Quora:既然中国经济发展这么好,为什么还有6亿人收入不超过1000元?

译者
自由的花儿
字号:  A-AA+ 2020-07-19 20:55:58

中国拥有安理会否决权,但是在缅甸罗兴亚问题上真的无所作为吗?



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





Quora:既然中国经济发展这么好,为什么还有6亿人收入不超过1000元?


 
本文译自Quora,原标题:If China is doing so well economically, why are 600 million Chinese per capita disposable income less than 1000 RMB?


这个问题的来源应该是李总理在今年两会闭幕后召开的新闻发布会上说的一句话:“我们人均年收入是3万元人民币,但是有6亿人每个月的收入也就1000元。”原问题没有点明是每年还是每月的收入,只是笼统的说有6亿人人均可支配收入不超过1000元人民币,所以对有些人的回答会有一定的误导。
 
 
 

Di Wang


住在中国
lived in China
 
大多数人没有考虑到的是,每个人的花费是不一样的。在上海,中国物价水平最高的地方之一,如果你想过上有质量的生活,1000元人民币实际上是一笔非常可观的钱。当地农贸市场上最好的肉价格在30-40/公斤,如果在同一个市场买菜的话,一家四口一周的蔬菜花费约为70元,如果你想吃得更丰盛一点,100元足够了。对于我在中国的家人来说,我们每周花150元就能吃的很不错,偶尔也会出去奢侈一把。
 
在中国,义务教育是免费的,人们享受的教育资源也很公平,公共交通设施无处不在(花上2-4元人民币你就能到上海的任何地方,30-200元人民币乘坐高铁你可以去到全国的任何地方),医疗保健普及范围广,水电费也被控制在最低标准。
 
当然,1000元以内的可支配收入无法让你买到最好的房子,也无法清偿贷款,但这足以让你过上舒适体面的生活。在这1000元人民币中减去所有的必要花费后,一个家庭通常会有100-200元的结余,而人们通常会把这些零钱省下来。事实上,大多数收入较高的人在生活方面也会这样精打细算,他们更愿意为养老或子女的教育存钱。
 
最后,你确定月收入不足1000元的6亿人中,不包括16岁以下或正在接受教育的人吗?
 
免责声明:这些只是根据我的经验和观察得出的结论。它们可能并不准确,但我确实尽我所能地对这一情况做出了实际真实的解释。


 
 

Thomas Pauken II


《自由职业企业家》记者(2014年至今)
Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)
 

这个数字听起来并不真实。假如你去中国的贫困乡村转转,你会发现,就连当地居民每年的可支配收入也不止1000元人民币,这笔钱的价值相当于在美国的1400美元(译注:原文如此,这里的换算是错的,可能是答主弄混了年收入/月收入)。中国人只靠这点钱根本无法生活。
 
也许这个数字是一个平均值,在这6亿中国人中,退休的老人、身患疾病的人和儿童是没有收入的。
 
我的妻子周亚薇是一个中国人,她来自中国西部陕西省西安市西南100公里的一个小村庄。
 
生活在那里的很多人都很穷,但他们的平均可支配收入也超过了1000元人民币。只要稍微算一算,不难发现这种极度贫困的说法是错误的。
 
年轻人结婚时,男方家庭一般会给女方家庭彩礼,金额通常在10—20万元人民币,而且这一数额还在上升。
 
这个国家的彩礼文化根深蒂固,如果可支配收入真有这么低,那么许多中国家庭根本负担不起孩子结婚。除此之外,男方还要支付买房的费用,同时还要赚钱养家。
 
那么,这些钱从哪里来,为什么没有人上报?由于中国税法对低收入者很慷慨,所以许多村民即使收入增加了,也不会向税务机构报告。如果你每个月的收入少于一定数额,你就不用纳税。
 
住在偏远村庄的人大多人被认为是穷人,所以省级税务官员不会对他们进行审计,除非有人举报他们,但这种情况很少见。
 
地方官员确实会通过征税来维护公共安全、建设基础设施和提供公共服务,但这些资金中的很大一部分来自省级和中央ZF的补贴。
 
当我再次拜访我妻子的家乡时,我目睹了这个村庄近年来的繁荣。我第一次来这个地方是在2012年11日左右,那时,她们村庄和周边地区看起来非常原始,就像生活在第三世界国家一样。
 
但是,现在的扶风县城已经成为了一个人口超过10万的城镇。2012年,县城刚刚建成时,到处空荡荡的,只有几家零星的商店和破旧的街道。大约五年前,房地产开发商开始在此建造带有高层公寓的住宅区。
 
我和妻子在那里买了一套住房。但在建设早期,我很怀疑这座县城是否会有繁荣的一天。事实证明我错了,当我向妻子询问这件事时,她告诉我,这里的很多家庭都是一辈子为了省钱而省吃俭用,所以当他们有机会买一套更大的房子时,他们一定会这样做。
 
中国家庭真的非常善于存钱,他们很少花钱。你可以从南非PPS了解更多详情。链接如下:
 
https://www.pps.co.za/what-sa-can-learn-chinese-savings-culture
 
据南非PPS报道:
 
“根据国际货币基金组织的一项研究,与其他国家相比,中国家庭的储蓄率更高,但穷人之间的差距最大。在大多数国家,底层人民中10%-20%的人储蓄率为负(高达-30%),但在中国恰恰相反,这类人群的储蓄率高达20%,这与包括南非在内的一些国家的中等收入者的储蓄率相当。
 
情况越艰难,中国人的储蓄反而越多。”
 
中国人,包括穷人,平均每年可支配收入超过1000元人民币,他们非常善于存钱。


 
 

Rui Zhang


就职于苏州大学
works at Soochow University, Suzhou
 
中国是世界上最大的发展中国家,消除贫困的任务依然十分艰巨。30年来,中国绝对贫困人口减少了8亿多人,经济发展取得了举世瞩目的成就。


李总理指出,新中国成立70年以来,特别是改革开放40年以来,中国的社会经济发展取得了巨大成就。同时,中国仍然是世界上最大的发展中国家,想要彻底实现现代化还有很长的路要走。
 
我们主张维护多边主义,尊重人类文明的多样性,允许各国在发展中根据本国国情探讨自己的发展道路。我们将继续深化改革,进一步扩大开放。只有这样,中国的现代化目标才能实现,这也有利于世界的发展与繁荣。



 

Quora User


Quora用户
 
中国在经济发展方面做得很好。有多好?你能给出具体的数据证明吗?
 
是多年来一直保持两位数的经济增长率,还是即使在当前的全球环境下依然拥有高个位数的增长率?的确,中国在过去的40年里,经济规模增长了许多倍。你只需要应用72法则,如果GDP以每年10%的速度增长,每7.2年就会翻一番。
 
但这是不是就代表经济发展非常好,取决于你怎么看。
 
数亿中国人已经达到了中产阶级的生活水平,而更多的人却仍然处于工人阶级的水平。但我们必须承认,在中国,几乎每个人都摆脱了贫困。
 
对于中国这样一个大国来说,这也是事实。
 
就像美国一样,这里有世界上最活跃的经济,同时也有许多无家可归的人流落街头。
 
为什么你会对此感到惊讶?


 
 

Ricky Soong


华裔人士
Ethnic Chinese
 
在中国,14亿人口中有64%的人年龄在16-59[1],这意味着有8.96亿中国人属于这一群体。


其中,只有8.06亿人在工作[2]
 
让我们在这里做些简单数学计算:
 
中国人口14亿,其中36%15岁以下或60岁以上的人口,也就是说老人和儿童占到了5.04亿。
 
8.96亿-8.06亿=9千万,即有9000万年龄在16-59岁的人没有工作也领不到薪水。
 
5.4亿再加上这9000万,即有5.94亿人没有收入。
 
我相信,李总理之所以引用这个数字,是因为中国的经济形势确实令人担忧,需要引起公众的关注,无论是从情感角度还是现实角度都要为即将到来的经济困难时期做好准备。
 
脚注
 
[1] 中国:2019年各年龄组人口统计
 
[2] 中国:劳动力统计


 


Wenjie Piao


曾是学生
former Student
 
美国是超级大国,但70%的人在紧急情况下拿不出400美元应急。一个经济体的总产出是基于整体的数量,而不是微观个体之间的再分配。
 
所以我想说的是,它反映了收入差距,这当然是有证据可以证明的,但它与“如果中国经济表现得这么好”之间的关系并不大。
 
事实上,我不知道这有什么新闻价值,如果你知道经济是如何运行的,那么这只不过是一个简单的数学运算。中国的人均GDP略高于10000美元,换句话说,约7万元人民币。扣除折旧以及用于支持政府、军队、科研机构、教育等方面的资金,那么中国的人均收入是30733元人民币。低收入人口占40%多一点根本不难想象。
 
当有人质疑中国的发展中国家地位时,你显然不知道这一点。
 
你应该好好了解一下这种对中国的扭曲认识。



 

Yang Guo


住在中国
lives in China
 
如果你看过我写的很多答案就会知道,我一直在说:中国很穷!!!!
 
有一个问题是关于中国是否愿意购买基洛夫巡洋舰的。我的回答是:太贵了!我们买不起!
 
了解中国现状的人不会告诉你“中国很富有”,我们基本上都会说:我们很穷!我们还是发展中国家!
 
但我们必须承认,我们的经济在过去几十年里一直呈上升趋势,总体发展比较平稳。
 
但我们从来没有认为“中国经济发展得太好了!中国非常富有!”
 
但很多人就是不相信我们。我们还能说什么?
 
记住,中国是一个发展中国家。




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



关键字:中国经济,中国制造 专题:中国经济责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/zgjingji/205.html

文章评论

表情

  • liangys

    我们中国还是很穷的!

    2020-07-19 22:10:03 回复

共 1 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com