-->

CGTN纪录片:穿越秦岭连接三省的6063次公益慢火车 火车能载鸡鸭鹅还能卖菜

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2020-10-30 23:05:25



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



视频加载中,请稍后... 

手机端可以点击放大,然后横屏或取消弹幕


PC端视频地址:

https://www.bilibili.com/video/BV1gy4y187p8/


 
CGTN纪录片:穿越秦岭连接三省的6063次公益慢火车 火车能载鸡鸭鹅还能卖菜
 
本文译自Youtube,原标题:Documentary: A journey on Qinling Train No. 6063


 
 
 
01

 



 
 
malorkayel
Beautiful documentary... better than most of the junk on netflix.

美丽的纪录片......比netflix上的大多数垃圾都要好。


 
tony low
Yes i agree, the voice of the narrator has so much emotion.

是的,我同意,叙述者的声音太感人了。


 
Datian Longan
This is a much better way to help the poor than giving out cash & food stamps in the US

这是比美国发放现金和食品券更好的帮助穷人的方式。


 
alex Lo
US can print money at will , So they choose that way.

美国可以随意印钞,所以他们选择那种方式。


 
LVPN 1
This is why China has succeeded - It's is through hard work!

这就是中国成功的原因——就是通过努力工作!


 
HD Trailer
I'm a foreigner from Bangladesh.
I studied in sichuan University in Chengdu.
Now I'm doing business  in Guangzhou.
I love china same as like my motherland. ��❤��

我是来自孟加拉国的外国人。

 

我在成都的四川大学读书。

 

现在我在广州做生意。

 

我爱中国就像爱我的祖国一样。��❤��


 
AreffSan
China is a beautiful country.   I visited China a few years ago, and it was amazing, I would love to go back.  Great documentary!!

中国是一个美丽的国家。几年前我访问了中国,那真是太棒了,我很想回去。很棒的纪录片!!


 
obsidianstatue
China's landscapes seem unreal, they seem like those science fiction movies full of mysteries, fairies, centaurs, unicorns. What an exaggerated beauty. What beautiful people. What an organized transport system and the children as a  little swallows reading inside the train. Everything is precious. I want to go to China. �‍♀���

中国的风景看起来不真实,就像那些充满神秘、精灵、半人马、独角兽的科幻电影。美得太夸张了。多棒的人啊,多么有组织的交通系统啊,孩子们就像小燕子一样在火车里看书,一切都是珍贵的。我想去中国。�‍♀���


 
Yellow Bhee
When I see these videos I think of how America was when I was a child. I traveled on trains like this one. We shared delicious food with strangers who became friends. I am so sad to have Trump[ here. One blackbird will ruin a beautiful sky. I do not think China is perfect, but no place is  perfect.  China has lifted millions from poverty and removed foreign oppression. Shine brightly you are a star.

当我看到这些视频时,我想起了我小时候的美国。我坐这样的火车旅行,我们和成为朋友的陌生人分享美味的食物。特朗普[在这里]我很难过,一只黑鸟会毁了一片美丽的天空。我不认为中国是完美的,但没有一个地方是完美的。但中国使数百万人摆脱了贫困,消除了外国的压迫。


 
keos AD
It's a good thing not all Americans are brainwashed. Hoping most US politicians were like you, not blinded capitalism and propaganda. World would be a much better place if they're focused on human progression or kill countries with their kindness.

幸好不是所有的美国人都被洗脑了。希望大多数美国政客像你一样,而不是盲目的相信资本主义和宣传。如果他们专注于人类的进步,世界会变得更好。


 
Moo Di - The Honcho ChildRapiss -
This train does a wonderful job of bringing together all the mountain communities, all thanks to the protective and kindly train conductors.  Thanks for bringing us such a heart-warming story!

这列火车把所有山区的居民联系在一起,这一切都要归功于友善的列车员。谢谢你给我们带来这样一个温馨的故事!


 
Hammad Sethi
Tough life in the country side of China, but yet Chinese work very hard to put food on the table. Most Chinese and overseas Chinese appreciate the sacrifices made by their  forefathers. Early overseas Chinese who left China to find a better life had sent money to the motherland to help relatives. The ties and bonds to the motherland will live forever as Chinese culture and languages continue to thrive in Chinese diasporas' lives.

尽管在中国的农村生活艰难,但中国人却非常努力地把食物摆上餐桌。大多数华侨华人都很欣赏先辈的牺牲,早期的华侨华人离开中国寻找更好的生活,曾寄钱到祖国帮助亲人。随着中国文化和语言在海外华人生活中的不断繁荣,与祖国的联系和纽带将永存。


 
John Smith
This train would not exist in America because it's running on a big loss, due to low occupancy. But it's social impact is huge.

这列火车在美国是不可能存在的,因为它由于占用率低而严重亏损,但它的社会影响是巨大的。


 
Kattie
In America everything is weigh on profitability. When an operation or a business no longe makes money, we kill it,  no matter how good it is to the public.  America is seeing the results when everything is owned and run by private entities, money became their only goal.

在美国,每件事都会考虑盈利能力。当一个公司或一项业务不再赚钱时,我们就会关闭它,不管它对公众有多好。当所有的东西都被私人实体拥有和经营时,金钱成了他们唯一的目标。


 
EPsuperFan
@Kattie You would also notice how the trainmaster is really going the extra mile to serve better, not in a corporate/organization kind of way, but very humane and out of real concern for everyone (like calling the school to inform the teacher how the train is on time). Someone unfamiliar might think that this is just one special case, but living in China you can see this type of thing all over the place in different professions, all the time. (I'm not saying that this is entirely absent in other countries, but you get what I mean, it's quite uniquely East Asian, also Japan, Korea, Vietnam etc.)

@Kattie 你也会注意到列车长是如何为了更好的服务而付出更多努力的,他们不是以一种公司/组织的方式,而是以非常人性化的,出于对每个人的真正关心(比如打电话给学校通知老师火车是如何准时的)的方式。有些不熟悉的人可能会认为这只是一个特例,但在中国生活,你可以在不同的职业中看到这类事情,这无时无刻不在发生。(我并不是说在其他国家这是完全没有的,但你明白我的意思,这是东亚地区独一无二的,还有日本、韩国、越南等等)


 





02

 





Yiani Zhang
I hope china won't get rid of this train and it's route. This is unique only to china and no where else. Yes the motherland now has the largest network of high speed train but something like this ought to be preserved not just for the locals and farmers but also as a legacy and tradition. But more importantly I want to have a chance to experienced it myself one day hahahaha.....

我希望中国不要抛弃这列火车和它的路线。这是中国独有的,其他地方没有。是的,中国现在拥有最大的高速铁路网,但是这样的东西不仅应该为当地人和农民保留,而且应该作为一种遗产和传统而保存下来。但更重要的是,我希望有一天能有机会亲自体验,哈哈哈.....


 
Wei Luo
When I worked in China from 2016 to 2018, I deliberately avoided high-speed trains unless if they were urgent business trips. My childhood China was the one full of old green trains drilling through rough (but beautiful) mountain terrains, and I miss the feeling of sharing food, space, and life experience with other passengers. This is why whenever I get a change to travel to China, I always stick with the green trains just to preserve my memories and the legacy.

2016年至2018年,我在中国工作时,我经常故意避开高铁,除非是紧急出差。我童年的中国充满了古老的绿色火车在崎岖(但美丽)的山峦中穿行的画面,我怀念与其他乘客分享食物、空间和生活体验的感觉。这就是为什么每当我有机会去中国旅行时,我总是坚持乘坐绿皮列车,只是为了保存我的记忆和遗产。


 
zagfat
I am very emotional while watching this. I hope China can continue on its current course of development and lift more people out of poverty. When I was a child, I used to walk almost two hours a day to get to and back from school for 8 years.

我在看这个的时候很激动。我希望中国能继续走目前的发展道路,让更多的人摆脱贫困。当我还是个孩子的时候,我曾经每天步行近两个小时往返于学校,整整8年(译注:可怜的孩子)。


 
Meixi AI
I want to be there one day. The trains looks far older and far slower than the ones runing in the east part of China.But when thinking of the tough geography environment, plus the super cheap ticket price, it's not too bad at all. Bless people in China remote places��

我想有一天能去那里。这些火车看起来比在中国东部行驶的火车老得多,速度也慢得多。但是考虑到恶劣的地理环境,再加上超便宜的票价,一点也不坏。祝福中国偏远地区的人们��


 
lee ck
Very interesting and unique video focusing the mountainous and poor villager's lifes. Hope their living conditions will improve in near future.
CGTN SHOULD produce more of this kind of programme to show the world how the lower rung in China society thrive. Thanks.

非常有趣和独特的视频聚焦山区和贫困村民的生活,希望他们的生活条件在不久的将来会有所改善。

 

CGTN应该制作更多这样的节目,向世界展示中国社会底层是如何繁荣的。谢谢。


 
tan thtan
Loved how the government and community collectively put special effort to protect and look after the students interest and welfare . To ensure they get the best education and nurture the next generation leaders and workers. Love China and may it continue to progress and tomorrow will be even better

我喜欢政府和社会各界的共同努力,保护和照顾好学生的利益和福利。确保他们接受最好的教育,培养下一代领导人和工人。我爱中国,愿它继续进步,明天会更美好。


 
Lei ZHANG
What a beautiful, touching, unforgettable documentary. Ordinary people and ordinary things, yet full of life and love, and indescribable beauty. Best wishes to the people, hope your life gets better and better. Best wishes to the train line, hope you stand forever, because you carry such a significant historical heritage for generations after generations.

多么美丽,动人,难忘的纪录片。平凡的人和平凡的事物,却充满了生命和爱,还有无法形容的美丽。祝福人们,希望你们的生活越来越好。向火车行致以最美好的祝愿,希望你永远屹立不倒,因为你一代又一代背负着如此重大的历史遗产。


 
徐鎮東
In Chinese railway system, Train number like that is working as the commuter train. Normally uses for railway workers or connects for local area to downtown with low price or taking for free. These trains are not sale any tickets in homepage of Chinese railway

在中国的铁路系统中,这样的车次就是通勤列车,一般供铁路职工使用,也可作为本地区与市区的连接线,价格低廉或免费。这些列车在中国铁路软件的主页上不售票。


 
Meixi AI
Thank you! China will be better and better. Those poor people in China remote urban area are not living worse than the poor people in US, because there is no property tax in China, which makes sure people can keep their small house so long as they are not too lazy to work.

谢谢您!中国会越来越好。中国偏远地区的穷人的生活并不比美国的穷人差,因为中国没有房产税,只要人们没有懒得工作,就可以保留他们的小房子。


 
Gustavo Adolfo
I've loved this video so much. I'm very moved after watching it. That's the simple and meaningful life all we deserved. People talking, helping and serving each other like loved brothers and sisters, it's incredible the level of humanity we can see in those trains.
Sometimes like this I think the high tech came to destroy our ties with the others sinking us into a lonely cold meaningless life. That train is full of life where our "rat life" has not place.

我非常喜欢这个视频。看完后我很感动,这就是我们应得的简单而有意义的生活。人们像挚爱的兄弟姐妹一样互相倾诉,互相帮助,互相服务,我们在火车上看到的人性化程度令人难以置信。

 

有时我认为高科技会破坏我们与他人的联系,使我们陷入孤独、冰冷、毫无意义的生活中。那列火车充满了我们“老鼠生活”(rat life)所没有的生活。


 
Frances Christine
Their lives are so tough, these farmers.  May GOD bless them richly for working so hard even  in bad weather, harvested their crops manually, n carrying their goods on their backs, especially these women.  GOD will definitely bless you all.  N the train staff are so helpful.  Lovely to see everyone so helpful n friendly towards one another. What a great story n beautiful countrysides.
 
Its so fun to do business of buying n selling straight from the farmers themselves, fresh n organic.  I wished we could all get such fresh produce directly n supporting these hardworking organic farmers!!!!
 
Thank you CGTN, for this wonderful look of China's countryside, poor but plentiful n happy.

这些农民他们的生活很艰难,愿上帝赐给她们丰盛的祝福,她们即使在恶劣的天气里也如此努力地工作,手工收割庄稼,背着货物,尤其是这些妇女。上帝一定会保佑你们的。火车上的工作人员真是乐于助人,很高兴看到每个人都这么乐于助人,彼此友好。多么美丽的乡村故事啊。

 

从农场主那里直接购买和销售新鲜的有机食品真是太有趣了,我真希望我们都能得到这样新鲜的农产品来支持这些辛勤工作的农民!!!!

 

谢谢你,中国农村的美丽景色,贫穷但丰饶,而且幸福。


 
Mayangone
Through these documentaries, we get to see the hard lives of people living in the countryside. My hats off to these folks as they do not wait for the government for handouts.  The train is run as a public service and not as a money making entity, probably only happens in a socialist society.

通过这些纪录片,我们可以看到生活在农村的人们的艰苦生活。我向这些人致敬,因为他们没有等待政府的施舍。火车是作为公共服务而不是作为一个赚钱的实体来经营的,这可能只发生在社H主义社会。


 
grimm reaper
communication, transportation, utilities, oil and gas are state owned enterprises, some made a profit, but they're there to provide service to all the citizens even in remote areas.  oil and gas are sold at cost plus, no gouging.

在中国,通讯、交通、公用事业、石油和天然气都是国有企业经营,有些是盈利的,但它们的目的是为所有市民提供服务,即使是在偏远地区。石油和天然气是按成本加成价出售的,没有漫天要价。


 
Clement Ng
Uplifting! This is one of the ways to alleviate poverty there and carried such a human touch in it. I live in N. America and  have never seen such genuine concerns. Money is not everything. The west must wake up to that instead of seeing China as their enemy under Trump who always regard China as preoccupying with stealing, no freedom especially in Xinjiang.

振奋人心!这是当地减轻贫困的一种方式,并带有人性化的意味。我住在北美洲,从来没有见过这种真正的关切。钱不是万能的,西方必须清醒地认识到这一点,而不是把中国视为他们在特朗普领导下的敌人。


 
Russ Lowe
Have never seen such a touching documentary on how China  railroads of today are connected to the people it serves.
There are videos of China's high speed trains which are good, but the pace is very different.  Maybe some of these passengers
should ride train 6063 some day,  lessen the pace and enjoy life more.

从未见过如此感人的纪录片,讲述今天的中国铁路是如何与它所服务的人民联系在一起的。

 

中国的高铁视频很不错,但速度却大不相同。也许有一天这些乘客应该乘坐6063次列车,放慢脚步,多享受生活。


 
Chubala Aier
Wow....very interesting video, the village people looks very happy because they sold most of the stuff in the train, the train police are very helpful... upload more videos...thank you..

哇…非常有趣的视频,村里的人看起来很高兴,因为他们在火车上卖了大部分东西,火车上的警察很有帮助...请上传更多视频…谢谢。


 
Lee Kek Meng
Green mountains, friendly folks, everybody helps each other. Kids are well taken care even without parents around them, they look mentally healthy. What an impressive happy rural community!

青山绿水,乡亲们,大家互相帮助。即使没有父母在身边,孩子们也得到了很好的照顾,他们看起来精神健康,多么令人印象深刻的幸福乡村社区啊!


 


 
 




END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.youtube.com/watch?v=whrEOT3k5c8


关键字:秦岭火车,6063次 专题:中国责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 海棠依旧

    真的很温暖

    2021-04-14 02:41:47 回复

  • 樱落网网友

    为人民服务,毛主席的话,我们的党一直记在心里,用行动践行

    2020-11-01 22:18:33 回复

  • 樱落网网友

    有人说网上购票软件不能买这列火车,我查了,是可以的。

    2020-10-31 18:10:07 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 呵呵,有香蕉人怀念他童年时贫穷的中国,为中国的进步而感到惋惜、遗憾。 樱落网网友:没有吧,别这样,就像现代人住进城市还怀念农村的田野,池塘一样,只是单纯的怀念而已,没别的意思。

    2020-10-31 09:47:28 回复

  • 樱落网网友

    希望我们永远不要忘记毛主席的教诲:为人民服务!悲哀的是,这句话听到得越来越少了.

    2020-10-31 09:08:50 回复

  • 樱落网网友

    呵呵,有香蕉人怀念他童年时贫穷的中国,为中国的进步而感到惋惜、遗憾。

    2020-10-31 08:51:25 回复

  • 樱落网网友

    好文

    2020-10-31 00:37:15 回复

  • 樱落网网友

    6063次列车是宝鸡到广元的

    2020-10-31 00:25:56 回复

  • 樱落网网友

    很棒的铁路,很棒的纪录片。这条铁路肯定是亏损的,但是受益面太大了。。。。

    2020-10-31 00:17:31 回复

  • 樱落网网友

    很棒的纪录片,这是很好的拍电影的题材啊。真想去体验下

    2020-10-30 23:18:11 回复

共 10 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com