-->

出于对生物安全的担忧,中国大陆禁止了台湾菠萝的进口,这是否预示着其对台政策的转变?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2021-03-03 17:25:42

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



出于对生物安全的担忧,中国大陆禁止了台湾菠萝的进口,这是否预示着其对台政策的转变?
 
本文译自Quora,原标题:Mainland China bans Taiwanese pineapples over biosafety fears. Taiwan minister launches 'Freedom Pineapple' campaign on Twitter. Why are Taiwan pineapples facing such a situation after losing the mainland market? Does Tsai's strategy really work?
 

 
 
01
 

Shannon Fu


Love food,Had visited in Australia and the Philippines
热爱美食,曾去过澳大利亚和菲律宾
 

中国菠萝生产与研究
 
中国菠萝的年产量在70万至100万吨之间,完全可以满足中国国内消费市场的需求。
 
继续进口台湾农产品的原因是为了帮助台湾。
 
2010年,中国大陆和台湾签署了ECFA,以鼓励两岸贸易(当时国民党执政)。
 
https://www.ecfa.org.tw/EcfaAttachment/ECFADoc/ecfa.pdf
 

民进党发起反ECFA运动
 
国民党与中国大陆签署ECFA被民进党和蔡英文批评为“叛徒”
 

台湾商品享有大陆68亿美元的税收优惠,而大陆商品仅享有台湾6亿美元的税收优惠
 
蔡英文上台后,千方百计推行“新南向政策”,希望实现在经济、政治方面与中国大陆脱钩,但结果并不尽如人意。
 
新南向政策-维基百科
 
民进党推行“新南向政策”以来,重要水果的出口数字不仅没有“与中国脱钩”,反而愈演愈烈。
 

2016年,台湾菠萝出口数据显示,台湾向大陆出口菠萝27885吨。到2020年,这一数字将迅速翻番,增至42121吨。
 
同时,对“新南向政策”国家的菠萝销量仅从13吨增长到461吨。
 
中国大陆从台湾购买菠萝的数量是新南向政策国家的近百倍!
 
中国大陆现在的做法只是在帮助蔡英文和民进党实现她的新南向计划。
 

台湾媒体喜欢自称“Taiwan No.1”(世界第一)
 

中国大陆人称之为“井蛙”
 

这家伙说中国人再也买不起方便面和榨菜了。
 

台湾关闭反民进党的电视台
 

感谢蔡英文进一步加快中国大陆与台湾的统一。
 

Raymond Hak 

为什么他们会认为他们可以用东南亚市场取代中国大陆的市场呢?中国大陆的气候不允许在中国大部分地区种植菠萝,而在热带气候下的东南亚,菠萝几乎都是自然生长的。
 
对我来说,这凸显了MZ的一个缺陷,即反对党会对执政党提出的任何政策表示反对,这是向选民证明你的吸引力的最简单的方法。
 
表达不同意见的能力无疑是进步的标志,但多党制下的政客们却目光短浅,他们把赢得选举放在优先地位,而不是为了国家和人民的利益,推动政策朝着正确的方向发展。
 

Duncan Yum 

“MZ制度”的一个明显缺点是容易受到民粹主义的影响。对台湾来说,不幸的是,民粹主义在民进党几十年前第一次执政以来,就一直是台湾的常态。
 
本质上,民粹主义政治不是治理,而是泛绿派唯一能做得好的事情,民进党就是例证。然而,太久以来,台湾人把他们的民粹主义混乱视为是值得骄傲的“MZ的成功实施”。


 
 
02



Huijian Wu


CTO (2005-present),Lives in Hong Kong2001–present
首席技术官(2005年至今),2001年至今生活在香港
 
其实,单就菠萝而言,这对台湾来说不是问题,问题在于这是一个信号。
 
中国大陆本身每年生产210万吨菠萝,从台湾进口的只有4万吨。
 
绝大多数人没有意识到中国大陆和台湾之间的贸易实际上是不平等的。
 
台湾拒绝允许中国大陆几乎所有的农产品和绝大多数工业制成品在台湾销售。
 
台当局农委会主委陈济中此前声称,台湾对大陆的菠萝出口是按照世贸规范进行的,而民进党“立委”许志杰等人则要求“政府”向世贸投诉。不过,台湾经济主管部门对此却保持低调,一位熟悉世贸运作的学者指出,台湾过去以“两岸特殊关系”为由,禁止进口2000多种大陆产品,其中包括600多种大陆农产品,这不符合世贸规范。例如,大陆以零关税进口台湾菠萝,而台湾却可以从除大陆外的所有其他国家进口菠萝。台湾苹果产量很少,却坚持不允许进口大陆苹果,大陆放开进口台湾的产品被说成是“统战”,禁止进口又被说成是“打压”,“如果起诉到世贸组织,到底谁更不符合规范?”
 
这位学者说,台湾对大陆做了很多片面的贸易保护措施,加上世贸组织的争端解决机制也暂停了,所以台湾不应该起诉到世贸组织,大陆也从来没有想过要在国际框架下解决两岸经贸问题,所以可能不高兴看到这样,所以世贸组织不是解决两岸经贸问题的好平台。
 

现在的菠萝是一个明确的信号,意味着中国大陆今后不会再单方面照顾台湾。
 
过去中国大陆对台湾的政策是中国大陆和台湾是一家人,所以照顾你很正常。即使台湾采取单边歧视性贸易政策,中国也采取了谅解措施。
 
但问题来了。我一边买你的东西,你却一边来对付我。
 
2020年,台湾出口总额3452.76亿美元,同比增长4.9%;进口2864.86亿美元,同比增长0.3%,贸易顺差587.9亿美元。如果扣除对中国大陆(包括香港)的866亿7300万美元的贸易顺差,台湾2020年的进出口贸易将有280亿美元的赤字。
 
换言之,如果中国大陆制裁台湾,它将完全禁止进口台湾产品。
 
甚至没有必要发动战争,台湾的经济就会崩溃。
 
最新消息是,一种名为“莲雾”的水果已经进入限购范围。
 


Alex Chow 

中国大陆曾在2020年6月警告台湾水果检查出病虫害,但台湾对此置之不理。
 
2020年9月,中国大陆再次向台湾通报检出病虫害,台湾再次置之不理。
 
2020年12月,中国大陆再次.....台湾置之不理。
 
中国大陆对台湾菠萝的禁令一点也不冤枉。
 
但台湾媒体从不告诉你以上信息。
 

 
 
03



Jamin Chen


I watch Taiwanese politics,Lives in The United States of America
我观察台湾政治,生活在美国
 
你说的是蔡英文脱离中国大陆市场,转而与东南亚进行贸易的策略吗?
 
新南向政策
 
我不明白为什么民进党会对这件事感到抓狂,因为这离他们的台湾经济独立的梦想又近了一步——在这一梦想中,中国大陆人不会因为……不断地购买台湾的东西而挟持台湾作为人质,即使这意味着不能把自己的东西卖给台湾。
 
现在中国已经做到了这一点:不买台湾的东西,强迫台湾把它卖到它认为更舒服的地方,比如日本,东南亚,澳大利亚,美国。
 
那么,他们为什么要生气?
 

说真的,我当然知道蔡英文和她的政府为什么要在这件事上情绪失常。他们最忠实的支持者中有一些是南方的地主老财,他们以种植和销售菠萝为生,然而,尽管他们狂热地支持绿营,但这些人几乎把他们所有的菠萝都卖到了中国大陆。
 

当然,既然中国大陆威胁要让民进党最大的利益相关者破产,民进党自然会想救助他们。
 
但这仍然是绿营所说的和想要的,因为当韩国瑜四处要求包括中国在内的世界购买台湾南部农产品时,绿营痛恨这种做法,有人甚至称之为安全威胁,民进党指责中国大陆购买台湾农产品是破坏MZ。
 
韩失败了,那不是很好吗?
 
我并不反对两岸贸易。我也不反对中国大陆购买台湾菠萝或台湾产品,我甚至对中国大陆对台湾奇怪的贸易逆差也很满意,因为贸易逆差其实并不意味着什么。
 
我也知道为什么绿营反对两岸贸易,但我不知道为什么他们至少不能为自己少了一个与中国贸易的理由而高兴。
 

Kang-Lin Cheng 

事实上,绿营并不高兴,这可能是一个迹象,表明她的“新南向”政策并没有像他们所希望的那样顺利。
 
同时,你们怎么把菠萝卖到东南亚?!他们生产的菠萝比台湾还多。
 

Jamin Chen(答主) 

嗯……问题不在于东南亚的菠萝总产量更多,而在于他们的人均产量可能同样多,甚至更多。
 
菠萝生产国名单
 
事实证明,中国大陆生产的菠萝也比台湾多,但进口台湾菠萝还是有意义的,因为你说的是每人0.001个菠萝,而在台湾是每人0.02个菠萝,这与许多东南亚生产商的比率相似。除了印度尼西亚和越南,它们的比率略高于中国(约0.006),但低于台湾。因此,也许台湾可以瞄准那里,但同样,这些国家的市场总体上没有中国的大,运输成本也更高。
 
台湾政府现在能做的最好的事情就是祈祷内部消费能弥补出口的损失;显然,政府一直在鼓励台湾人疯狂购买菠萝,以此作为对中国的蔑视。这正是它在竞选时想要实现的。
 

Tom Chen 

只是一个小小的修正,他们并没有把所有的菠萝都卖给中国。
 
诚然,中国购买的菠萝可能占台湾出口菠萝总量的90-95%,但台湾只有10%的菠萝供出口,而且大部分都在本地消费了,这意味着对中国大陆的出口实际上只占所有台湾菠萝的9%。
 
不过,这并没有使问题变得微不足道,因为过去的经验表明,即使1%的过剩也会导致10%的批发价格的下跌。在这种情况下,9%的供过于求对农民来说仍然是一场灾难。
 
 

Tom Chen 

好吧,事情看起来并不妙,这是肯定的。
 
尽管澳大利亚人尽了最大努力(包括我的大家庭)吃龙虾,但他们还是无法消费那么多。在中国的禁令实施四个月后,龙虾价格仍然疲软,从最高的100澳元/公斤跌至20美元/公斤。
 
我敢肯定几个月后在台湾也会一样,台湾政府会宣布他们已经尽了全力。
 

 

04



Bill Chen


lives in Singapore
生活在新加坡
 
从理性的角度来说,这真的不是什么大问题。
 
台湾每种植100个菠萝,就有90个在内部消费。
 
另外10个出口,大部分最终出口到中国大陆。鉴于福建是离台湾最近的陆地,这并不奇怪。
 
即使台湾菠萝的出口市场完全丧失了,在供应链上也只是销售1美元会损失10美分而已。会有局部性的干扰,但不会有像新闻上说的那样的大混乱。
 
这不是问题,因为台湾政府的目的是在不引起动荡的情况下获得政治加分。
 
中国大陆经常被指责过于儒雅,依赖“关系”而不是法治的保护。中国现在正按照西方的做法玩法律游戏,严苛,一丝不苟,而且是的,按法律条文办。
 
今后将要么针锋相对,要么互惠互利。
 
这是中国大陆礼貌的说法,是控制还是升级,双方都会有适当的回应。
 
对中国大陆商品、服务、资本和人才进入台湾市场的限制比其他国家更多。有ECFA或者说没有ECFA,台湾都对中国大陆的榨取得更多,尤其是最近几十年。
 
注:台湾作为一个经济体,其保护主义程度远远超过中国大陆被指责的程度。


 
 
05

 


Joseph Siew


degree from National University of SingaporeGraduated 1994,lives in Asia (1970-present)
1994年毕业于新加坡国立大学,现居亚洲(1970年至今)
 
台湾菠萝对中国大陆的出口虽然占台湾菠萝出口总额的90%以上,但总金额只有14亿新台币,约5000万美元。考虑到台湾每年从中国大陆获得1400亿美元的盈余,这是微不足道的。蔡英文政府已经承诺,将弥补农民的销售损失。“自由菠萝”只是一个从志同道合的MZ国家寻求爱和同理心的噱头。考虑到中国大陆有理由禁止从台湾进口菠萝,我希望台湾加强灭虫和质量检查,而不是试图再次诋毁中国。
 
目前,台湾禁止了600种中国大陆的商品进入台湾,包括所有的水果,最新的产品还有淘宝、爱奇艺、海康威视、自动吸尘器、无人机、中芯国际等,如果“自由菠萝”的说法能成立,那么中国大陆就必须做600次。
 
蔡英文需要考虑长远,想想台湾是否最好攻击中国,然后假装是受害者。
 




END






您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 添加公众号“樱落网”,点击地址栏

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快)

安装地址(注意网址是白色的不太容易看清)点击这里


【推荐】樱落网APP  小巧方便,速度更快 建议体验一下

也可以扫码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240


关键字:禁止台湾菠萝,自由菠萝,台湾菠萝 专题:中国责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Mainland-China-bans-Taiwanese-pineapples-over-biosafety-fears-Taiwan-minister-

文章评论

表情

  • 管理员

    pkwopawho : 这期选择的也是前几名的回答吗?答主的意见几乎一边倒,有点不可思议 管理员:是的,截取的时候是按照顺序排的。比较靠后的答案会有一些不同意见,但是译文长度有限,所以只能截一些质量高点的回答。

    2021-03-05 17:46:13 回复

  • pkwopawho

    这期选择的也是前几名的回答吗?答主的意见几乎一边倒,有点不可思议

    2021-03-05 15:37:02 回复

  • 04203150

    过一阵国台办就会以20倍的价格继续购买了

    2021-03-04 15:52:06 回复

  • 809127400

    这正是双方的共同追求,国内满足对惠台不满的意见,民主党满足岛内切割两岸关系的诉求,很好

    2021-03-04 10:40:04 回复

  • 绫罗

    每天18斤,加油

    2021-03-04 10:38:09 回复

  • 玲玲

    DAWAN : 之前还说什么地动山摇,现在看起来简直就是笑话,貌似中国很少发这种没有实效的狠话,真的是丢脸的很。 kls87615:什么地方成笑话了,你的脑子吗 玲玲:确实没有地动山摇,如果不打算做的话,这样的话最好不要多说

    2021-03-04 02:29:39 回复

  • zhangzm679

    muaak47 : 惠台一点作用没有,那就困台,让这帮孙子认清楚谁才是给他们饭吃的主人。 zhangzm679:惯子不孝!

    2021-03-03 23:06:09 回复

  • dyyy

    只要呆湾每人每天吃18公斤就能吃完,没问题,呆湾南波万!

    2021-03-03 22:41:24 回复

  • hen

    不能再让利,要互惠互利

    2021-03-03 22:31:53 回复

  • kls87615

    DAWAN : 之前还说什么地动山摇,现在看起来简直就是笑话,貌似中国很少发这种没有实效的狠话,真的是丢脸的很。 kls87615:什么地方成笑话了,你的脑子吗

    2021-03-03 22:07:59 回复

  • DAWAN

    之前还说什么地动山摇,现在看起来简直就是笑话,貌似中国很少发这种没有实效的狠话,真的是丢脸的很。

    2021-03-03 20:50:43 回复

  • 孙悟空

    国家的对台政策搞到现在感觉一点章法都没有,简直是宽严皆误。

    2021-03-03 20:47:16 回复

  • muaak47

    惠台一点作用没有,那就困台,让这帮孙子认清楚谁才是给他们饭吃的主人。

    2021-03-03 19:55:41 回复

  • 回锅肉

    惠台是一门生意,永远不会停止,哈哈

    2021-03-03 19:40:24 回复

  • onlookor

    It deserves it!

    2021-03-03 18:37:59 回复

共 15 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com