-->

中美关系未来走向何处?中美关系的未来是否取决于北京的经济影响力和华盛顿的战略克制?

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2021-12-23 04:27:22
网文来自网友原文翻译投稿,所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文(容易被删),更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。


 
中美关系未来走向何处?中美关系的未来是否取决于北京的经济影响力和华盛顿的战略克制?
 
本文译自Quora,原标题:Does the future of US-China relations depend on Beijing’s economic clout and Washington’s strategic restraint?


 
 
01

 


Thomas Pauken II


B.A. from Thomas More College of Liberal Arts, lives in Beijing, China (2010-present)
托马斯莫尔人文学院,学士,生活在中国北京(2010年至今)


北京:中国经济正在崛起,在可预见的未来,这一趋势将持续下去。因此,中国在世界舞台上的影响力将变得更加强大。
 
但棘手的部分来了:华盛顿是否应该表现出战略克制?因为普遍的共识是,美国和中国都将成为全球超级大国。
 
尽管美国正面临挑战,其衰落正在加速,但如果美国崩溃的话,情况会更糟,就如同我们目睹过的苏联的垮台。
 
我坚信帝国兴衰的周期性,但看到我的祖国——美国——走向崩溃对我来说不是一件愉快的事,因为那是我的祖国,永远都是。
 
全球力量的平衡是必要的,这样可以防止一个国家变得过于强大,从而防止欺凌的诱惑变得过于强烈而无法避免。
 
苏联解体和冷战结束之后的情况似乎就是这样。
 
美国已经成功地成了世界上唯一的超级大国,近年来,我们对华盛顿已经得出结论,他们喜欢在中东挑起无休止的战争,宣布他们的国家是全球治理的唯一仲裁者,同时还孤立和制裁与他们不一致的民族国家。
 
美国以前被称为人人享有自由和正义的国家,但它现在已经转变成了一个全球性的庞然大物,它将其盟友视为附庸,将中立国视为敌人。
 
美国已经不再和从前一样了。对制定美国外交政策的战略家来说,更好的办法是合作,而不是斗争。
 
但华盛顿的思想领袖们似乎并不理解如此微妙的概念。
 
他们认为“零和游戏”的心态是正确的做法。他们宁愿冒着惨败的风险,也不愿接受合作和共同繁荣的概念。
 
对许多美国人来说,要么吃干抹净,要么一无所得,战利品归胜利者所有。然而,这往往是许多帝国衰落的历程的起点。但他们看不到警告的信号而仍然保持着傲慢。
 
他们认为自己不可能被打败,所以他们不断地欺负人,却没有意识到他们正在制造更多的敌人,并为被一个强大的挑战者击败奠定基础。
 
华盛顿的战略克制是正确的策略,但在为时已晚之前,他们是否会采用它是值得怀疑的。
 
我们可以从《环球时报》阅读更多关于美国国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)在与北京对抗时错误地得出“实力地位”的结论。链接如下:


据《环球时报》报道:
 
“中国在过去几年已经证明,它有着无限的承受能力。比如,贸易战的大部分指标对中国有利,而与此同时,大流行打击了美国的最薄弱点,使得它无法组织新的对中国的攻击。我们的实力在博弈中不断增长,中美实力差距进一步缩小,这一切都让美国一些政治精英想在短时间内用蛮力碾压中国或打击其增长势头的野心遭受重创。中国关心自己事务的路线已取得初步成功,这打击了华盛顿对北京的傲慢态度。”
 
华盛顿正在努力适应其日益被削弱的全球地位,但他们越早认识到国际合作可以提高自己的地位就越好。
 

Audie Chason 

华盛顿正在挣扎,因为它的领导人是一个接近80岁的冷战遗留,他有着40多年的错误决策记录,并且一次又一次地站在历史的错误一边。毕竟,拜登是伊拉克惨败最坚定的支持者之一,尽管在他成为总统候选人时,他的立场疯狂地后退。拜登就是他现在的样子,而且他一直以来都是这个样子,他是一个在任何其他情况下都不可能当选的政治傀儡和失败者。痛苦的事实是,美国需要敌人(不管是人为的还是其他的)来证明惊人的国防预算(由非理性的、破坏国家的债务提供资金)是合理的,这是由政客和从中受益的大规模军工复合体驱动的。通过与其他国家进行贸易而不是冲突实现和平、合作和繁荣对大多数美国人来说是陌生的概念。情况在好转之前会变得更糟。
 

Bill Chee 

由布林肯领导的国务院是一场灾难。


 
 
02

 


Albert Ip


studied at The University of Hong Kong,Lives in Melbourne, Victoria, Australia
曾求学于香港大学,生活在澳大利亚墨尔本
 
简单的答案是“不”。
 
美国和中国对他们的未来有着截然不同的看法。美国至少现在很强大,它希望继续成为唯一的超级大国并主导国际政治的各个方面。它过去和现在都在试图将自己的政治制度和意识形态强加于他人,最近的民主峰会就是一个生动的例子。
 
另一方面,除了复兴中国的文化,中国没有任何野心,2020年消除极端贫困就是一个例子。中国共产党的总目标是为中国人民服务,中国在过去40年中惊人的经济崛起正是这种专注的结果。虽然与美国的关系非常重要,但它不是中国最优先考虑的问题。
 
世界对美国和中国来说都足够大。中国不会消失,美国也不会消失,因此共存是必须的。
 
问题应该是共存是否是和平和互利的?
 
这将取决于美国对免费午餐(通过简单的印钞)即将结束这一事实的反应。最近的美国政府一直在拼命地试图推迟这一不可避免的日子的到来。它越是试图制造一个永恒的敌人并拒绝解决它的内部问题,这一天就会越快到来。对中国日益增长的敌意只会减少互惠互利。作为世界上人口最多的国家,中国可以通过以国内需求为重点,辅以一些进出口贸易来维持其经济增长。
 
自全球化以来,美国的许多行业都已迁往海外,美国无法仅仅依靠其国内市场来产生足够的增长。在过去两年印了这么多钱之后,美国将受到通货膨胀的严重打击。11月份的数字已经很糟糕了,但我认为12月份会更糟。
 
在2020年,我们看到了美国人在应对大流行方面做得有多么糟糕。2021年,我们看到了美国人在国际政治中的做得有多么糟糕(在阿富汗撤退,没有在气候峰会(COP26)中取得的重大突破,民主峰会……)
 
而在2022年,我们可能会看到金融崩溃席卷美国经济。印钞将加速全世界对美元的排斥,当免费午餐的日子一去不复返的时候,美国民众将如何反应?我们能指望富有的美国人向贫穷的美国人伸出援助之手,而不是带着所有的现金逃离这个国家吗?我们能让黑人和白人一起重建国家吗?公民手中的所有枪会用来对付政府,还是用来对付彼此…
 
如果美国政府有点远见的话,现在是它开始关注国内问题的时候了,因为在竞争中生存的唯一途径就是增强自己。
 
不幸的是,我不认为美国人有可能选举一位能够做到这一点的总统。愿上帝保佑美国!





END





您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 网址:www.skyfall.ink
2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)
安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里

也可以扫码或长按二维码安装


评论千万条,友善第一条。请各位亲不要发表引战,辱骂,仇恨或其他不符合社区气氛的言论,也请勿对其他国家及其人民使用贬义称呼或发表不当言论。违规评论可能会被删除且不被告知,严重者可能会予以禁言处理,敬请谅解  |  每日登陆送5花瓣 |  联系方式:QQ-1399710240




关键字:中美关系,中美关系的走向,中美关系的未来 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:https://https://www.quora.com/Does-the-future-of-US-China-relations-depend-on-Beijing-s-economic-clout-and-Washington-s-strategic-restraintwww.quora.com/Does-the-future-of-US-China-relations-depend-on-Beijing-s-economic-clout-and-Washington-s-strategic-restraint
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com