中国是否拥有全年24小时不间断供电?你还记得上一次停电是什么时候吗?

译者
自由的花儿
字号:  A-AA+ 2020-09-15 09:44:05


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




中国是否拥有全年24小时不间断供电?你还记得上一次停电是什么时候吗?
 
本文译自Quora问答,原标题是:In China, is there constant electricity supply for 24 hours throughout the year?   


 
 

Simeng Dai


数据工程师(2018 -现在)

Data Engineer (2018-present)

 
中国这么大,我只能给你说说我的经历。
 
我住在浙江省的农村地区。上一次也是我有生以来唯一一次碰到停电,发生在2003年到2005年间的夏天。
 
我在2003年夏天摔断了胳膊,我的胳膊打了石膏。几乎每隔一天家里就会停一次电。到了晚上,天气变得很热,我开始哭。所以我的父母帮我拆过几次石膏,第二天早上又把我带到医生那里。
 
许多家庭都有小型发电机,用柴油来发电。但是我们的那台还不足以支持照明。
 
2005年我们一家人搬进了一所房子。尽管我们的房子离发电厂很近,但用电短缺仍在继续。我记得白天我躺在父母房间的窗户旁边的地板上,微风轻轻拂过我的脸。
 
政府说,停电是为了供给工厂。
 
2003年以前,我在江苏从未经历过停电的情况,但我记得每栋楼的海报。政府在白天和晚上按不同的价格收费。上班时间的价格较高,晚上的价格较低。和我一起住的那户人家就按照这个来省钱。
 
从2005年开始,我偶尔会遇到停电的情况,主要是因为电力维护。通常会持续几个小时,但事先我们会得到通知。
 
这是一些很随意的想法。
 
在我读到这个问题之前,我并没有真正想过这个话题。当我看到这个问题时,我的第一想法是“你在开玩笑吗?怎么会有人问这种问题?电和水不是和空气一样常见么?”
 
但当我真的回到了我的记忆里,我意识到中国,至少我生活过的两个地方,在这么短的时间里已经进步了不少。
 
当我看60、70年代的美国电影时,我总是很惊讶,似乎一切都没怎么变化。汽车、房屋、高速公路……(当然,在过去的半个世纪里,技术进步了很多)。
 
但只对比我的童年和现在的生活状况就可以看出,中国发生了巨大的变化。
 
我在江苏的一个小城市上小学,最糟糕的是每年从我的家乡乘公共汽车要来回4次。
 
刚开始,大概在1999年,巴士在中午左右出发,第二天早上5点左右到达,路上大约需要17个小时。
 
到2004年我小学毕业的时候,速度要快得多。公共汽车通常在午夜左右就能到达,大约12个小时。
 
我妈妈告诉我,她昨天乘高铁去了南京。它离我的家乡有380英里。她花了4个小时,单程不到40美元。
 

我经常往返于波士顿和纽约之间。我只坐过一次火车,因为对我来说太贵了。如果我不提前几周买的话,就算不是正常时间的票也要100多美元。两地相距260英里,我要坐四个多小时。

 

我第一次作为交换生来到美国时遇到了我的西班牙朋友艾琳。人们总是对自己的国家极尽赞美,声称他们拥有最好的一切。当人们问我一些问题,比如你在中国有电视吗,或者为什么Facebook在中国被屏蔽时,我总是犹豫要不要说一些关于中国的好话。
 
艾琳上个月去了中国。在她去中国之前,她问我是否需要租一辆车。我告诉她不用。我劝她坐火车,她很喜欢!
 
她在中国的时候给我留言说:“你真的很值得骄傲!”
 
在Quora上,我的新闻推送里总是充斥着关于中国的负面问题。(这个不算!我觉得这个是中性的)有时候我想说点什么,但我找不到说的理由。我觉得我说什么话都会让我感觉很羞愧。
 
我承认中国还有很多需要改进的地方,我选择来美国也是有原因的。
 
很多人坚信有些事情是不可能的,我希望在技术的帮助下,人们在坚信不移之前,能够去中国去看看。


 
 

Shane Rooney


住在中国
lives in China
 
我转向我的中国朋友,问了问她这个问题。这是谈话内容。
 
我:你上次停电是什么时候?
 
她:停电了?我不明白你什么意思。
 
我:上次政府停止供电是什么时候。
 
她:什么时候?
 
我:是的。
 
她:上次是他们需要维修的时候,他们切断了电源,然后把它修复好了。
 
我:那是什么时候?
 
她:越来越少了。上一次是有什么东西烧焦了。
 
我:烧焦了?…
 
她:(在电话里抬头)短路。但这是非常少见的。你忘记交电费了吗?还是忘了关灯,所以现在灯不亮了。
 
我:没有,没有发生那种事。
 
她:那你为什么这么问。
 
我:没什么原因。
 
她:我想上次是在2005年。你知道为什么吗?开空调的人太多了,导致电力不足。所以政府建了更多的发电厂。你知道_________吗?它很有名。
 
我:(没有回答。忙于键入此答案)
 
她:三峡水电站…
 
我:三峡大坝。在英语中,它被称为“三峡大坝”。
 
他们不仅24小时供电,而且我朋友记得上次停电是在2005年,这太令人震惊了。


 
 
 

Sthitapragnya Deshpande


在中国工作
worked at China
 
当然有。
 
当我刚开始在中国生活的时候,我也对此感到很好奇(“这24小时持续供电仅仅是大城市和沿海地区的一个特点,还是整个中国的特点?”),所以我找到了一个简单的解决方案。
 
我问了我的学生。
 
我的学生来自中国各地,其中至少有一半来自中国的农村。他们中有四分之一的人的童年是在偏远的小村庄度过的,在那儿他们要给父母帮忙。他们几乎来自中国所有的省份——从内蒙古到四川、新疆到云南,当然还有来自沿海省份村庄的学生。只有西藏和新疆这么远的地方没有学生。
 
至少在过去的5年里,他们中没有一个遇到停电问题的。
 
当我问这个问题时,有些人怀疑地看着我(有点像问一个来自印度的城里人,“你一年四季都在酒店里吃这么好的食物吗?”)。
 
我没有告诉他们,在印度,“超负荷”是我小时候常用的一个词——城市里停电仍然是常态,每天只有几个小时的能用上电也是村镇的常态。即使在今天,也只有少数印度城市拥有24小时持续供电。“灯笼”是所有城镇很常用的一个词,甚至在城市里也会用到!


 



Adrian Hsiah


这听起来像是一个充满敌意的问题,似乎有人想抨击中国的电力基础设施,或是让人们觉得它很落后,我怀疑这个问题的诚意。
 
虽然这种可能性不大,但如果这不是一个恶意的问题,提问者是真诚提问的话…
 
值得一提的是,我住在加拿大的一个大城市,在过去的一年里,由于维修、事故(比如电线问题)等原因,我的电力也中断过。去年,由于一场风暴,我的公寓楼连续两天停电。就连美国也因老化和过时的电力基础设施而不断遭受电网中断的困扰。还记得2003年的东海岸经济危机吗?
 
从这个层面来说,即使是我们也没有一年24小时的恒定电量。
 
几年前,我在中国一个主要二线城市的市中心工作和生活,我们地区的停电情况并不少见。一年有几次,电网超负荷,突然停电。还有几次,电力基础设施按计划升级、扩建、维护或检修,导致电力必须关闭。在某些情况下,需要几个小时才能恢复供电。
 
然而,这种频率并没有什么不合理,即使发生的次数比加拿大稍多。
 
在中国的农村地区,最近新增的许多电力基础设施可能完全可靠,也可能不完全可靠。但前几年,中国确实设法使99.9%以上的人口获得了电力供应,其中包括数千个农村村庄。对于一个拥有超过10亿人口,同时需要应对大规模增长的国家来说,这是一个了不起的成就。


 
 

Kael Tomato


研究心理学

studied Psychology

 
每当我在电子邮件中看到这种愚蠢的问题时,我就会想,为什么这些外国人就愿意展示他们被阴谋论洗脑的过程,或者他们是有多健忘多无知。坦率地说,我觉得你们对中国的了解还远远不够,你们中的许多人对中国的看法还和几十年前一样。你不知道的是,这个国家几十年来的发展速度比你们国家要快得多。
 
作为一个中国人,我只想告诉你,如果你真的对中国感兴趣,那就去中国看看,然后回到你的国家,删除你那些愚蠢的问题。如果你不愿意访问中国,那就不要再问这些关于中国的愚蠢问题了。
 
如果你觉得我的语气太粗暴,想象一下,一些外国人在Quora上问你这样一个问题:“在(你的国家),一年中24小时都有持续的电力供应吗?”,你是什么感受。反之,你所问的问题对我们来说也是相当无礼的。
 
作为一个中国人,我在考虑是不是要在Quora上关闭“中国”这个话题,以便在每天早上查看电子邮件后保持良好的心情。
 
我的英语能力很有限,我表达的可能不是很清楚。如果语法不正确,请原谅我。





END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/In-China-is-there-constant-electricity-supply-for-24-hours-throughout-the-year





关键字:中国电网,中国电力 专题:中国责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/zg/479.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    看到这个问题,我努力地想啊想啊想,我真的记不起最后一次停电是哪一年了,但小时候,也就是上世纪7、80年代,是经常停电的,这件事要感谢李鹏,李鹏作为总理,只能说忠实的履行了总理职务,中规中矩吧,但他作为电力老总,无疑是全世界最出彩的之一

    2020-09-19 17:15:05 回复

  • 樱落网网友

    因为修路,时常会停电,CTM

    2020-09-15 13:12:12 回复

  • 樱落网网友

    因为附近修地铁,停水停电停气加起来十多次还是有的,有时候一停一天多

    2020-09-15 10:36:52 回复

  • 樱落网网友

    电是什么,是天空的闪电吗?我们还住在山洞里,还在钻木取火。。。。竟然问我们这么高深的问题

    2020-09-15 09:58:50 回复

共 4 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com