中国2020年要消灭绝对贫困,中国有什么扶贫经验可以分享给世界?

译者
Moriarty
字号:  A-AA+ 2020-09-11 00:27:02


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
中国2020年要消灭绝对贫困,中国有什么扶贫经验可以分享给世界?
 
本文译自Quora,原标题:How did China beat poverty and bring its poverty rate down from 26% to 4% in only seven years?

 
 


Fu Gui


lives in China
住在中国
 
很高兴回答这个问题。抱歉,我的英语不好。
 
中国ZF在帮助穷人致富方面做了很多工作,我给你举几个例子:
 
由于交通不便,贫困在中国许多地区普遍存在,因此政府把改善交通状况作为最重要的工作。例如,在中国最穷的省份之一贵州省,当地政府花了很多钱修了很多路。在中国,有句俗话:“想致富,先修路”。


中国ZF有一个伟大的计划,被称为(每个村庄都通公路、电力、自来水、电话线等),很多时候从经济角度看,投资似乎不值得。我看过一条新闻:在新疆一个只有一百个贫困人口的小村庄,当地政府要求他们搬出去,但他们不愿意。于是政府花了近百万元从附近的公路修路到村里,之后再也没有要求他们搬出去。


在一些偏远地区,既没有电力也没有有线电视,因此中国ZF向居民免费提供太阳能电池和卫星天线。

 
中国ZF命令通信公司不考虑经济利益,在偏远地区修建移动电话信号塔。由于这些通信公司是国有企业,他们必须执行命令。

 
在中国的一些农村地区,政府有一个伟大的计划,叫做社会主义新农村,房子是群建的,大部分费用由政府支付,其余的由居民自己支付。

 
还有一项政策叫做结对帮扶”,即把较富裕的地区与贫困地区结对,以帮助他们摆脱贫困。在农村,每个党员干部都要帮助一个困难的家庭。这个工作压力很大。如果他的工作做得不好,他就很难升职,有些人甚至为此抱怨。

 
有时,政府官员会成为销售员,帮助农民销售他们的产品。看下面的图片,他们在一个乡村集市上卖西瓜。

 
中国ZF还有一个听起来很有趣的政策,叫做精准扶贫”。听起来这项政策的目标是贫困,并像战斧导弹一样“摧毁”贫困。

 
大批科学家和农业专家被派往贫困地区研究当地环境,找出最适合他们种植的产品,并指导当地人民种植。

 
2011年起,中国ZF实施了农村义务教育学生营养改善计划。中央政府每年拨款约160亿元人民币,为农村学生提供伙食补助。这项政策惠及2600万农村学生。

 
过去,大多数农村官员没有高学历。现在中国ZF鼓励大学毕业生毕业后下乡当村官,他们的名字叫大学生村官”,政府希望他们的知识能帮助农民致富。

 
在我的家乡,如果住的房子不安全,穷人可以申请补贴,补贴在5000-20000元之间。
 
中国还有很多贫困家庭,但我们看到政府在努力改善他们的生活。但现在人们有了一个新的话题:在一些地区,仅仅因为贫困,政府给了他们很多便利,社会也给了他们很多钱,但是他们不想改变这样的生活,他们懒得工作,好让社会接着帮助他们。这样的事情并不少见。
 
 
 

Shou'en Li


Shou'en Li, Editor-in-Chief, Reporter (2003-present)Master from Journalism & English (language), Renmin University of ChinaGraduated 2004
主编,记者(2003年至今),中国人民大学新闻与英语(语言)硕士,2004年毕业
 
30年来,中国已帮助8亿人脱贫,占世界脱贫人口的70%。联合国第八任秘书长潘基文对中国的努力表示肯定,他说:中国在减贫方面取得了革命性的成果。许多国际媒体也对中国在这一领域取得的成就表示赞赏。
 
2015年底,习近平主席提出了“2020年中国全面脱贫的指导思想,比联合国制定的“2030年消除任何形式的贫困目标提前了10年。
 
今天,中国仍有8000多万人生活在赤贫之中,中国扶贫的成功为全世界提供了宝贵的经验。

 
除了制定个性化的扶贫计划外,国家针对性的扶贫工作还包括创造就业机会、开展就业培训等多种手段,将扶贫模式从输血转向造血
 
独龙江流域是中国西南多山地区约7000人的家园。由于海拔高,这里每年有半年大雪封山,使该地区处于贫困和偏僻的状态。
 
不同于以往的扶贫工作,政府工作人员正计划将山区建设成风景优美的旅游热点。
 
政府给Pu Guangrong(该地居民)盖了两栋新房子,一栋给他的家人,另一栋给游客居住。和这个地区的其他人一样,他过去靠收集野果和打猎维持生计,根本没想过旅游业,但扶贫工作人员改变了这一切。
 
如今,他的村庄通过一条新的隧道与外界相连,吸引了很多游客,这拓宽他们的视野,带来经济复苏。
 
中国有句俗话:授人以渔,不如授人以渔。

 
但精准扶贫还不止这些。中国ZF将为那些生活在没有发展价值的地区的人提供住宿和工作,并鼓励他们离开原来的地方。对于不允许开发的生态保护区,政府将安排护林员并植树造林。因此,在人们获得工作的同时,环境仍将得到保护。
 
五年来,中国ZF累计投入扶贫资金1961亿元,向贫困人口发放小额贷款2833亿元。
 
所有的积极成果都反映了政府在扶贫方面的努力和投入。政府鼓励官员尽最大努力实施扶贫项目。为防止造假,中共中央建立了严格的检查制度,允许不同省份互相监督,而所有数据也需要第三方的审查。
 
国际农业发展基金亚太部主任金胡奈(Kim Hoonae)曾称赞中国,这种基于责任制评估的扶贫政策非常有效。你越努力,政府就越支持你。因此,地方政府在压力下工作,同时又感到鼓励。
 
习近平主席访问了几乎所有14个官方指定的贫困地区。在他领导的5年任期内,他甚至在每年农历春节的前夕去访问贫困地区。
 
或许,正如《赫芬顿邮报》所言,如果我们要从过去十五年中汲取经验,那么下一个发展目标可以是创造另一个中国故事,可以说,这将使人类一只脚踏入永远脱贫的大门。"

 

 

Yingyi Zhou


Studied at Scottish Universitylives in China
曾就读于苏格兰大学,现居中国
 
对中国人来说,政府通提高他们的技能来脱贫。
 
到目前为止,我还没有机会访问中国的贫困地区。一些地区资源贫乏会促使人们到较发达的地区寻找工作,比如中国的东南部。如果农民工来到海滨城市的工厂发展,他们会逐渐富裕吗?答案是否定的。当然,他们希望比在家乡赚的更多,但这样的薪水远不能令人满意。
 
我曾经和许多工人在工厂的装配线上工作过。这些工人从早上8点工作到下午4点半,中午没有多少休息时间。他们每个月挣多少钱?在沿海城市只有3000元左右。这意味着他们每天工作8小时只赚100元。
 
但是工程师的收入比那些工人高很多。为什么?因为工程师为企业贡献知识、创新,而工人只能做体力劳动。
 
中国有那么多的工人。因此,如果他们能够更熟练地从事自己的工作,把他们的工作从低技能的岗位转移到高技能的专业岗位,中国可能会更好地战胜贫困。

 
 


Adarsh Ravi


Worked at Purandara Graphics Sales and Services2015–2017Lives in Coimbatore, Tamil Nadu, India
2015年至2017年在Purandara Graphics 销售和服务岗位工作,现居印度泰米尔纳德邦哥印拜陀
 
好吧,如果一个国家在过去30年中拥有世界最高的经济增长率,他能不脱贫吗?创业和商业是繁荣的发动机。

 
图片来源:商业如何帮助经济
 
这个循环很简单,我的朋友。如上图所示,企业为人们提供就业机会,也就是说,更多的企业将为人们提供更多的就业机会。一旦人们开始挣钱,他们的生活水平和收入就会提高,这在方方面面都有利于社会的发展。中国有如此之多的企业在成长,这为中国人的人均收入增长铺平了道路。
 
但问题就在这。你说的6%,其中相当一部分是农村人口。中国的工业化一直以城市为中心,从那时起,繁荣起来的只有城市人民,农村仍然处于贫困状态(<1.9美元/天)。事实上,城市人均收入几乎是农村人均收入的三倍(2011年统计)。这差别太大了,你甚至可以注意到城市、农村和沿海地区人们的生活方式的差异。经济增长必须是平等的。然而,中国人已经认识到这种差距。
 
近年来,中国ZF改变了政策,鼓励向城市移民,资助贫困地区和贫困家庭的教育和健康,并使经济从投资和出口转向国内消费和公共服务,以帮助缩小社会差距。将贫困人口从贫困地区转移到较发达的城市地区,也是解决农村贫困问题整体计划的一部分。
 
 


Dekui Zhu


 

答案很简单:巨幅经济增长。
 
2003年中国人均GDP1000美元。三年后,这个数字超过了2000美元。又过了四年,2010年,这个数字超过了4000美元。再过五年,到2015年,这个数字接近8000美元(实际上是7900美元)。所有这些只花了12年时间,从1000美元到8000美元。
 
另一个原因是分配制度,政府会把大量的资金从东部省份转移到西部省份,西部省份的一大群穷人用这些钱搭了经济发展的便车。

 

 

Peter Banh


Self-Employed as an In-Home Math Tutor
数学家教
 
因为他们努力工作,量入为出,生活负责任。与西方国家相比,中国最大的优势是中国人愿意努力工作,量入为出,愿意接受延迟的满足。中国有多少人在背负着信用卡债务的同时还在使用iPhone,天天去星巴克消费的?并没有多少。






END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/How-did-China-beat-poverty-and-bring-its-poverty-rate-down-from-26-to-4-in-only-seven-years


关键字:中国扶贫,精准扶贫 专题:中国责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/zg/460.html

文章评论

表情

  • liangys

    对于最后一个话题。。。其实中国城市人口里已经有这种趋势了。虽说我们都很讨厌这种贷款就是大爷的属性。但没办法。。。

    2020-09-11 13:35:42 回复

  • 天上云飞

    我们总还是要在国际上多宣传,宣传阵地你不占领别人就占领,告诉世界我们在做什么,让世界了解我们

    2020-09-11 07:40:17 回复

  • 樱落网网友

    这些在外网认认真真回答问题的中国人,是天真呢还是愚蠢

    2020-09-11 05:34:53 回复

共 3 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com