-->

伊朗人怎么看中国?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-09-18 22:54:37


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 

伊朗人怎么看中国?

 

本文译自Quora,原标题:What do Iranians think about China?



 



Aboulqasem Kouhyar



I'm an Iranian
我是伊朗人
 
中国在伊朗一直是个著名而显赫的国家。许多讲波斯语的诗人在他们的Diwans中提到过中国。中国的名字被费多西(Ferdowsi)在沙赫纳姆(Shahnameh)提到过几百次。根据伊朗神话,中国人和突厥人都是Tur的后裔。
 
波斯文学中对中国的一些刻板印象是:
 
1. 中国离伊朗很远。所以,当有人想说出一个偏远的地方时,中国是一个不错的选择。(“学以致用,即使必须到中国去”是一句名言)
 
2. 中国人以美丽著称。
 
3. 中国货在波斯文学中很有名(似乎伊朗人一直在使用中国货)。中国的镜子,衣服,剑,丝绸,盘子和地毯就是一些例子。
 
4. 人们认为中国人是绘画大师。
 
5. 中国在波斯文学中以拥有美丽迷人的动物而闻名,比如马、龙、瞪羚、猫和其他动物(熊猫不在这个名单中)。
 
这些是我们的祖先告诉我们的关于中国的事情。
 
今天,我们在学校学习中国。中国的长城、鸦片战争和中国的半殖民地历史都是在学校里教的。(“首先,基督教传教士来到我国,然后战舰跟随他们,最后他们会占领我们的土地”)
 
中国以其高超的武术而闻名,功夫是伊朗最受欢迎的武术之一,不用说就知道李小龙也很有名。
 
中国电影在伊朗很受欢迎。成龙在孩子中很受欢迎(我不知道他现在是否还受欢迎)。《独臂侠》是我看过的最好的中国电影之一。
 
 

对此回答的评论




Ricky Soong 


只是好奇,伊朗有很多中国餐馆吗?
 


Aboulqasem Kouhyar(答主)

 
我用波斯语在谷歌上搜索“中国餐馆”这个词,结果达到11500000条。许多中餐馆都有在线网站。另外,我在一些伊朗电影中看到了中国餐馆。所以我想,这是真的。我一直想尝尝中国菜,特别是用筷子,希望现在我知道该去哪里了!
 


Joyce White 


哇,你知道吗,其实古波斯在中国也很有名,当我还是个小女孩的时候,我知道<一千零一夜>,我知道传说中的阿拉丁,阿里巴巴和四十大盗,我们祖先给了我们旅行记录(travel record),告诉我们古波斯是非常富裕和繁荣的,波斯的宫殿,土地,布匹上全贴满黄金和宝石,那里的人很漂亮,波斯是财富和黄金的象征。
 
今天,我们还命名了很多东西:波斯+什么,比如波斯猫(长着蓝宝石眼睛和长皮毛的猫,它很漂亮)、波斯地毯、波斯商人,我们知道波斯有着顶级的文明,而我们的祖先也叫波斯人为色目人,
 
现在,我们国家有一个顶级的公司叫阿里巴巴,看,它是一个巨大的网上商店公司。
 
我们有流行歌曲唱波斯猫。
 
我们希望波斯像以前一样繁荣昌盛,每当我们的领D人支持新的丝绸之路时,我都记得波斯!
 

 

Aboulqasem Kouhyar(答主)

 
实际上,根据伊朗的传统,阿拉丁是一个中国人!非常感谢你的美言和非常棒的评论。祝你一切顺利。
 
 
 

Elly Ansari


MBA from Marketing, Kharazmi University of Tehran,lives in Iran
德黑兰哈拉兹米大学市场营销MBA,现居伊朗
 
我认为大多数伊朗人对中国的态度是从中立到积极的。这是有道理的,因为我们彼此之间没有痛苦的回忆。
 
伊朗人最普遍的感受是对中国的钦佩。他们认为中国是一个独立、强大、值得尊敬的国家,有着生机勃勃而勤劳的民族。当你把政治放在一边的时候,许多伊朗人把中国人视为榜样。
 
在政治问题上,许多伊朗人认为中国是一个可靠的盟友,是我们敌人的敌人。美中之间的利益冲突可能会促使中国更多地走向伊朗。他们相信未来属于中国,中国很快就会取代美国成为世界上的主导力量。
 
但也有人对中国的政策表示怀疑。他们认为,一旦美国放松对他们的限制,中国就会改变立场。他们认为中国只是在打伊朗牌,中国也没有把伊朗当做一个战略盟友。
 
只有少数人对中国持否定态度。但他们大多是伊朗现政权的反对派。所以,很明显,他们会批评了伊朗政府的每一个盟友。
 


对此回答的评论




Kaio Siavish 


也有人因为看电视剧而喜欢中国。如果我没说错的话,其实他们大部分都来自韩国。
 
 

Dariuš M 


是的,我喜欢中国人民,但不喜欢他们的政府,因为他们没有帮助我们改变这个政权,而是在支持这个政权!
 
 
 


Atefeh Khazraei


studied at Software Engineering
学习软件工程
 
作为一个年轻的伊朗人……每当我听到中国,我都会感到非常友好……在学校“丝绸之路”的历史课上,我脑海中闪过往昔的美好故事……我认为中国是一个像伊朗一样美丽的传奇……所有伊朗人都喜欢和他们的朋友和家人一起看中国动作片……尤其是成龙,我们太爱他了…我在德黑兰看到很多中国游客背着背包,我真的很高兴。。。我通常会对他们微笑,但他们不会报以微笑。。。我知道这是他们的习惯。。。人们不会对陌生人微笑,但在这里我们会。。。我们欢迎你们。。。
 


对此回答的评论



Rima Liu 


哈哈,中国人很害羞,他们可能不知道你是否真的在对他们笑,也许他们只是想避免尴尬。作为一个中国少年!我对伊朗的文化和历史很感兴趣!他们太迷人了!!!我个人认为伊朗和中国有很多共同点,他们都有丰富的文化和古老的文明;他们都被那些西方人低估和误解了……顺便问一下,你听说过一本叫《伊朗和中国:平行历史,未来威胁》(Iran and China: Parallel History, Future Threat)的书吗?我相信这是一位美国作家写的,甚至有些西方人也认为伊朗和中国有很多共同之处!
 
希望我以后能去伊朗!!
 


Yo Li 


嗨,答主,我在伊朗已经15天了,正如你所说,伊朗人很有礼貌,当我走在街上,我可以收到很多陌生人说“salam”。伊朗是一个非常友好和善良的国家,不像西方和美国所描述的那样。
 
 
 

Dingqing He


come from China
来自中国
 
我在德国,我有很多来自伊朗的同事。
 
一般说来,大家在谈论中国时,都会提到中国制造的价廉物美的商品。(伙计们,我们不需要拿出不同的理由来为自己辩护,这是事实。)
 
总之,消极多于积极。但我希望他们能更多地了解中国,不仅在伊朗了解中国,而且真正到中国去,看看和体验中国文化。
 
希望你们热爱中国,永远和平。
 

 
 

Farid Taee


lives in Iran (1994-present)
住在伊朗(1994年至今)
 
伊朗人对中国人民持中立态度,但不喜欢中国ZF,因为中国ZF试图通过出口低质量产品占领整个伊朗市场和经济,而今天我们在伊朗的商店里有很多这样的产品。
 
有些汉字在伊朗很受欢迎,比如李小龙和成龙。
 
中国也因其古老的长城而闻名。
 


对此回答的评论


 

Yiding Mao


我认为这与中国商人有关,而不是政府本身…


 
 

Šuwai Cengiya


因为你们大多数伊朗人都很穷,只能买最便宜的产品。因此,你们的商人为你们国内的贫困客户做出了只进口价廉物美的中国产品的决定。
 
 
 

Babak Djalaei


Engineer (2001-present)
工程师(2001年至今)

因为我认为这个问题不是关于中国的文化、历史或民族的问题,所以我要直截了当地回答关于中国的政治问题。
 
我们既不喜欢中国,也不喜欢俄罗斯。大多数伊朗人希望伊朗避免与中国建立政治关系。
 

 
 

William Lee


Grew up in China, have studied and worked in west
在中国长大,在西方学习和工作

我在这里看到伊朗人的帖子。
 
问题是当你支付较少的钱时,你对质量的期望不应该过高。这里的交易规则是,你只支付了1/3的价格,那10个中就可能有1个是坏的,然后你会冒着有10%的机会得到坏的一个的风险。
 




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



 源地址:https://www.quora.com/What-do-Iranians-think-about-China


关键字:伊朗,伊朗人看中国,波斯 专题:中东责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com