然有敌人的内应,在一次次的斗智斗勇中,张小敬终于在最后关头揭穿了背后主谋,阻止了破坏的发生,解救了长安城里的黎民百姓。


 

01

 



Fahim Al Jahangir   
My mind is blown. The instruments produce such heavenly sound. Wouldn't be possible without the talented musician themselves.
 
Respect from Australia.

我被XI脑了,这种乐器创造了这样的天籁之音,如果没有天才音乐人也是不可能的。

 

来自澳大利亚的敬意。



 
meow23   
China has a big culture , good for you to share with the world your traditional  music and clothing.  Greetings from Mexico ��

中国文化悠久,很高兴你能与世界分享你的传统音乐和服饰,来自墨西哥的问候。



 
E.L X   
I'm a chinese vacationing in Mexico at the moment.  Love the people here, so friendly, humble and content with what they have.

我现在正在墨西哥度假。我爱这儿的人们,谦虚友好惜福。



 
meow23   
@E.L X thanks, we are not different from China most of us work hard but like every country. we have good and bad people , sadly those bad people give my country a bad reputation.  I hope everything goes well in your visit to Mexico ���

谢谢。我们和中国人一样,大多数人工作努力。但是和任何国家一样,我们也分好人坏人。难过的是这些坏人给我们国家抹了黑,我希望你们在墨西哥游玩期间一切顺利。



 
Izumi Kaya  
大家好❣️I’m a big fan of your channel in Japan⛩�✨✨This is amazing !! I love the traditional clothing you all wear as well !! I myself is performing right after a Chinese musicians next month, I’ll be singing in Chinese and I’m also studying Mandarin Chinese too !! I’m hoping that I’ll be able to communicate with the Chinese musicians then. It’s my PERSONAL opinion, but your performances are much better than most of the young Japanese 和楽器 bands here. You’ve got some elegance & quality !! BTW, is the little drum Chinese ?

大家好,我是你频道的一名日本忠粉。太令人兴奋了,我也很喜欢你们穿的传统服饰。下个月我将在一个中国音乐家之后表演,我会用中文演唱,我也在学习普通话。我希望我能够和中国的音乐家们交流。我个人认为,你们的表演比很多日本的年轻乐队好太多了。你们多了几分优雅和气质。顺便说一下,这个是中国小鼓么?



 
Максим Алексеев   
Fantastic chinese culture! Bravo! 
Love from Russia. :)

不可思议的中国文化!好极了!

来自俄罗斯的爱:)



 
Flatoo   
this chanel is my Netflix  
Im from �� by the way  

这个频道就是我的网飞,

顺便说一下,我来自巴西。



 
Joshua Michael   
I hope they continue to make these court style videos, they are incredible!

我希望他们能持续制作这种风格的视频,太难以置信了!



 
Maverick    
Just some context here. Tang dynasty is the most open minded dynasty of China, so you can hear merging of multi culture elements in this song, central Asian, Indian, Persian etc. different religions were practiced and encouraged in Chang'an, the capital of Tang. This is the objective depiction of culture of Tang dynasty.

这里有些小贴士:唐朝是中国历朝最开放的朝代,所以在这首歌里你可以听到多元化的文化元素,中亚的,印度的,波斯的等等。在唐朝的都城长安,不同的宗教得到践行和鼓励。这是对唐朝文化的客观评价。



 
w0i0c0o  
This music is inspired by the phenomenal Chinese drama aired this summer 长安十二时辰(The Longest Day in Chang'an). It depicted a wonderful suspense story happened within 24 hours during 上元节(the Lantern festival) in the capital city of Tang Dynasty - Chang'an. Chang'an was the largest city in the world where 1 million people from all around the world living, trading and working there. You could also find a lot of foreign faces working in the government. In the drama, you can see the great beauty and glory of Chang'an as well as the huge crisis hiding beneath the prosperity during the high peak of Tang Dynasty. 

这首歌是受今夏上演的现象剧《长安十二时辰》的启发。他讲述了在唐朝都会长安,在上元节这天24小时内发生的一个悬疑故事。长安是世界上最大的城市,有来自世界各地近100万人在此居住,经商和工作,你还能在朝廷中发现很多外国面孔任职。在电视剧里你不但可以看到唐朝鼎盛时期的繁华,而且还有隐藏在繁荣下的巨大危机。



 
Lan Zhuraver   
It's fascinated! I will listen it again and again.�
Love from Russia. ��

太令人着迷了。我听了一遍又一遍。

来自俄罗斯的爱。




Bok愛   
Greetings from a mexican �� that loves chinese culture��

来自墨西哥人的问候,我爱中国文化



 
Elise Delcour   
Your music is a real poetry, love from France ♡

你的音乐真是一首诗,来自法国的爱。








02

 



Anna Cardoso   
Greetings from Brazil! �� I love Chinese culture and music! Hope people preserve their history and don't let it die!

来自巴西的问候!我爱中国文化和音乐!希望他们保护好历史不要让他遗失。



 
정보박스InformationBox   
hello from south korea , this song is really awesome, i love it individually :)!

来自韩国的问候。这个曲子真了不起,我独爱这个。



 
Helena Mahdessian   
I really enjoy this interpretation of the theme song of The Longest Day in Chang'an! I was inspired to watch the drama after watching this video a few times :D

我很喜欢《长安十二时辰》的主旋律! 在看了这个视频几遍以后我想去看看这个剧。




장진영  
Makes me want to learn Chinese

让我想学中文。



 
Eddy Raheem   
How they dress, makeup, posture & expression just like in watching music performance for King in past dynasties!
Hi from Malaysia ��  

他们的服饰、妆容和仪态,仿佛在看古代帝王的歌舞表演。

来自马来西亚的问候。



 
Your Shizun   
Even tho I'm not from mainland china this really makes me so proud to be chinese lol ��  

尽管我不是中国大陆人,但这个让我为我是一个中国追随者而自豪。 



 
Vivian Liang   
Omg I loooovvvvvveeeeee this drama, it’s called The Longest Day In Chang’an, you can actually watch it on Amazon Prime with subtitles, it’s absolutely the best thing that happened to my life this year!!!

天啦!我太爱这个电视剧了。他叫《长安十二时辰》。你可以带字幕在亚马逊Prime上观看,这几乎是我今年遇到的最好的事儿了。



 
May numpetch   
Damn beautiful I love it
From Thailand
My favorite instrument in the world is Chinese instruments �

太TM好看了,爱了爱了。

来自泰国。

世界上我最喜欢的乐器是中国乐器。



 
Andreas C.   
Absolutely gorgeous. Clothing, music, all of it. I feel tempted to do a watercolor painting of them. 

太华丽了。服饰、音乐,所有的一切。我不禁想去画副这样的水彩画。




Itawambamingo   
I'm on episode 7 of the series, "The Longest Day in Chang'an".  The most beautifully filmed series I have ever seen in my life.  Thank you for this!

我在看《长安十二时辰》第7 集,这是我看过的拍摄的最美的电视剧。谢谢你们的付出。




scorned_simmer11   
Music transcends all languages, this is proof. So beautiful so beautiful � ��. Thank you for this ear poetry ��

音乐胜过一切语言,这就是证据。太美了太美了。感谢这场视听盛宴。



 
paul smith  
Here I am bouncing' i.e.dancing to a Tang dynasty style jam! A great way to start my day! The percussion,flute,strings ensemble is a seductive,contemplative,and energizing combination. How smoothly choreographed the percussionists transition rhythms is very cool. Beautiful timeless dress style and flawless hair dressing add a feast for the eyes as well as the ears. I love it!

我在跳舞,跟着唐代风格跳舞,这是开始一天的最佳方法。打击乐、长笛和弦乐的合奏是个充满魅力、令人沉思充满活力的组合。打击乐乐手韵律的编排转换如此流畅,非常酷。美丽永恒的服饰和完美无瑕的发型让人一饱眼福,一饱耳福。我喜欢。



 
Clarus Chong    
Another amazing performance after "Birdsong in hollow Valley" ! .Love the change of tempo in between! Love the Tang Dynasty costume! This is like Chinese traditional music, rock style. YOU GUYS ROCK!!!

这是继《空山鸟语》之后又一佳作。我喜欢节拍的变化!喜欢唐代的装束!这就像中国的古典音乐,摇滚风格。摇滚起来,小伙子们!



 
Risingsoul 
OMG...so beautiful for the Ears and Eyes! ahh and with koshi too!

我的天啦!耳朵眼睛双重享受啊。还有koshi!



 
Andre Lou  
This is the most beautiful visual and audio experience I’ve seen on YT in a very long time!  This feel like it’s telling you a story: a story of overcoming obstacles and achieving something very significant. This is fit for a soundtrack of an epic movie!

这是这么长时间以来我在YouTube上看到的最耳目一新的视频。他仿佛在向你讲述一个故事:一个克服障碍取得巨大成果的故事。这适合做一个史诗电影的配乐。



 
Lucas Petry 
This is beautiful! The music, the traditional clothing, the whole aesthetic!! �

太美妙了。音乐,传统服饰,还有所有的美学!



 
Shuheimiyamoto   
Thank you for the wonderful video! That wakes me up something archaic memories in me.
With friendly greeting from Japan。

谢谢这么精彩的视频,他唤醒了我一些久远的记忆。

来自日本的问候。





03

 



Todd H   
Love the blending of classical and contemporary elements. Excellent musicians and the art director of the video is awesome ✨ �

喜欢古典和现代元素的融合,优秀的音乐人和视频导演太了不起了。



 
Yaroslav Lukin   
Russia is listenning. Fantastic performance!

俄罗斯人正在聆听,不可思议的表演。



 
Storminski    
I am English. I don't fully understand the Culture or History. But I fully appreciate the beautiful music and skill of the musicians. Thank you for sharing this with us.

我是英国人。我并不能完全理解中国的文化和历史,但是我非常欣赏这美妙的音乐以及音乐人的技艺。谢谢和我们分享。



 
gona k
words cannot justify the beauty of this music �����

语言不能表达这个音乐的美妙。



 
盈王  
I just watched this video on bilibili yesterday. It's so amazing. ok just wanna say"再来亿遍"�

我昨天在B站上看了这个视频,太令人震惊了,我就想说“再来亿遍”。



 
Minja Prelezovic   
This is amazing. Not very familiar with Chinese culture, but loving this a looot!

太震惊了。我并不太熟悉中国的文化,但非常喜欢这个!




Antoine Borot  
You again made a french amazed like ive never ever been once

你又一次让一个法国人震惊,我从没有这样过。



 
clarence midget 
Absolutely beautiful, another masterpiece of music and harmony that even the Gods would love, all the Gods

太完美了。又一音乐杰作,安宁和谐,众神都会喜欢的。



 
wanmei sunshine   
this is absolutely amazing. I got goosebumps from 3:50 and on. i hear so many cultures!! Tang Dynasty must have been beautiful

太令人震惊了。我从3:50开始起鸡皮疙瘩。我听到了多元的文化,唐朝一定很美。


 


Tr   
Revival of Chinese high culture. Love it

中国高雅文化的复兴。爱了!



 
LukeBass1000   
Loved every single second of this performance. The space...the impeccable timing...the riffs(?!?!). Gorgeous. Would absolutely love to see more

喜欢这场表演的每一秒。空间…完美的时间…副歌…太好了。我想要看更多。 


 


Victoria Siebe  
Beautiful and relaxing. My soul feels nourished.

华丽而轻松,我的心灵被滋养了。



 
Paul's Treehouse   
I love the self mastery imbued in this culture

我喜欢这种文化中的自我控制。



 
Diane Lieb  
Wonderful ! You are all so talented, and it's really nice to look at your beautiful ancient clothing, with that perfect set up and performance. I humbly thank you head down with my heart and soul.

太完美了。你们太有才了,看你们漂亮的古代装束,那么完美的造型和表演真是太好了。我衷心地感谢你。



 
Tống Trần Hiếu Trọng    
I could imagine a story about a wife who had to part ways with her husband to fight and then return to glory. Greetings from VietNam

我想到了一个故事,讲的是一个女人因为战争不得不和丈夫分离然后荣耀归来。来自越南的祝福。



 
You Zhang    
So where can I buy this wonderful painting that can play music automately?

我在哪里可以买到这种可以自动播放音乐的美妙画作?



 
Ricardo Souza     
I'm really impressed. Both Music and video are just amazing.

太令人印象深刻了,音乐和视频都很令人震惊。



 
周緒   
Ah yes, the era when China and Persia were in love with each other.

是的,那个时代中国和波斯交好。



 
Samuel Melo   
Where did YouTube algorithm put me into? Beautiful music though

YouTube的算法想把我带到哪里?真是美妙的音乐。



 
Kelly Lo   
This is AMAZING!!! These musicians totally look like part of an ancient Chinese painting on the preview icons! I was kind of startled at the first couple of seconds when they moved...Anyways, thanks for sharing!

太震惊了。在预览图标上,这些音乐家看起来像中国古画的一部分,在他们开始移动的头几秒我很吃惊。总之,谢谢分享!



 
Doctor Trainspotter   
The Longest Day in Chang'an.. An Awesome series it was! Enjoyed watching it.. And wonderful cover of the soundtracks.. ��

《长安十二时辰》,太了不起了。我喜欢看,还有精彩的配乐。




Claraity1   
I loved The Longest Day in Chang’an! This is a great rendition is the main theme song. Amazing performance and amazing costumes! Bravo!

我喜欢《长安十二时辰》!这是首很棒的主题曲。令人震惊的表演和服饰。太棒了!



 
Mingrui Li   
It is become my favorite music right now, I can listen it all the time every single day

这现在是我最喜欢的音乐,我可以每天一直听。



 
Yoroi-san  
I didn't really connect the dots that China might have had some influences from middle eastern culture, but it's very apparent from 4:50.
Great work as always! xiexie.

我并没有把中国可能受到的中东文化的影响联系起来,但是从4:50开始就很明显了。

一如既往地伟大工作!谢谢!



 
yan yan   
i can feel the persian part of my blood sizzling. and my couple of red mustache and red hair tingling. glad 1/50th of my ancestry made their way to that banging scene

我可以感觉到我的波斯部分的血液在沸腾,还有我的红胡子和红头发,很高兴我的祖先中有1/50去了那个砰砰砰的地方。


 





04

 



Haining Hu   
Anyone noticed that the number of  ‘likes’ stays in 6800? I can’t see the number change after I click thumb up but I can see it change if I click dislike…

有谁注意到“喜欢”的数字停在了6800?我用拇指点击时数字没有变化,但是点“不喜欢”时有变化。



 
River Song  
i love the drum sound and... i didnt notice the flute also change. this is so cool! this makes me want to watch the drama

我喜欢鼓声所以…我没有注意到笛声的变化。太酷了,让我想看电视剧了。



 
Emelie Andersson   
This is the best video I’ve ever seen! I tried to read the comments but I just couldn’t stop paying attention to the video and the music. Please make more videos like this!

这是我见过的最好视频。我试着去看评论,但是我无法把注意力从视频和音乐上转移开。请多做一些这样的视频。



 
Lam WaiKee  
Shout out to all Chinese around the world. Please safeguard Chinese Cultural and Traditions. These are the elements that shaped us as who we are today.

向全球华人呐喊,请保护好中国的文化传统,这是让我们成为今天的我们的重要因素。




Duan Lei   
What a great memory! Cultural and commercial exchanges between Tang Dynasty of China and Central and West Asia.

真是美妙的记忆,中国唐朝和中亚西亚文化以及商业的变迁。



 
Mar Ticao   
Wow! That was awesome. Sounded like what rock and roll probably would be in the ancient times. I love these “chamber orchestra” performances. �

哇哦!太棒了!听起来像古代乐团的演出,我喜欢这些“室内乐团”的演出。



 
Amy Ding   
Very interesting take on the theme songs from【Longest Day in Chang'an】. I like very much.

《长安十二时辰》的主题曲演绎的非常有趣,我非常喜欢。




Makrofaguss    
Beautiful! An unusual composition. Listen perfectly. The band looks fairytale. Like a lively picture.

完美。真是非比寻常的作品。听着很完美,这个乐队看起来像童话,像一幅生动的画。




Meng Ma
This piece of music is describes Tang Dynasty of China, with its peak around 700 AD, more than 1300 years ago. It’s really magic when thinking about this. Somehow we’re enjoying the same instrument with people from thousands of years ago. This connection across time is so fascinating, which explains why Chinese treat their history as one of the biggest treasures.

这首曲子描绘的是公元前700年中国唐朝的鼎盛时期,超过1300年了。一想到这儿就觉得神奇。不知何故,我们和几千年前的人们享受一样的乐器。这种跨越时间的联系太不可思议了,这也解释了为什么中国人视他们的历史为最大财富之一。



 
Supernaltooth    
Walkion Now you can see Chinese young generation is doing their best to revive traditional culture. Dynasty is changing but the spirit always remains.

现在你会发现中国年轻的一代正尽全力复兴传统文化,朝代更迭但是精神永存。



 
周緒   
Supernaltooth yes, first the mongols then Manchus and now commies but Chinese will always restore China

是的,最初的蒙古人到满族人,到现在的GC党人,中国人总会重建中国。



 
Sinphia C  
Walkion History cannot be destroyed, it is there whether you accept it or not, the good and the bad. And besides, if it were, what on earth are you looking at right now, is this not China’s history, is it not her culture? Please think things through before you comment, for comments like these can be highly misleading. It’s not like the traditions will suddenly disappear and reappear, the palace museum has been standing for hundreds of years already, if you have the time do go and visit, go see the country, the culture, there alive before your eyes, it’s worth it. People are appreciating culture more I agree, a rather natural phenomenon when living standards in the country has improved, people don’t have to worry about poverty thus can spend more time immersed in the world of art. Not to mention as the country grows stronger, hence everyone, including her very own people will begin to take more pride in her. There are people out there dedicating their lives to protecting the historical relics in all of China’s museums, you might want to have a look at their stories, they’re always there for those willing to search for them. Culture is something carved into every little aspect of your life, it’s not something you can easily rid yourself of even if you had wanted to. Thousand year old civilisations cannot be destroyed so easily, give it some respect.

无论你接受与否,历史无论好坏都不会磨灭。如果不是这样,你现在看的这究竟是什么,这难道不是中国的历史么?这难道不是他们的文化么?请在评论之前仔细考虑一下,因为这样的评论很容易误导人。它不像传统会突然消失和重建,故宫博物院已经有几百年历史了。如果你有时间去参观,去看看这个国家和他的文化,鲜活的历史就在你眼前,这是值得的。我同意人们在复兴自己的文化,这是个相当自然的现象,当国家的生活水平提高了,人们不必担心贫困,因此可以花更多的时间沉浸在艺术的世界。更不用说随着国家的强大,每个人包括她自己的人民,都将开始为她感到自豪。在中国所有的博物馆里,都有致力于保护历史文物的人,你可能想看看他们的故事。他们总是在那里,等着那些愿意寻找他们的人们。文化融入了生活的方方面面,即使你想摆脱他也不容易,几千年的文明不可能这么容易被摧毁,给他点尊重吧。



 
ohhh Y    
@Walkion Although Chinese culture is very beautiful, it also has many disadvantages. These bad cultures have made China very weak in recent centuries. If China did not break the tradition and establish a new order, and then industrialize, today's China may have been divided up by Western imperialism. One of the reasons why Chinese civilization can last for 5,000 years is that China has been improving its own culture. There is an old saying in China that only by surviving and filling his stomach can he develop cultural life. As long as the economy is developed, the culture will revive along with it.

虽然中国文化很美但是他也有缺点,这些糟糕的文化使中国在近几个世纪非常虚弱。如果中国不打破传统,建立新秩序然后工业化,今天的中国可能已经被帝国主义瓜分了。中华文明之所以能够延续5000年,其中一个原因就是中国一直在改善自己的文化。中国有句古话,“衣食足而知荣辱”。只要经济发达,文化就会随之复兴。



 
Sinphia C    
日月漢明 You cannot restore something that was never destroyed in the first place. The interactions of different cultures and ideologies evolve to become apart of the culture itself, do not look at them as though invaders, because cultures and ideas do not invade and replace, only people do. If you expect civilisations to remain forever unchanged, then you will have to accept that no nation will be living beyond a day. China has changed so greatly from its dawn to today, it embraced foreign ideas during this process, yet China is still China, the core persist up until this very moment, please have more confidence in your own homeland, your own culture. Diversity it is something the Tang accepts, present day China accepts and it’s something you and I must also accept, Tang’s openness is one of the reasons why it became so powerful, it will be one of the reasons why China today is becoming more powerful, so I personally rather have a peaceful outlook on history, for it can only be accepted and not changed.

你无法恢复一开始就从未被摧毁的东西。不同的文化和意识形态的相互作用演变成了文化本身的一部分,不要把他们当做是侵略者。因为文化和思想不会入侵和取代,只有人会。如果你希望各种文明都永远保持不变,那么你就必须接受一个事实,即没有哪个国家的寿命会超过一天。中国从一开始到现在变化很大,在这个过程中接受了外国的思想,但中国依然是中国,中国的核心一直坚持到现在,请对自己的祖国和文化有更多的信心。唐朝接受多元化,现在的中国也一样,这也是你和我必须接受的。唐代开放的原因之一是她变得非常强大,这将是今天中国变得越来越强大的原因之一。所以我个人很平和的看待历史,因为他只能被接受不可能改变。



 
Sinphia C    
ohhh Y I do agree, and this will apply for any country, and any culture, even, any person... as many would argue adaptability is what makes humans so good at surviving.

哦我很同意,这同样适用于任何国家,任何文化,任何人…正如很多人会认为的那样,适应性是人类如此擅于生存的原因。










END






樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink








源地址:https://www.youtube.com/watch?v=RjHJSnhGnNg


关键字:长安十二时辰,自得琴社,古琴,装束复原 专题:音乐之声责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/yyzs/588.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    大唐就是两个使者,靠盟国和友邦借兵就能翻越喜马拉雅山灭亡印度次大陆的时代,而且史书上不觉得有什么,记载寥寥,真是恐怖…汉代也牛,班超只带36人就统治西域那么多年,校尉陈汤只用西域兵把北匈奴单于的脑袋都砍了。

    2020-10-13 09:12:38 回复

  • 天上云飞

    大唐中国最强盛的时代,华美自信,那时的中国是中国人原来该有的样子,不要用清这种衰败的朝代来比,那时我们就是世界中心,全世界都来朝拜

    2020-10-13 08:26:12 回复

  • 樱落网网友

    历史是人类的生活史,唐朝而已好,清朝也罢,用现代人的眼光看待历史,一切都会显得扯淡。就如八国联军攻打北京,有无数百姓帮助洋人,你不能说这些人卖国,更不能简单冠以“汉奸”二字。因为你需要看待历史背景,一个拿刀架着你脖子让你“剃发易服”的奴隶制度政权,怎么有资格代表中国?持续数百年的农民起义简单概述?

    2020-10-13 05:34:48 回复

共 3 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com