-->

拜登姿态放低,邀请中国领导人举行视频会晤,两国关系会在峰会后重返轨道吗?

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2021-11-17 15:49:10
网文来自网友原文翻译投稿,所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文(容易被删),更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。


 
拜登姿态放低,邀请中国领导人举行视频会晤,两国关系会在峰会后重返轨道吗?
 
本文译自Quora,原标题:With Xi Jinping to hold a virtual meeting with Joe Biden on Monday, will China-US relations get back on track after the summit?


 
国家主席习近平11月16日上午在北京同美国总统拜登举行视频会晤。
 
习近平指出,当前,中美发展都处在关键阶段,人类的“地球村”也面临诸多挑战。中美作为世界前两大经济体和联合国安理会常任理事国,应该加强沟通和合作,既办好我们各自国内的事情,又承担起应尽的国际责任,共同推进人类和平与发展的崇高事业。这是中美两国和世界各国人民的共同愿景,也是中美两国领导人的共同使命。


习近平强调,推动中美各自发展,维护和平稳定的国际环境,包括有效应对气变、新冠肺炎疫情在内的全球性挑战,都需要一个健康稳定的中美关系。中美应该相互尊重、和平共处、合作共赢。我愿同总统先生一道,形成共识,积极行动,引领中美关系积极向前发展。这是造福两国人民的需要,也是国际社会的期待。
 
 
 
01



Robin Daverman


world traveler
世界旅行者
 
不会。
 
总的说来,两国关系破裂后,下一步要做的就是“重新校准”。这与你想发生什么无关,这样做是为了找出到底发生了什么。
 
中国像管理学校一样管理对外关系。假设你参加了一次数学考试,你在100分的最高分数中得到了40分。那么老师需要重新校准你的实际位置以调整他的期望。他会问,你能解决这三个关于代数的问题吗?你不知道?好的,另外三个关于分数(fractions)的问题呢?你还不知道?好的,另外三个关于整数的问题呢?你都答对了?好的,让我们先复习一下整数,然后再学习分数。
 
所以这个“重新校准过程”就是拜登总统当选以来发生的事情,因为在此之前,中美之间的技术合作没有了,教育合作基本上消失了,商业关系正在恶化,贸易关系正在恶化,国际金融合作一团糟,媒体之间的敌意不断。直到第26届联合国气候变化大会(COP 26),在那次会议上两国对气候问题达成了一点共识。所以也许现在中美两国之间80%都是分歧,只有20%的一致(在气候问题上)。(基本上人们普遍认为全球变暖是不好的,但美国希望穷国自愿保持贫穷,这样富国才能保持富裕。而中国说你降一点,我升一点怎么样?当我的人均碳排放水平达到你的80%时我就心满意足了)
 
习和拜登的这次虚拟会议是为了找出这是否是两国关系的谷底,还是说还有更多的下跌空间。找到答案的方法是就要做的事情达成一个小小的协议,然后看看你的对手方是否真的能兑现承诺。如果他们能兑现,那么有可能你们之间的关系已经到了谷底。但如果他们做不到,那就说明你们之间的关系还没到谷底!
 
即使这就两国关系的谷底,也至少要3年以上才能回到新的平衡状态,因为言语对现实不再有影响,所以现在你必须说点什么,然后实际做点什么,然后你们之间的关系会在此基础上再前进一小步。否则如果你说一套,做一套,那么你们之间的关系会变得更加疏远。
 

Paul Denlinger 

我不觉得这个学生记性很好。
 

Yevgeniy Leto

事实上,美国每4年就会有一次健忘症,最近几年更是健忘症频发。
 

V Lee

中美两国之间的关系破裂了。在美国作为一个整体接受多极世界和其他国家(特别是包括中国在内的非白人国家)的平等崛起之前,无论哪一任美国总统都将继续对中国存在敌意。霸权主义和自私自利的例外主义的诱惑是难以放弃的。希望在这次会议上,两国领导人都能找到避免热战的底线。对中国来说,这一信息是明确的,即你需要更加努力,以全面的方式增长和发展,以在必要时独立于美国、她的盟友和西方。
 

Glenn Lee

罗宾,我预计不会有什么变化。两国领导人正在互相交谈,中国希望受到尊重和对待,而拜登希望看到伪装成民主和人权的政权更迭。
 

Moa Aier

我不认为它会很快恢复正常。每一次有重要会议即将举行时,美国都会故意采取挑衅行动。只要美国有这样一种态度:即只有美国才是唯一的力量,没有任何其他国家的空间,更不用说像中国这样一个非白人的亚洲国家了,那么两国关系改善的机会将相当渺茫。
 

Richard Teo

是的,我也注意到了,在每次谈话之前美国都会挑衅。
 

 
 
02



Shou'en Li


Editor-in-Chief, Reporter (2003-present)
主编,记者(2003年至今)
 
我的建议是:不要抱这样不切实际的期望。


美国的最终目标(无论能否实现)是保持其在世界上的唯一霸权,因为最好的情况是,整个世界都遵循所谓的基于规则的世界秩序——但请记住,这里的规则只指由美国制定和盖章的规则,而不是其他任何人,甚至联合国(否则,为什么美国曾经退出几个联合国组织,为什么他们要绕过联合国向其他国家发动战争,或者干涉其他国家的内部事务?)。
 
目前,随着中国在经济、全球影响力以及军事等领域的快速和持续崛起,美国将其视为“威胁”甚至“敌人”的原因是完全可以理解的,因为它将努力维持其霸权。
 
而拥有14.1亿人口的中国,政府正把所有人都放在中心位置,并试图从各个角度改善他们的生活,包括通过更好的经济和更多的进口来提高日常生活水平,以新一代技术改善生活水平,以更强大和更先进的防御能力提供更好的国家安全感等。
 
通过这样做,并在这样做的过程中,中国确实取得了巨大的进步。因此,中国似乎对美国的霸权构成了巨大的“威胁”。
 
因此,实际上,我们需要有一个清晰的认识:至少从美国的角度来看,中国和美国之间的冲突是“结构性”和“系统性”的。对一些美国人来说,他们有一种零和游戏的心态——我赢,你输;甚至我活,你死。
 
而另一方面,中国则努力避免成为最终彻底失败甚至死亡的国家。
 
因此,我们可以看到,中国丝毫没有改变美国制度的想法,无论是资本主义经济、民主治理制度、军事霸权还是科技强国(虽然中国正在赶超后两者,但中国人民也有权捍卫我们的国家,享受科技带来的更好、更便捷的生活,对吧?)。
 
Ø 中国没有干预美国的选举,也没有支持德克萨斯州或加利福尼亚州的独立。
 
Ø 中国并没有要求美国以侵犯人权的名义结束其种族主义,中国也没有支持或提供支持,甚至没有对土著印第安人进行军事训练,以收回他们的土地或寻求分裂并组建独立政府。
 
相反,看看美国是如何和怎样对待中国的:
 
Ø 以军售、驻军、正式访问、承诺“保卫台湾”等方式煽动台独;
 
Ø 干涉HK问题(直到国家安全法出台);
 
Ø 传播关于新疆的没有确凿的证据的谎言;
 
Ø 试图将中国作为冠状病毒的起源地的替罪羊,同样,即使是在包括中央情报局在内的美国情报机构在经过所谓的90年调查后,也无法在其报告中提供任何确凿的证据;
 
Ø 在南中国海煽动对抗;
 
Ø 围绕中国建立一个又一个半军事联盟,包括但不限于AUKUS、四国集团等…
 
那么,在这样的背景下,即便两国领导人刚刚举行峰会,双边关系怎么可能回到正轨呢?!
 
这应该是一个常识和古老的智慧:干这些事的人最好撤销他所做的事。
 
那么,美国会撤销它对中国所做的一切吗?
 
它会停止散布关于中国的所有谎言吗?
 
它会停止将自己的每一次失败都归咎于中国吗?
 
它会停止或解散所有针对中国的联盟吗?
 
它会停止压制中国的发展吗?
 
它会停止遏制中国吗?
 
不幸的是,我不得不对上述问题说“不”。
 
但是,无论如何,开视频峰会肯定比没有要好。
 
这至少能给我们一些信心和安慰,两个最大的经济体之间不会像一些战争贩子所叫嚣的那样发生“迫在眉睫的战争”。
 
而且,峰会之后肯定会有一些积极的消息,否则,谁愿意浪费他的时间?毕竟,他们都有繁重的工作量,没有时间去娱乐全世界的观众。
 
因此,我想,肯定会有一些好消息,首先是关于气候变化,然后,也许是关于能源合作的,至少会有关于稳定贸易和供应链的承诺的好消息(因为这在短时间内不是一项容易完成的任务)。
 
在国际地缘政治舞台上,或许他们会谈及在阿富汗的重建合作、伊朗核问题、重启朝鲜半岛核问题谈判等话题。
 
所以我们可以看到,只要双方选择坐下来谈,确实有很多共同点可以合作。
 
而且,球在美国这边。既然是美国发动了对中国的所有攻击,而现在是美国更迫切地需要中国,那么它应该采取更友好的态度,而不是像一个恃强凌弱的人那样命令中国这样或那样做。
 
别忘了,所有联合国会员国,无论大小都是平等的,都应该得到对方的尊重,更不用说中国了。中国现在是第二大经济体,并将在未来几年继续崛起。
 
事实上,这次视频峰会的时间安排是应美国邀请——现年79岁的拜登安排的时间是周一晚上,而对于68岁的习则是周二早上(正常工作时间),这在某种程度上显示出了来自美国的友好姿态。
 
(顺便说一句,提到他们的年龄,我并没有“歧视”拜登年纪太大了,由于文化上的差异,我们中国人通常对老年人比较尊重。如果这是一个两个中国人参加的重要会议,那么年轻人就要在时间和地点上照顾老年人。在这个意义上,应该把非工作时间的晚上安排给习,而给拜登安排在正常工作的时间段。希望大家明白我的意思。)





END





您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 网址:www.skyfall.ink

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)

安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里


也可以扫码或长按二维码安装



评论千万条,友善第一条。请各位亲不要发表引战,辱骂,仇恨或其他不符合社区气氛的言论,也请勿对其他国家及其人民使用贬义称呼或发表不当言论。违规评论可能会被删除且不被告知,严重者可能会予以禁言处理,敬请谅解  |  每日登陆送5花瓣 |  联系方式:QQ-1399710240





关键字:中美领导人视频会晤,拜登与习近平视频会晤 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/With-Xi-Jinping-to-hold-a-virtual-meeting-with-Joe-Biden-on-Monday-will-China-US-relations-get-back-on-track-after-the-summit

文章评论

表情

  • tantatsuyuu

    xdr311 : 台上握手,台下捅刀,盎撒的傲慢与卫道士情节(白人至上/海权制霸),加上英美历史上一个又一个败下阵来的对手,决定了美对华恶意无法动摇,置中国于死地决心坚定不移,双方你死我活不可避免,金灿荣及诸多智库认为的中国超美/收回台湾后,对方只会经济制裁,打不过最终还是会加入,“土豪,我们交朋友吧”,既小瞧了白人兽性、身处困境时的亡命徒心理,又忽视了宗教、肤色、意识形态、陆海权转移四重差异下对方可能的疯狂,过度乐观就是拿国运在冒险,要做好与美在全球范围内长期对抗的准备,包括远离大陆的海上冲突。美国政坛及民间的仇华氛围塑造,澳大利亚的反华造势及核武准备,证明对面的战争动员从未停止,不远将来一切会见分晓。又想改天换地重构秩序,推翻几百年白人霸权,又不想付出牺牲,最好对方坐视我们躺赢,世上没这好事,和平崛起是追求,但准备要按三战来进行,敢战不一定能止战,畏战一定会招来刀兵。 tantatsuyuu:说的好!

    2021-11-23 06:38:14 回复

  • SAGA

    onlookor : 嗯,我也注意到这个时间点了,这就要看美国人是怎么看这个事了:是总统勤勉加班?还是拜登业余时间的私人会晤? SAGA:双方各自找对自己有利的解释呗。
    就像当年王伟撞机事件。美方发表声明时用了一个措辞:feel sorry
    我们报道是美方道歉。美方说他们只是表示遗憾

    2021-11-19 12:10:54 回复

  • 杜子腾

    千万不要到这个时间手软 欧美总信奉丛林法则 一定要让他们过一个难忘的圣诞节 他们才会认为你是有实力的 才会知道你有能力让他们过不好 才不敢阿猫阿狗都出来跳一跳

    2021-11-18 22:02:01 回复

  • onlookor

    嗯,我也注意到这个时间点了,这就要看美国人是怎么看这个事了:是总统勤勉加班?还是拜登业余时间的私人会晤?

    2021-11-18 10:44:40 回复

  • muaak47

    忘了2016年南海对峙了?这个能搞死美国的机会千万别手软,能抛落井下石一定要干,弄死美国这个最大的恐怖主义国家是全球人民最大的愿望。

    2021-11-17 22:44:20 回复

  • 王老六

    反正我们看着美国通胀呢,不怕美国不妥协

    2021-11-17 21:58:54 回复

  • 钱主

    号称白银帝国的明朝都被鼠疫搞死了;给病毒自由的美国能坚持几年?

    2021-11-17 21:09:38 回复

  • xdr311

    台上握手,台下捅刀,盎撒的傲慢与卫道士情节(白人至上/海权制霸),加上英美历史上一个又一个败下阵来的对手,决定了美对华恶意无法动摇,置中国于死地决心坚定不移,双方你死我活不可避免,金灿荣及诸多智库认为的中国超美/收回台湾后,对方只会经济制裁,打不过最终还是会加入,“土豪,我们交朋友吧”,既小瞧了白人兽性、身处困境时的亡命徒心理,又忽视了宗教、肤色、意识形态、陆海权转移四重差异下对方可能的疯狂,过度乐观就是拿国运在冒险,要做好与美在全球范围内长期对抗的准备,包括远离大陆的海上冲突。美国政坛及民间的仇华氛围塑造,澳大利亚的反华造势及核武准备,证明对面的战争动员从未停止,不远将来一切会见分晓。又想改天换地重构秩序,推翻几百年白人霸权,又不想付出牺牲,最好对方坐视我们躺赢,世上没这好事,和平崛起是追求,但准备要按三战来进行,敢战不一定能止战,畏战一定会招来刀兵。

    2021-11-17 20:06:09 回复

  • OMDOG

    开一次会而已,不要过分解读。白灯也不是要示弱,习大大也没想着示威,坚持自己的原则不变。老美的没落,也是一点点儿来的,说不定啥时候把土澳给分解了还能充实一下自己

    2021-11-17 17:37:10 回复

共 9 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com