-->

韩流席卷世界 中国人害怕韩国文化对年轻一代的影响吗?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-10-31 20:08:36


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
韩流席卷世界 中国人害怕韩国文化对年轻一代的影响吗?
 
本文译自Quora,原标题:Are Chinese afraid of Korean cultural influence on the young Chinese generation?


 
 

Yang Zaohua


学习电气和电子工程
studied Electrical and Electronics Engineering
 
我认为不会,因为据我观察,韩流在中国已经退潮了。比起韩国的娱乐节目,很多中国人更喜欢中国的娱乐节目。
 
过去,中国娱乐节目被视为韩国、日本和西方娱乐业的翻版。如今,中国在娱乐业投入巨资,中国娱乐节目慢慢找到了自己的定位,不再模仿韩国、日本和西方娱乐。
 
我认为我们应该为中国的文化影响力感到骄傲,因为中国的娱乐业正在亚洲慢慢流行起来,并得到世界上越来越多人的认可。
 
我希望国家广播电视总局停止对中国娱乐业的S查,并开始着手向世界推广中国娱乐。此外,中国娱乐业必须停止“没有必要依赖非华语观众来生存”的想法,因为娱乐业是增进世界对中国积极印象的一个重要途径。




 

Xiao Yang


现居中国北京
lives in Beijing, China


韩国料理
 
为什么中国人会害怕韩国文化对中国年轻一代造成影响?我能理解北京方面对首尔与华盛顿达成的关于部署“萨德系统”(终端高空区域防御系统)的协议表示担忧,因为北京认为这种技术可以密切监视PLA的军事基地。
 
此外,韩国人咄咄逼人的个性和高自杀率反映出了韩国社会存在的问题,这可能会对包括中国在内的邻国产生负面影响。普遍存在的自杀文化是毁灭性的,这可能会给正在与抑郁症作斗争的中国年轻人造成不良影响,他们会认为自杀是正确的逃避方法。
 
这种想法是错误的:自杀不能解决任何问题,它只会给你的家人和朋友带来极大的痛苦,当身边的人选择自愿结束自己的生命时,他们可能会因此非常自责。那些与自杀者关系密切的人会愧疚终身,他们会问自己:“如果当初我做点什么是不是就会阻止这一切的发生?”
 
因此,韩国明星的自杀行为可能会形成一种危险趋势,粉丝们可能会认为自杀很酷。因此,中国的年轻人不赞同这种奇怪的趋势是非常正确的。几乎每个星期,你都会读到一个韩国明星自杀的故事,你也会发现很多选择结束生命的人都曾受到过无情的欺凌。
 
韩国的霸凌文化对中国社会而言是另一种危险的存在。在中国,社会稳定和促进社会和谐是国家最重要的文化主题。但许多韩国年轻人却因合伙欺负班级里弱小的同学,并用语言攻击和身体虐待折磨他们而声名狼藉。在某些情况下,他们甚至会用智能手机拍下视频上传至韩国的社交媒体网站上。
 
这也解释了韩国青少年和年轻人自杀率高的另一个悲剧性原因。想象一下,如果你自己受到欺负,而你的父母却忽视了你的求助。因此你会感到绝望,不知道该向谁寻求帮助。
 
韩国政府必须首先解决好这些社会问题,才能向世界传播更积极的“韩流”文化。
 
让我们仔细看看韩流霸凌文化是如何摧毁许多韩国人的生活的。你可以从CNN发表的一篇文章中了解更多详情。链接如下:
 
https://edition.cnn.com/2012/07/25/world/asia/south-korea-school-bully/index.html
 
据CNN报道:
 
“政府数据显示,学校的暴力事件正在减少,但仍有大量10至19岁的青少年自杀,据韩国国家统计局(National Statistics Office)称,2010年共有353人自杀,这意味着几乎每天都有一名青少年结束自己的生命。
 
学校被鼓励举办更多的团队活动,而不仅仅是嘉奖个人的成功。许多学校现在也有咨询服务或所谓的WEE课程。WEE代表的是“我们,教育,情感”,是政府为那些需要帮助的人提供服务所做的一种尝试。”
 
好消息是,首尔已经采取措施打击霸凌行为,并鼓励韩国人对同龄人给予更多的关心和同情。当这个问题得到解决,我们就可以见证中国人拥抱“韩流”时刻的到来。




 

Feng Xian


前欧亚中心研究员(2017-2018)
former Research Associate at Eurasian Center (2017-2018)
 
不会。
 
如果说日流(80年代出生的人应该知道这一点)是犹太教,韩流(主要是90年代初至中期出生的人)是基督教,那么现在中国正处于YSL教时期。
 
韩国偶像文化所做的一切就是在中国投下一颗脏弹,把男孩变得娘娘腔,把女孩都变成整形脸,再没别的了。现在,只要在脸上和鼻子上注射10公斤的化妆品和化学物质,中国就可以生产出自己的中性男孩。


请允许我翻译一下:“哇,太美了!锐哥真的好美(第五张照片中的男人)真漂亮!!!!哇!!!!!”其他娘娘腔的男孩说。
 
这是上述评论的30秒视频版本。
 
蔡XK,被称为中国的贾斯汀·比伯。我曾经取笑过比伯,但现在我想向他道歉,因为他是一个真男人。


对不起,比伯。


对比


然而,对于30以上的女性来说,出于性欲的考虑,她们仍然倾向于那些床上功夫了得,符合旧式审美标准的男人们。
 
 


 

Vladislav Antonov


前军官/革命/移民
Former Military Officer/revolutionary/immigrant
 
中国文化存在了几千年,比许多帝国、语言和罗马帝国等古代文明都要久远。虽然中国的语言和文化经历了巨大变化,但它们却保留了连接现代中国和古代中国的纽带。
 
与大众的看法相反,文化本身并没有那么大的影响力,除非有强大的经济支撑。
 
我们对经济繁荣国家的文化有偏见。当这个国家不发达时,外国人就会认为它的文化是“落后的”、“野蛮的”或“过时的”。当一个国家开始快速实现工业化,经济增长迅速(如日本),人们就开始认为它们的文化是神秘、独特而美丽的。在日本发生天明饥荒(天明饥馑,指的是1782年(天明2年)至1788年(天明8年)期间日本发生的全国性大饥荒,这是江户时代日本四大饥荒之一,也是近代以来,日本规模最大的一次)或明治维新之前,赞扬日本文化的欧美人并不多。
 
这种情况在个人生活中也是一样。比如说一些自命不凡的话,如“你的工作不是阻止别人在背后议论你,而是无论他们说什么都不会影响到你”,如果这句话是埃隆·马斯克说的,会受到数百万人的赞扬,但如果是某个无名人士或者失业者说的,就可能会被完全忽略。
 
现在,回到你最初的问题上。
 
韩国人对中国年轻一代的影响是毋庸置疑的,一些中国的流行乐队和电影都在直接模仿韩国。90年代和21世纪初韩国的生活水平比中国人要高,然而现代中国要比过去发达得多。如今,中国在娱乐业投入巨资,他们的演员被广泛邀请参与好莱坞电影(以增加在中国的票房),他们的音乐人得到认可,越来越多的人(包括我自己)正在学习汉语以更好地了解中国。


电影“长城”。
 
中国的基础设施建设非常出色,可以容纳来自世界各地的游客,而且有越来越多的中国人会说英语,能与外国人交流。
 
由于地缘政治和经济发展,中国的民族主义和爱国主义重新流行起来。绝大多数中国人以自己的国家为荣,不以国家为耻,这使得其他文化很难威胁到中国人。


 


 

Cheongkit Ching


西蒙·弗雷泽大学计算机科学学士学位(2022年)
studies Bachelor of Science in Computer Science at Simon Fraser University (2022)
 
事实上,受韩国文化影响产生的最主要的反应就是容易愤怒,但这只是暂时的。
 
明朝是中国最后一个由汉族人(多数民族)统治的封建王朝。
 
“朝鲜”这个名字是由明朝的开国皇帝取的,朝鲜(包括现在的韩国)是明朝的一个藩属国。作为藩属国,意味着朝鲜是明朝的盟国,需要遵循明朝的衣着服饰和宗教文化。所有的朝鲜王都要效忠于明朝,他们的皇室服饰都是由明朝御用裁缝制作的。(朝鲜王是中国明朝的一个官职,有多少任朝鲜王侍奉过中国皇室我不知道,但人数肯定不少,所有的朝鲜王都有同样等级的服饰。)
 
这种服饰的影响也体现在朝鲜的其他方面。从政府官员到普通士兵,任何和政府有关的人员其身份都能通过他们的服饰体现出来。基本上,中国现在的情况和当时的朝鲜差不多。
 
然而,清朝摧毁了明朝的时尚和历史。中国的服饰发生了变化,但朝鲜却保留了下来,他们在原有的基础上又做了一些改动。
 
从民族意义上来说,现代中国不需要明朝的服装,甚至在媒体上也没有太多的展示。这里面有政治原因,我不想谈太多。
 
汉服运动正在进行中,很多中国人觉得很多汉服款式和韩国服装很相似。嗯,他们当然很相似,因为韩国服饰本来就起源于中国。




 

Henry Young


前银行经理(1974-2008)
former Bank Manager (1974-2008)
 
我不认为中国人会害怕。我们看来自不同国家的电视电影,比如来自日本、韩国、俄罗斯、印度和西方的,但我们的中国文化仍然完好无损。中国人有文化自信心。
 
在我居住的香港,几十年来,我们接触了很多不同的媒体,使我们变得更加国际化,但中国文化依然保持不变。
 
当然,韩国的电影、跆拳道、美食在中国吸引了不少顾客。韩国菜和跆拳道在西方也同样很受欢迎。
 
历史表明,中国文化具有极强的适应性。例如,来自印度的佛教与中国的儒家思想相融合,形成了禅宗。最近,印度宝莱坞电影在香港也吸引了大批中国观众。也许,随着“一带一路”的发展,我们会看到更多来自俄罗斯、非洲、拉丁美洲、印度等国家的电视和电影。



 
 

Ishtevan Peter


毕业于上海外国语大学
studied at Shanghai International Studies University
 
中国的年轻人成长在一个文化多元、思想开放的世界。我们欣赏也想更多地了解各种文化。我们喜欢看《复仇者联盟》,我们为《Despacito》而疯狂,我们收集《航海王》的模型,我们读莎士比亚写的《哈姆雷特》,我们听Big bang的演唱会。此外,我们还过春节,吃饺子,学古文,看京剧,听古筝。我们尊重一切文化,也永远不会忘记珍视中华文化。
 
韩国文化是这个美好世界的一个方面,我们不会闭上眼睛,也不会让韩国文化挡住我们的眼睛。既然中国人重视自己的文化,并决心代代相传,那我们还有什么好担心的。

 





END





樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.quora.com/Are-Chinese-afraid-of-Korean-cultural-influence-on-the-young-Chinese-generation

关键字:韩流 专题:音乐之声责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com