-->

人权是什么?中国够不够资格当选联合国人权理事会成员?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-11-04 01:01:23


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
 
人权是什么?中国够不够资格当选联合国人权理事会成员?
 
本文译自Quora,原标题:What do you think of China winning a seat on the U.N. Human Rights Council?

 
 
据中国常驻联合国代表团官网消息,1013日,中国在第75届联合国大会上成功当选2021-2023年度人权理事会成员。中国对广大会员国的支持表示衷心感谢,对同期当选的其他成员表示热烈祝贺。
 
人权理事会成立于2006年,是联合国负责促进和保护人权的机构,是联大下属机构,由47个会员国组成。理事会成员由联大选举产生,任期3年,只能连选连任一届。中国于2006年、2009年、2013年、2016年和2020年五次当选人权理事会成员。
 
 
 


Shou'en Li


Editor-in-Chief, Reporter2003–presentMaster in Journalism & English (language), Renmin University of ChinaGraduated 2004
2003年至今,主编,记者,中国人民大学新闻与英语(语言)硕士,2004年毕业
 
我不知道你怎么定义“人权”,但就我们中国人而言,我们更愿意把我们的“生命权”放在所有其他“人权”之上,只有当你、他/她、我和其他所有人活着的时候才能享受到其他人权,包括言论自由、尊严、平等等。

 
图片:中国扶贫,搬迁户子女在岳西县城北岗恩社区上幼儿园。由于当地学校只以普通话授课,人们担心他们的语言和文化可能受到威胁。[Roman Pilipey / EPA]
 
 
我们可以从联合国网站上看到:人权
 
什么是人权?
 
人权是所有人固有的权利,不分种族、性别、国籍、族裔、语言、宗教或任何其他身份。人权包括生命权和自由权、免于奴役和酷刑的权利、发表见解和言论自由、工作和受教育权等等。人人有权不受歧视地享有这些权利。
 
它还把“生命权”作为第一权利,这真的不难理解。
 
首先,最新的一个例子,COVID-19大流行。中国政府确实把人民的生命放在一切事情的首位,所以不管付出什么代价,它基本上在3-4个月内就控制住了疫情。根据约翰·霍普金斯大学的统计,截至今天(2020年10月31日),中国新冠病毒确诊人数为91306例,死亡4739例。

 
另外,根据CGTN的四个图表,中国的扶贫工作将告诉你截至2017年底中国在扶贫方面的成就,

 
“如图表所示,1978年至2017年,中国已使7.4亿农村人口摆脱贫困,这几乎是美国、俄罗斯、日本、德国和英国人口数的总和,每年将近1900万人。
 
2017年底贫困发生率降至3.1%,同期下降94.4个百分点,年均下降2.4个百分点。”
 
这项运动在过去三年,即2018年、2019年和今年持续进行,更确切地说是在“定向扶贫”的政策下继续采取措施。
 
2018年中国极端贫困率将降至1%以下:世界银行,

 
中国广西壮族自治区三江侗族自治县通过发展文化产业使村民脱贫这些努力包括建设文化基地、举办艺术展览、建立体验馆等。(人民日报图片)
 
世界银行在其最新报告中称,预计中国在消除极端贫困方面将继续取得强劲进展,根据购买力平价(PPP)每天1.90美元的国际贫困线,预计2018年中国的极端贫困率将降至1%以下。
 
中国2019年再让1000万人脱贫
 
国务院总理李克强在2月11日召开的国务院常务会议上说,中国将继续大力开展工作,以减少贫困,并在2019年使不少于1000万人摆脱贫困,为赢得抗击贫困打下坚实的基础。
 
预计2019年中国将脱贫1000多万人

 
一位高级官员周日表示,作为到2020年彻底消除贫困的三年计划的一部分,预计中国将在2019年使超过1000万人摆脱贫困。
 
国务院扶贫开发领导小组办公室主任刘永富说,预计到今年年底,中国95%以上的贫困人口将摆脱贫困,90%以上的贫困县将从贫困名单上消失。
 
到2020年底,中国努力在最后52个贫困县消除贫困
 
“中国目前的三大脱贫目标包括到2020年底消除所有绝对贫困,并巩固成果,确保脱贫群众不再返贫。7个省区的52个县和1113个村需要在未来6个月内脱贫,才能使国家的扶贫工作如期完成。它们大多位于中国西部极为贫困的地区,是扶贫工作中最困难的部分。
 
中国一直在调动一切必要的资源,打赢脱贫攻坚战,确保实现全面建设小康社会的脱贫目标。”
 
一个偏远的村庄反映了中国扶贫的成就(https://www.globaltimes.cn/content/1198258.shtml)

 
83岁的袁新村民邱凤琴对现在的生活表示幸福  照片:李浩/GT
 
“尽管COVID-19造成了不利影响,但中国在上半年稳步推进脱贫攻坚工作。国家扶贫办数据显示,52个重点贫困县共有285万人返乡就业,中西部22个省级地区通过创造公益性就业岗位,转移安置贫困人口约479万人。”
 
图表:到2020年中国将消除贫困
 
“如果中国实现2020年的目标,将比联合国可持续发展目标中2030年结束全球贫困的目标提前10年。中国也是第一个实现联合国千年发展目标(MDG)目标的发展中国家,即在2015年最后期限前将贫困人口减少一半。”
 
 
还有,中国的初级卫生保健制度和成就http://en.nhc.gov.cn/2019-07/17/c_75509.htm,
 
“国务院已经发布了一个新的指导方针,以实施国家的“健康中国”倡议并促进人民的健康。
 
《指导意见》以疾病预防和健康促进为重点,提出了“干预健康影响因素,保障全生命周期健康,防治重大疾病”的15项专项行动。
 
新成立的国务院专门委员会制定的2019-2030年行动计划也于本周一公布,明确了每项运动的目标和任务,以及不同参与者在战役中的责任。
 
社会上的主要健康问题,包括心理健康、学生近视、儿童肥胖和癌症,都将被纳入这些活动的范围。”
 
2020年及以后中国医疗保健行业前景看好

 
(浙江省杭州市2019年Flex未来生活博览会期间,参观者通过WeDoctor展位。[中国日报记者李忠 摄)
 
“根据世界银行(worldbank)的统计,中国的人均医疗支出已从2000年的42美元上升到2016年的398美元。然而,它与人均国内生产总值(GDP)的比值仍然相对较低,只有4.9%,相对较小,而美国在2017年这一数值为17%。
 
根据经合组织(OECD)的数据,2016年中国的医疗保健支出总额已超过日本,为5740亿美元,日本为4690亿美元;每千人的医院床位超过美国,中国为3.8张,美国仅为2.9张。与2011年的2.75相比,中国在这一领域的增长速度是最快的,超过了挪威、加拿大和英国等国。这在一定程度上是由于中国政府的政策,比如近年来增加了对医院的资助。
 
经合组织(OECD)的卫生数据显示,自2002年以来,中国每千名居民的医生人数也在不断上升,从1.13人上升到2017年的2.01人,高于东亚和太平洋地区的平均水平。每1000名居民中护士的数量也有类似的发展,2004年有1名护士,2017年增至2.7名。
 
中国的孕产妇死亡率同样令人印象深刻,据世界银行(worldbank)的数据,中国的孕产妇死亡率从1990年的每10万人中的97例下降到2015年的27例。
 
中国的人均寿命也在不断提高。根据联合国《世界人口展望》的统计数据,2019年中国目前的人均预期寿命为76.79岁,比2018年增长0.22%,明显高于约72岁的世界平均预期寿命。联合国预计,在21世纪余下的时间里,中国的增长速度也将与此类似。
 
 
为什么中国能为14亿人提供医疗保障?

 
“中国重建了医疗体系,尤其是农村地区,每个人都有基本医疗保险。
 
除覆盖城镇就业人口外,还照顾城镇失业人口和农村人口,有效保障了中国人民的健康。
 
2017年,中国人民平均预期寿命达到76.4岁,上升到全球第40位,成为上升最快的国家之一。”
 
一个30多年没有打过仗的国家,
 
没有轰炸任何其他国家造成人道主义危机,
 
没有推翻其他主权国家的合法领导人,
 
没有用无人机和导弹暗杀其他国家的领导人,
 
没有为了自己的国家利益制裁任何其他国家而危害他人的生计甚至生命,
 
没有在世界各地部署军事基地和驻军,
 
但重点是控制了大流行,把自己人民的生命放在其他问题的首位,
 
使千千万万人民摆脱贫困,为人民创造更加光明美好的未来,
 
不断完善医疗保障体系,为人民群众提供更好、更全面的医疗保障,
 
承诺为全世界人民,特别是不发达国家和发展中国家的人民提供可获得和负担得起的疫苗,
 
在大流行期间向世界大多数地区提供个人防护设备(PPE)和医疗设备,以拯救他们的人民,特别是保护他们的医务人员,
 
………
 
为什么这样一个国家不能在联合国人权理事会中占有席位呢?
 
如果中国不能有席位,那谁有资格呢?

 

对此回答的评论




Bram Kilapong 


写得太好了,在我看来,特别是在西方国家,人权的定义类似于不受限制的人身自由,它往往被滥用为我自己的自由,以我的愿望和我喜欢来指导行动,如果它没有得到很好的控制,这将导致混乱。在东方国家,我们认为所谓的“人权”不仅是自由,而且要承担责任。
 
 
 

Shou'en Li(答主)

 
确实如此。即使在对人类生命造成致命威胁的全球大流行面前,公众仍在寻求他们的“自由”,不戴口罩,不保持社交距离,拒绝必要的封锁……而他们的一些领导人正在将这一流行病政治化,将矛头指向其他人……他们什么也没做,但他们应该做的是承担起自己的责任!
 
 

C Sia

 

他们所有的自由主张都是个大笑话。他们声称他们有决定是否戴口罩的自由,他们不在乎病毒传播给他人的可能性,他们剥夺了选择活下去的人的机会。所以,他们夺走了别人(那些想活下去的人)的“自由”
 
我们亚洲人只是希望有一个适宜居住的条件来生存,这是一项非常基本的生命权,请不要剥夺它!
 
 
 

Pher Kimhuat

 

如果“人权”意味着每个人都可以在不负责任,没有责任心和人性的情况下做自己想做的事情,那么人类在文明之后发明和践行的纪律、法律和秩序,发明文字,创造一部又一部的法律,供人类学习、实施或实践,又有什么意义呢?
 
如果我们基于西方和美国的思维模式,即人权与无限自由相结合,那么人类很容易回到导致文明崩溃的“狂野状态”。
 
 
 

William Mamudi

 

不幸的是,西方……不,太宽泛了……好吧,公平地说,许多美国人对狂野的西部Wild Wild West)仍然抱有浪漫但不切实际的看法。其他人去死吧…我想活下来需要的只是枪…很多枪…
 
 
 
 

Joseph Siew


degree from National University of SingaporeGraduated 1994
1994年毕业于国立新加坡大学
 
鉴于美国在各个方面都在极力诋毁中国,包括关于XJ的集中营、XZ的大规模劳工、HK失去自由、即将“入侵TW”等假新闻,中国确实做得很好。与2016年的180票相比,美国和“5眼联盟”以及北约国家的这些攻击导致了41票的损失。
 
但是,一个席位就是一个席位,所以它被认为是中国的一个重大胜利。而我们伟大的爱国者特朗普2年前退出了联合国人权理事会,因此中国和俄罗斯现在无视西方国家的宣传机器控制了联合国理事会。我们将拭目以待,看谁将在未来几年赢得国际话语权。

 
 
 


Shizhe Di


Master Economics & International Relations, University of East Anglia (2017),Lived in Unitd Kingdom20112018
东英吉利大学经济学与国际关系硕士(2017年),2011年至2018年居住在英国
 
这不是坏事。
 
我个人非常喜欢美国和欧洲的MZ制度,托马斯·潘恩的《常识》是我经常向我的中国朋友推荐的一本书。
 
然而,我已经受够了欧洲和美国的居高临下的态度。他们声称支持中国人民,但反对GC党政府。有趣的是,他们不在乎中国人想要什么,我也深深怀疑他们是否关心其他国家的人民想要什么。
 
现在是时候听听不同的声音了。

 
 
 
 

Mable Ma



我知道大多数人想要的答案是中国不合格我可以说我同意这一点。

 
原因?好吧,看看它的成员。
 
在我注意到美国和英国加入这个委员会之后,它让“人权”听起来像是一个骗局。朱利安·阿桑奇、切尔西·曼宁和爱德华·斯诺登的故事真的为“人权”树立了一个新的标准,更不用说在伊拉克、叙利亚、阿富汗等国发生了什么事。我开始怀疑,入会的实际要求是否是虚伪的程度。我的意思是中国无论如何都无法与这些伪善大师竞争,她肯定没有资格参加这样的组织。

 
 





END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink






源地址:https://www.quora.com/What-do-you-think-of-China-winning-a-seat-on-the-U-N-Human-Rights-Council




关键字:中国,人权理事会 专题:中国责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com