-->

中国宣称2020年要消除极端贫困,这个目标实现了吗?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-01-18 16:18:41
网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

 

中国宣称2020年要消除极端贫困,这个目标实现了吗?
 
本文译自Quora,原标题:Is China standing at the threshold of poverty eradication?


 
 
01
 

Nathaniel Brown


International Teacher in Shanghai & Computer Programmer
在上海的国际教师 & 计算机程序员
 
不,他们正处于消灭他们所定义的“极端贫困”extreme poverty)的门槛上,人们通常将其缩短为“贫困”poverty)。
 
定义很接近,但仍然是不同的。贫困通常被定义为日生活费大约1.9美元:国际贫困线是多少?
 
这个定义有一些问题,没有考虑到其他的本地因素,但对于这个答案,这并不重要。中国决定将极端贫困”定义为每年人均纯收入2300元人民币。即355美元/年或1美元/天,或约1.64美元/天(购买力评价)。这低于国际上使用的贫困线,但仍然是一项成就。


如果你进一步分解数据,你会得到:


来自:中国的中产阶级的生活如何?
 
他们摆脱极端贫困后,不需要花太长时间就能摆脱贫困。但话虽如此,中国仍有一半的人每天的生活费不到10美元,而且这种情况还会持续一段时间。中国大部分地区仍然不富裕,但人们并没有饿死。
 
有一件事需要注意。为了让这些人(7亿人)过上体面的生活(每天的生活费超过10美元),中国的GDP需要增长到远远超过美国的程度。
 
 

Xith Mo

 
很多一线城市的人月收入在2000-3000美元之间。如果不算房租,只算食物、交通、水电、上网等,他们一天的花费不会超过10-15美元。
 
你可能对中国的物价有些误解。
 
衡量中国穷人的标准不是可支配收入,而是卡路里。
 
最低的营养标准是每人每天2100卡路里,然后换算成金钱支出,所以在1986年,支出是206元人民币(20美元)/年,到了2020年,上升到4000元人民币(800美元)/年,有些省份的支出高于这个标准。
 

Nathaniel Brown(答主)


这就是为什么中国对极端贫困的定义与国际上对贫困的定义略有不同。
 
因此,如果你将中国的定义与其他使用国际版本的国家进行比较,它将不是一个苹果对苹果的比较。
 
其他国家有自己的定义。挪威的定义是年薪低于中位数60%的人,即每年17000美元。所以用每个国家自己的定义是没有意义的。
 
支出的钱(每天1美元)不是汇出去的款,而是包括了房租、水……等一切开支。
 
大城市里的人是中国日益壮大的中产阶级(中下层或中上层)的一部分。
 

Xith Mo

 

我不同意。贫困的定义要有意义,就必须以该地区的经济状况为基础。
 
中国的大多数穷人的情况与其他地方截然不同。
 
首先,他们并不是无家可归的,所以他们不需要付房租。
 
他们大多是农民,有自己的庄稼,所以平时不需要购买粮食。衣服能穿很长时间,喝的水是井水,电费一个月只要几块钱。贫穷对他们来说是物质享受的匮乏,而不是衣食的匮乏。
 
但是一些非洲国家的穷人正在挨饿和死亡。欧洲的穷人无家可归,虽然很少饿死。
 
联合国的贫困衡量标准是如此宽泛,以至于让一线城市年收入低于4000美元的人认为自己是穷人,这没有意义。
 
 

Nathaniel Brown(答主)

 
我同意这个定义并不完美,我的回答也是这么说的。尽管如此,我还是不明白最后一部分:
 
以至于让一线城市年收入低于4000美元的人认为自己是穷人”。
 
联合国不会把他们算作穷人,联合国的标准是不管你花多少钱,存多少钱。而是说你挣多少钱/有多少机会得到多少钱很重要,如果他们一个月挣2000美元,那么他们一天大约有65美元的收入,那就属于中产阶级。他们就算不花钱,不会被认为是穷人。
 

Xith Mo

 

也就是说,有一半的中国人每天的生活费还不到10美元,这种情况还会持续一段时间
 
我非常确定你没提到个人财产。
 
你可以问你旁边的中国同事,他们一天要花多少钱。
 

Nathaniel Brown(答主)

 
我住在上海的一个富裕的地区。在食堂工作的人把奶茶和其他饮料送到学校,他们都不穷。在我住的地区我不认识穷人。这些清洁工每月的收入都超过3000元人民币,所以他们每天的收入是20美元,所以他们属于中下层阶级。
 
关键不在于你花了多少钱,而在于你挣多少钱。很多有钱人都不怎么花钱。
 

Yangming Lee 


根据你的卡路里标准,我会被认为是非常贫穷的,因为我只吃一顿饭,一天不到1600卡路里。
 
由于现在中国很少有人从事繁重的工作,高热量的摄入对一个人的健康和幸福是非常有害的。美国人极度超重,中国人也越来越超重。因此,在中等或高收入国家,卡路里摄入量不应被用作财富的指标。
 

Xith Mo 


你不能永远一天只吃1600卡路里,否则你会死于营养不良。什么时候你达到你想要的体重,你一定会增加一些卡路里。
 
一个成年男子的新陈代谢是每天1500卡路里,任何低于这个值的都会让你越来越瘦。


 
 
02



Jani Jalkala


lives in China (2013-present)
生活在中国(2013年至今)
 
我会说,是的。
 
根据我自己的观察,我会相信中国的说法,即绝对贫困(指没有足够的食物吃)在这个国家已经变得非常稀有。
 
但是这个门槛已经从摆脱绝对贫困迈向减少相对贫困——这意味着要解决收入不平等的问题。
 
这不仅是一件困难的事情,而且是一个在公开讨论外或多或少受到审查的问题。所以这不仅是一个经济上的门槛,在这个国家也是一个政治上的门槛。
 
在未来的几百年里,如果哪个国家声称自己以摆脱绝对贫困的方式摆脱了相对贫困,那应该是不可能的。
 
即使是高度发达的国家也没有做到这一点,中国或其他大国也可能不想要这样的东西。因为这是推动这个世界仍在发展的动力源泉,消灭它将意味着竞争和发展的终结。
 
要摆脱相对贫困也许是很久以后的事情吧。


 
 
03



Bill Chen


lives in Singapore
生活在新加坡
 
当然不是。
 
中国在2020年取得的成就是提高了贫困线。
 
中国宣布消灭了定居的农村地区的极端贫困,即年人均收入低于4000元的地区。
 
那是一个月约50美元,而且不比联合国定义的基本生活水平好。
 
贫穷是相对的。这些村民可能不再担心他们的房子倒塌或他们的下一顿饭,但他们是否仍然比第一世界中心城市的无家可归者更糟糕?
 
是的。
 
中国离第一世界习惯的体面的贫困线还有几代人之遥,估计最早要到本世纪下半页才会实现。


 
 
04



John Murphy


former Chemical Engineer at Oil Refining, Computer Programming, Currently BarristerLived in Queensland University of Technology1991–1996
曾任炼油厂化学工程师,计算机编程,现任律师,1991-1996年生活在昆士兰理工大学
 
还远着呢。
 
他们的人均GDP还没有达到世界的平均水平,大概只有美国等国家的1/5左右。中国有大约有8亿人每天仅靠几美元生活。
 
中国的收入不平等是世界上最严重的。
 
由于独生子女政策和社会普遍存在的压迫气氛,中国的出生率已经下降到了最低水平。中国在看起来富有之前就已经很老了。
 
80年后,按照目前的趋势,中国和美国的人口将大致相同,届时美国的GDP将是中国的4到5倍。


 

05


Nicholas Yoong


lives in Kuala Lumpur, Malaysia
生活在马来西亚吉隆坡
 
按照第三世界的标准,是的。中供提到,中国使8亿人摆脱了极端贫困,这是一个了不起的成就。
 
然而,还有4亿至5亿人要摆脱相对贫困,随后还有10亿人要达到发达国家的水平。这并不容易。
 
按照美国的标准,中国90%人口都是贫困人口,中国90%的人都生活在美国贫困线以下。
 
所以不,中国离消除贫困还差得很远。


 
 
06



Kevin Anderson


lives in Tasmania, Australia
生活在澳大利亚塔斯马尼亚
 
与收入、获得服务、清洁饮用水、教育等有关的贫困的定义是什么?与中国、印度尼西亚、秘鲁、巴布亚新几内亚、纳米比亚等有关的标准是怎样的?
 
李总理在2020年年中说,中国还有一段路要走。
 
1978年12月以来中国已经取得了巨大的进步,但仍有一段路要走。







END








樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink

关键字:海外网友看中国扶贫,中国消除极端贫困,中国扶贫 专题:中国责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Is-China-standing-at-the-threshold-of-poverty-eradication

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    确实道阻且长

    2021-01-20 10:32:45 回复

  • xugj

    国际贫困线是1.9美元/天,是按PPP衡量的!中国2300元的标准是2011年的,以后各年按通胀系数上调。2020年中国贫困线是人均收入4000元,各省地区不一样。4000元按汇率是1.68美元/天,按PPP超过2美元/天。美国服务GDP占80%,中国生活服务费很低,生活质量要好得多。

    2021-01-19 02:10:42 回复

  • 管理员

    樱落网网友 : 我觉得你们可以整个点赞功能@樱落网 管理员:嗯,谢谢建议哈,这个要咨询一下网站维护。

    2021-01-18 22:24:13 回复

  • 樱落网网友

    我觉得你们可以整个点赞功能@樱落网

    2021-01-18 20:50:09 回复

  • 樱落网网友

    这不就是PPP人均和美元计价的人均之争吗?收入是美国人的1/5,生活水平就是美国的1/5吗?我们在中国的衣食住行的价格和是和在美国的一样吗?真是笑话。

    2021-01-18 18:55:03 回复

  • 樱落网网友

    路还长,步子也不能一下子跨太大,一步一步走就好

    2021-01-18 18:11:15 回复

  • 樱落网网友

    第一世界城市中心的流浪汉……啊这……

    2021-01-18 17:59:12 回复

  • 樱落网网友

    有自己房子,有水电,有自己地种粮食蔬菜的,有保暖的衣服,孩子能上学,就是没有什么可支配收入的人,这样的人没有纽约街头流浪汉过的好,说的他们自己都信了。洗脑太强大了。

    2021-01-18 17:43:53 回复

  • 樱落网网友

    阿三有资格说中国?

    2021-01-18 17:35:46 回复

  • 樱落网网友

    中国是不断发展的发展中国家,发达国家是不发展国家。

    2021-01-18 16:43:57 回复

  • 樱落网网友

    我们还是发展中国家,你们一定要相信啊

    2021-01-18 16:40:19 回复

共 11 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com