-->

近年来中国经济增长率稳步下降,中国会不会陷入困住许多国家的中等收入陷阱?

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2020-12-04 23:17:29


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
近年来中国经济增长率稳步下降,中国会不会陷入困住许多国家的中等收入陷阱?
 
本文译自Quora,原标题:Is China's steadily declining economic growth rate in recent years a sign that it is falling into the middle income trap that has caught many other formerly rapidly growing countries?

 
 
 
01

 


Albert Liu


former Retired Engineer at Multinational Corporations
跨国公司前退休工程师
 
让我先谈谈“经济增长率下降”。你去年赚了100美元,今年你赚了200美元,明年可能会是400美元。而当你赚了一万美元,想在接下来的一年里赚两万美元,这很有挑战性,对吧?毕竟,你必须一直保持着100%的增长率,但如果你真的努力工作,你也许能做到。
 
现在你很富有,事实上,可能是最富有的人之一。你一年赚一百万美元,你还能以100%的增长率在明年赚200万美元吗?
 
不管你有什么样的增长率,10%,20%,等等,最终底部的数字会变得巨大,增长的量也会变大
 
预计2019年美国国内生产总值约为20万亿美元,增长率为2.2%,这意味着实际增长额将达到4400亿美元。
 
预计2019年中国国内生产总值约为14万亿美元,增长率为6%,这意味着实际增长额将达到8400亿美元。
 
不再有两位数的增长,这很自然。否则,许多国家会指责中国用假数字“炮制”了这些报告(目前仍不乏任何形式的指控)。这也是为什么美国的GDP增长率更小的原因……因为它的基数更大。
 
现在,你的问题的第二部分:“中国会陷入中等收入陷阱吗?”,我真的不明白什么是“中等收入陷阱”。我猜你的意思是,当中国的中等收入阶层不努力工作,享受舒适和一些奢侈品,不加班,多喝啤酒,无所事事,这一群体的崛起会阻碍中国的经济增长吗?这可能会发生,但现在不会。为什么?因为中国人口众多,很多人愿意工作,有很多竞争……不仅仅是为了工作,还为了更好的工作。他们希望自己的孩子比他们更好(也许是儒家的教导,或者仅仅是中国人固有的天性?)。是的,他们有更多的机会享受生活,尤其是和家人在一起。然而,他们渴望回去工作。
 
顺便说一句,不要被GDP数字吓到。美国的20万亿美元(尽管不均衡)分布在3.3亿人以上,平均每人6万美元。中国14万亿美元的国内生产总值,而人口超过14亿人,人均1万美元。你不觉得这个鸿沟足够再来几杯啤酒吗?

 
 

02

 



Sam Li


Law & Finance, but fan of history, geopolitics, & military
法律和金融,但喜欢历史,地缘政治和军事
 
总的来说,经济增长率的下降是发展的一个标志,随着各国人均收入的增加以及人力和技术资本的发展,生产力投资的回报将逐步减少。对较贫穷的国家来说发展经济也容易得多,像越南这样的国家可以通过复制或进口外国的专业技术来发展。
 
在中国目前所观察到的是这种效应,这不是反常现象,这是大多数国家发展史上可以观察到的一种趋势。与10年前相比,现在提高生产力更加困难,这就是为什么中国在仍然有5400万文盲的情况下,却在建造火箭或飞机等昂贵项目上投资如此之多(请注意,鉴于5亿人摆脱了绝对贫困,这一点仍然令人印象深刻)的原因。就像日本或韩国一样,它将达到技术的边界,从那以后发展的唯一途径就是通过高风险和昂贵的项目去开拓边界。
 
这并不是说中国不会落入中等收入陷阱,这只是自然趋势,这是不可能事先知道的。请注意,许多“预测”往往是错误的,10年前许多人说,中国经济将停止增长或崩溃。许多人还预测,到2016-18年,中国的GDP将取代美国。如果有那么容易的话,就不会有像GFC这样的事件了。
 
 
在我看来,我不认为中国会陷入中等收入陷阱,原因有两个:
 
制度设计
 
不管你怎么说,中国政府是非常高效的,中国的官员一直被称为“技术官僚”。我认为中国的政策方法要比西方的方法优越得多。
 
与争吵和投票达成支持政策不同,中国的决策是通过小规模测试的结果逐步做出的。最近的一项改革是将预算措施改为由行政部门按工作情况编制预算,这项改革之前已在6个主要行政区实施测试。
 
这意味着政策通常会更有效,更重要的是更具创新性。他们可以实施的政策类型不会局限于其他国家行之有效的政策,他们可以通过先测试想法来进行政策创新。
 
“高收入”的定义
 
这更像是一个技术性的问题,但事实是“高收入”并不是什么神奇的数字,而是世界银行设定的一个门槛。2017年,这一数字被定为12056美元。中国2018年的人均收入已经是10087美元。
 
就我个人而言,我所认为的高收入国家需要的收入指标远远超过1.2万美元,但这是门槛,而中国已经接近这个门槛。中国某些地区比如大城市已经超过这个数字,上海的人均GDP19450美元。
 
编辑:我还说一件事
 
我认为中国的发展潜力是非常大的。这个拥有14亿人口的国家,平均智商为105,在全球排名第三。2017年,该国培养出的STEM毕业生超过了其他任何国家,有800万毕业生。
 
有人认为,中国的教育体制无法培养出发展所需的创新者,他们只注重考试成绩而不是教育本身。这一论点可能有一些价值,但还没有被真正证明。而且,中国也可以像过去几年那样,简单地引进它所需要的人才。
 
例如,美国飞行员短缺,中国也一样。在美国,飞行员的平均工资是13万美元。猜猜外国飞行员在中国的薪水是多少—30万美元。有些人可能看重西方国家提供的“自由”和理想主义的东西……但金钱似乎更容易赢得胜利。
 
但是,如前所述,这个问题的答案是很难知道的。

 
 
 
03

 


Carl Leitz


former Financial Officer at Banking (1962-1976)Lives in Along Side the Delaware River
银行业前财务官(1962-1976年),住在特拉华河边
 
Ellie,没有中等收入陷阱。
 
经济学是一门失败的社会科学,它创造了虚假的价值(fake value),也就是财富。
 
虚假价值被富有和有权势的人所控制,他们往往是国家和政府的领D人。
 
所谓的中产阶级是一种统计上的分化。
 
经济学是一门失败的社会科学,99%的人是分类的受害者。
 
许多人生活幸福,身体健康,收入能满足他们的需要,但几乎没有虚假价值或财富,他们被称为穷人。
 
拥有较大虚假价值的个人,如果他们的收入属于中等,那么他们被认为是中产阶级,但由于过度的需求,许多人并不快乐,也不健康。
 
欲望加上不快乐和不健康决定了一个人是否贫穷,而不是虚假的价值或收入。如果健康、被爱和爱都不差的话,大多数人会适应他们所拥有的一切来维持他们的生活。
 
大部分所谓的富人都是不健康和不快乐的。
 
世界上所有的钱都买不到幸福。
 
自我放纵、暴食、和贪婪是对每个人生活现实的干扰,即当涉及到生与死时,所有人都是平等的。
 
当少数人的需要冲击到满足基本需要的群众时,虚假价值或虚假收入的主体就产生了。
 
例如,食品出口到全世界都是为了牟利。在出口国,许多粮食被浪费掉了,而在进口国,人类却在挨饿至死。为了满足大众的需要,一些人囤积了大量的虚假财富。
 
实际价值等于维持一切生命的自然。
 
这是无可争辩的,价值,自然与生命是密不可分的。

 
 
 
04

 


Paul Wheeler


MBA in Operations & Systems Management, adjunct instructor in economicsLives in Indianapolis, IN
运营与系统管理工商管理硕士,经济学兼职讲师,居住在印第安纳波利斯
 
不一定。
 
一段时间以来,中国的经济增长数字一直被认为是虚高的(这是一个有争议的问题)。
 
经济增长率的下降可能反映出人们希望得到更真实的数字。
 
以上种种并不意味着中国经济增长近期没有放缓。看起来好像是有。此外,中国正试图把经济增长由出口导向转变为国内经济驱动。这需要调整,既需要时间,也需要随着转型的进行而降低一些经济增长。
 
一般认为,经济体不可能无限期地以>5%的速度增长;随着经济体的成熟,之前容易实现的高增长率越来越难实现。它们需要更大的资本密集度以及能够有效利用这些资本的劳动力。培训合适的劳动力并不容易,即使在像中国这样的指令型经济体。

 
 
 
05

 



Paweł Kowalczuk


studied International Economics & PhysicsLives in Warsaw, Poland
学习国际经济和物理,现居波兰华沙
 
不。
 
这只是他们转向以内需而不是出口为基础的更健康的经济模式的结果,事实上这是一个很好的迹象。早在2000年初,《经济学人》就发布了一份关于中国年可支配收入的预测报告,称2020年是中国将超过美国的一年,此后没有做出变更,中国内需增长空间巨大。
 
到本世纪30年代初,中国将成为下一个世界经济主导力量。如果在此之前没有大的政治动乱,那是不可避免的。
 
这就解释了很多关于唐纳德·特朗普改变政策的原因。
 
他知道这一点,但与民主党人不同的是,他对地缘政治的直觉比所有民主党前任的总和还要多。这就是为什么他会提及与中国的贸易战、北约各国的贡献以及美国海军力量的投射。
 
有趣的是,它几乎百分之百地涉及到了大英帝国和它的“自由贸易”时期。他们也制造了一种自由、安全贸易的幻觉,但一旦贸易不再为为他们的利益服务,他们就首先退出了。
 
从字面上看,中国也有同样的模式。然而,这对美国,尤其是欧洲来说已经太晚了。在未来几年,一旦中国的债务市场最终在国际上运作起来,我们将看到前所未有的资本从欧洲流向中国。无论如何,欧元注定要灭亡。


 
 
06

 


Godfree Roberts


Ed.D. Education & Geopolitics, University of Massachusetts, Amherst (1973)Lives in Chiang Mai, Thailand
教育与地缘政治学博士,马萨诸塞大学阿默斯特分校(1973年),现居泰国清迈
 
中国近年来经济增长率的稳步下降是语义混乱的表现,仅此而已。

 
这里没有增长率(growth rate)这回事,这里只有一个加速率(acceleration rate)。以下是把这两种混为一谈的原因:
 
2008年中国经济的加速率(9.7%)乘以其GDP10万亿美元),就可以看出中国的经济增长量:0.97万亿美元。
 
2018年中国经济的加速率(6.6%)乘以其GDP(24万亿美元),就可以看出中国的经济增长量:1.6万亿美元。
 
由于中国人口在这十年没有变化,我们可以看到,2018年的经济增长量是2008年的两倍,尽管2008年的加速率(acceleration rate)更高。
 
以下是诺贝尔经济学家罗伯特·福格尔Robert Fogel)对中国到2040年经济增长的预测:

 
这也与可支配收入密切相关:

 
你看到有中等收入陷阱的迹象了吗?
 
 
 
07

 



William P. Kittredge


Professor of Public Policy at Chiang Mai University (2017-present)
清迈大学公共政策教授(2017年至今)
 
近几十年来,中国有7.5亿人摆脱了贫困,这是中国经济增长的一个重要体现。然而,必须认识到惊人的增长率(如百分比增长率)来自一个非常低的基数。这不是为了降低中国的经济发展成就,只是为了指出百分比存在比较的明显问题。
 
不管最近的国际贸易问题如何,以这样的速度继续下去是不太可能的。如果你阅读经济数据,我相信你会得出这样的结论:在当前的争端发生之前,中国的经济增长率已经开始趋于平稳。
 
我不知道这是否是“中等收入陷阱”的证据,因为中国仍然有很多人处于贫困状态,尤其是在农村地区。我确实认为,中国面临的环境和人口挑战,很多是中国自己创造的。让我举两个例子。忽视环境正在造成大规模的健康问题,优生学实验(独生子女政策)在当代造成了巨大的性别不平衡,在15岁及以下的群体更为严重。这可能造成什么后果尚不清楚,但它将在全国范围内造成混乱。
 
综上所述,我认为中国面临的问题的规模将与美国数十年来为支持热门项目而做出的福利承诺和赤字支出(而不大幅提高税收)所造成的社会和财政问题相仿。

 
 

08

 
 

Amarsanaa Narmandakh


works at Ulaanbaatar, Mongolia
在蒙古乌兰巴托工作
 
不,这是西方的宣传。没有哪个国家的GDP能永远保持两位数的增长。新加坡、香港、韩国、台湾都发生了减速,他们都是发达地区。当你很穷的时候,GDP的高增长是比较容易的。
 
正如你所见,亚洲四小龙的经济随着时间的推移而放缓。他们在20世纪80年代GDP增长率是8-10%,如今是2-3%

 
中国6%的GDP增长率远远高于墨西哥、俄罗斯、巴西等中等收入国家(2%)。即使到了2020年,中国的平均GDP增长率放缓至5%,仍远高于2%

 
 

09

 


Pete Salas


Economic AnalystLives in Boston, MA
经济分析师,住在马萨诸塞州波士顿
 
不一定。中国的经济增长率总是会随着国家的富裕而下降,只是比领D人预期的要快一点。中国最近6.5%以上的经济增长率仍然让世界上大多数中等收入国家羡慕不已,这仍然远远高于高收入经济体的平均经济增长率。只要中国的长期的经济增长率保持在4%以上,我们仍然可以合理地说,中国正在“追赶”高收入国家。
 
当然,中国仍有可能落入中等收入陷阱,但中国政府推动经济从制造业转向服务业,特别是高科技服务业转型,这表明中国在未来几年仍有可能推动其进入高收入国家的行列。

 





END






樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink






源地址:https://www.quora.com/Is-Chinas-steadily-declining-economic-growth-rate-in-recent-years-a-sign-that-it-is-falling-into-the-middle-income-trap-that-has-caught-many-other-formerly-rapidly-growing-countries



关键字:中国经济,中等收入陷阱 专题:中国经济责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com