-->

拜登政府首次系统性阐述对华政策,确定要与中国展开激烈对抗,网友怎么看?

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2022-06-02 14:17:05

网文来自网友原文翻译投稿,所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文(容易被删),更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。


 
拜登政府首次系统性阐述对华政策,布林肯呼吁与中国竞争以维护现有全球秩序,网友怎么看?
 
本文译自Quora,原标题:US Secretary of State Antony Blinken recently called for vigorous competition with China to preserve the existing global order. He said that Beijing posed the most serious long-term challenge to the international order. What do you think?
 

 
拜登政府终于首次系统性地阐述对华政策。
 
美国华盛顿当地时间5月26日,美国国务卿布林肯发表演讲,向外传达拜登政府的对华政策,演讲时长45分钟左右,涵盖了美国对中美定位的判断、与中国打交道的策略、和中国携手合作的领域等一系列关键问题。
 
在外界看来,这场演讲没有带来太多新的实质性内容,依旧处处充斥着美国政客的“投机”思维。


总体而言,布林肯这45分钟演讲说了这三件事。
 
 
维护美国利益,中国就是严峻挑战
 
以俄乌冲突作为开场的布林肯,用这样一句话切入了演讲主题:“尽管普京总统发动的战争还在继续,我们仍将聚焦于对国际秩序的最严峻的长期挑战,这就是中国的挑战。”
 
他还给出判断,中国是唯一不仅具有重塑国际秩序的意图,而且具有日益增强的经济、外交、军事和技术力量,能使其做到这一点的国家。
 
中国各方面能力日益强大不假,美国制造、放大“中国威胁论”是真。
 
欲加之罪,何患无辞。中国从来无意改变国际秩序,也向来是国际秩序坚定的遵守者和维护者,反观过去数十年来的历史,破坏国际秩序、制造国际争端,只要对自身利益有好处,规则可以践踏、战争可以发动、其他国家的正当权益都能视作无物的,恰恰是美国自己。
 
 
为遏制中国发展,不能冲突靠“围堵”
 
对于中美关系,美国前财长亨利·保尔森曾直言,重要的就是采取行动,防止战略竞争变成可怕的冲突。
 
布林肯这次演讲似乎把保尔森的建议给听进去了,他说:“我们不是在寻求冲突或新的冷战。相反,我们决心避免这两者。”
 
这样的言论乍一听似乎是给两国关系释放了暖意,但结合他后面所谈论内容,不直接冲突、不要新的冷战只是表象,更像是“缓兵之计”,实际上是换了一种方式来针对、遏制中国,那就是“围堵”。
 
布林肯指出,拜登认为接下来的十年是“决定性”的,为了取得成功,拜登政府的策略是“投资、联合、竞争”。投资是在美国国内各领域投资,增强本国实力,联合是到处拉帮结伙,跟各种盟友搞小圈子,而竞争的对象直指中国。
 
更加需要注意的是,布林肯说,美国政府将塑造中国所处的战略环境。
 
结合起来看,布林肯的言外之意是:美国将以拉拢各方势力、建立各种同盟的方式来给中国面临的外部环境制造麻烦,让中国与外部世界打交道时不顺心。目前来看,美国拉起的“小集团”就有G7、四国集团、北约,以及其刚刚推出的“印太经济框架”。
 
中国外交部发言人汪文斌对此就回应道,美国炮制“印太战略”诱拉裹挟地区国家围堵中国,声称要“改变中国的周边环境”,是典型的拉帮结伙,不得人心,注定失败。
 
 
为避免脱钩发生,该合作的还要合作
 
“一头扎进与中国全面脱钩的道路,真的符合美国的利益吗?我不这么认为。”保尔森提醒,美中两个大国如果大范围脱钩,将阻碍全球的创新和经济增长。他多次建议,两国间仍有很多可以合作的领域。
 
此次演讲中,布林肯承认,中国是全球经济不可或缺的一部分,也是我们解决从气候变化到新冠病毒等挑战的能力的一部分。简而言之,在可预见的未来,美国和中国必须相互打交道。这就是为什么这是当今世界上最复杂和最重要的关系之一。
 
他还说,即使在我们投资、联合和竞争的同时,我们也会在利益一致的领域与中国合作。
 
除了上述抗击全球疫情和应对气候变化以外,布林肯提到,随着世界经济从疫情造成的破坏中复苏,美国和中国之间在全球宏观经济上的协调是关键所在。“这是世界上最大的两个经济体应负的责任。”
 
就像布林肯的老前辈美国前国务卿基辛格所言,通过合作的方式,基于平等的理念,充分承认美中双方在诸多领域中拥有共同的权利,这是我希望两国能够达成的共识,并且之后在许多层面上能继续推进。
 
在演讲的结尾,布林肯这样说:“我们两个伟大的国家没有理由不能和平共处,共同分享和促进人类进步。”希望能像他说的一样,美国真的能拿出和平共处、分享进步的样子来。
 
译注:布林肯原文比以上说的更具攻击性。
 
 

01



Nathan James


Geopolitical pundit and blogger,Lives in Toronto, ON
地理政治学者和博客作者,生活在多伦多
 
他是对的。北京确实挑战了美国的“国际秩序”。让我们说得更清楚一些:这个国际秩序是由美国创造的,这是美国的国际秩序。
 
在这个国际秩序下:
 
Ø 美国随意制裁不遵守美国外交政策的国家,这些制裁造成了巨大的人道主义灾难。
 
Ø 美国会推翻它不认可的外国政权,侵犯别国的主权。美国发起的无数战争在世界各地造成了巨大的死亡和破坏。
 
Ø 美国利用中情局、民主基金会和其他中情局附属机构干涉外国的选举和内政。
 
Ø 美国与俄罗斯和中国等主要核大国为敌,从而存在引发核战争的可能性。
 
这是我们想要捍卫的国际秩序吗?还是说中国应该改进它?
 
没有比中国更好的挑战美国的国际秩序的国家了…
 
Ø 自1979年以来,中国从未打过一场战争。而另一方面,美国曾在阿富汗、波斯尼亚、萨尔瓦多、格林纳达、伊朗、伊拉克、科威特、黎巴嫩、利比亚、尼加拉瓜、巴基斯坦、巴拿马、索马里、苏丹、叙利亚、也门等地作战。
 
Ø 中国正在整个中东地区推行外交,而不是轰炸该地区。最近,它与伊朗签署了一项为期25年的合作协议。
 
Ø 中国正在与塔利班谈判而不是入侵和占领阿富汗20年。
 
Ø 尽管在南中国海存在领海争端,但中国正通过世界上最大的自由贸易集团RCEP引领东盟国家进行和平贸易。
 
Ø 中国正在通过“一带一路”倡议(BRI)帮助全球南方国家建设基础设施,已有超过149个国家加入了该倡议!
 
Ø 中国正在邀请包括美国在内的所有国家参加她的空间站项目。回想一下,美国却禁止中国进入国际空间站。
 
Ø 中国正在俄罗斯和乌克兰之间调停和平,这两个国家都与中国有着良好的关系。美国在做什么?向乌克兰运送武器并煽风点火。
 
中国将成为比美国更好的世界秩序管理者。
 


 
 
02



Suchindranath Aiyer


无背景信息
 
布林肯发出了正确的声音,但为时已晚。
 
他是认真的吗?他的政权(老朽的拜登政权)及其亲信、支持者和赞助者都在中国进行了大量有利可图的投资,这也是他们联合起来反对特朗普与俄罗斯交朋友,并向中国示好的原因之一。
 
因此,所以我的猜测是这是对被阉割的美国舆论发出的战斗召唤,徒劳地试图将美国团结在拜登这位老朽的“战时总统”背后,因为拜登在乌克兰的惨败没有达到这一目的。在这面旗帜下,老朽的拜登将继续对俄罗斯发动战争,并热爱中国。
 
过去的几年里,我在Quora上经常讨论这个问题,如果你有兴趣的话,请回过头找找我以前的回答。
 


 
 
03



Kyo Sya(秋霞)


A Chinese Catholic, Mockingbird Casting Net,Lives in Hotpot1990–present
一位中国天主教徒,1990年至今靠火锅生活
 
大英帝国的谢幕比今天的美国要优雅得多。
 
美国本可以在新秩序中承担更有效的职责,而这仅仅是因为它现有的地位而不是其军事实力。
 
中国不会像以前的美国那样贪婪,不会让自己成为当它主宰社会秩序时的唯一的受益者,也不会让绝大多数其他国家成为受害者,这是由中国的意识形态决定的。我对美国明确表示放弃这一机会感到遗憾。
 
看来,美国需要在与中国的冲突中取得决定性的失败,才会向世界表达其立场的变化,而贸易战本身并没有做到这一点。然而,这不是中国的文化,中国人总是会保持反击的能力,而不一定会使用它。他们不仅会保全双方的面子,而且会表达相互之间的尊重。这就叫做文明。
 
美国的自我崩溃不符合中国的利益。
 


 
 
04



Greg Forda


lives in New York City
生活在纽约市
 
相信我,没人在乎(布林肯说了什么)。
 
1. 人们忙着担心他们的孩子和大规模的枪击事件。
 
2. 考虑到枪支暴力、8.3%的通货膨胀、学生贷款、医疗保健以及日益严重的不平等和无家可归现象,这个国家的情绪有点悲观。
 
3. 这个国家就像一个误入歧途的国家,有着两极分化的社会和一个“没有头脑”(headless)的政府。
 
4. 这个国家债台高筑、开支过多、已不堪重负。
 
也许我们需要中国人的帮助,但我们太骄傲了,不敢开口。
 


 
 
05



Kyo Sya(秋霞)


A Chinese Catholic, Mockingbird Casting Net,Lives in Hotpot1990–present
一位中国天主教徒,1990年至今靠火锅生活
 
很明显,美国政府功能失调,常常无法发出一致的声音。一个说他支持TW独立,另一个说他不支持TW独立。政府的外交政策和动机的模糊性曾导致了第一次世界大战的爆发,世界早就吸取了这一教训,但显然,美国政府并没有。
 
在这样一个混乱的政府中,谁是美国利益的代表和代言人?看起来不像是拜登,否则他的话应该能一锤定音。
 
此外,布林肯的话中也有许多矛盾之处。
 
他说,过去美国政府主导的社会秩序导致了西方社会的繁荣,但这与现在有什么关系?这届政府和过去的政府是同一届政府吗?很明显,现在由美国主导的社会秩序导致了西方经济的崩溃。他说,中国试图不遵守这种社会秩序,但很明显,中国与世界的经济合作已导致人们的生活成本大幅下降,因此,由中国主导的经济秩序显然将导致西方社会的繁荣。
 
谁有权定义正确的社会秩序?人民,还是美国政府?
 
他认为,美国应该领导其他国家与它不喜欢的国家对抗,但这种对抗显然不会带来更多的繁荣,而是会带来更多的空盘子、更多的空汽车油箱、更多的封闭式空调(closed air conditioners)和更多的冬天燃烧的炉灶而不是取暖器,当下将是更昂贵的日用品。这是文明的倒退。
 
本任期内的美国政府正坐在破旧不堪的王座上,试图假装自己是世界之王,但其他国家应该与时俱进,通过在实体经济中做实事来重新赢得他们的荣誉,而不是与美联储玩数字游戏,因为他们是不合格的领导者。
 


 
 
06



Steven Mak


lives in Newark California (2003-present)
生活在加州Newark(2003年至今)
 
如果中国遵循西方制定的规则,它将与今天的台湾地区没有什么不同。中国将无法拥有自己的天宫空间站,因为美国会反对。中国将无法拥有自己的北斗导航卫星系统,因为西方会反对。中国将无法拥有自己的航空母舰、导弹和核武器,因为西方不希望中国有能力自卫。
 
顺便说一句,美国是唯一违反许多国际法并拒绝遵守任何规则的国家(除非这对美国有利)。
 


 
 
07



Cheong Tee


former Science and Engineering
科学和工程学
 
这是多么矛盾的说法啊:西方的规则体系。
 
这些规则是按照西方国家的意愿制定、扭曲或解释的。
 
美国对世贸组织的指控数量最多,那么美国总统对此有何看法?他威胁要退出WTO。
 
美国从阿富汗人那里偷走了70亿美元,因为无论如何,这就是美国想要做的事情。
 
西方在乌克兰问题上制裁俄罗斯,然后俄罗斯亿万富翁在英国失去了财富,俄罗斯管弦乐队指挥失去了工作。
 
这是西方的规则:你要么是支持我,要么就是反对我。而中国(要对这种规则体系)说再见。
 


 
 
08



Roger Shepard


former Lt. Col at U.S. Army (1975-2005)
美国陆军前中校(1975-2005年)
 
1884年,14个欧洲国家和美国的领导人齐聚一堂,商讨控制非洲资源的问题。这被称为柏林会议,他们在会上试图讨论非洲的划分,制定规则,以牺牲非洲人民的利益在西方国家之间友好地分配资源。
 
布林肯在 2022 年所说的和所想的与当今世界和未来的相关性并不比关于“柏林会议”(上文提及)的讨论更重要。
 


 
 
09



短消息




William Kennedy

这一基于规则的体系是由美国建立的,目的是绕过联合国,因为在那里无论他们当时试图做什么,他们都可能在安理会遭遇“反对”票。
 

Ian Male 

每个人都知道北京拜登被中国玩弄于股掌之中。他们拥有他,他们在拜登的犯罪家族中投入了太多资金,他们不想他们的投资得不到回报。拜登想向中国屈服,并让他们在世界新秩序中占据主导地位。
 

Fred Chuatiuco

拜登和布林肯只是在鹦鹉学舌并重复特朗普开启的那些政策。
 
复制一个白痴发起的行动只会把这个国家引向不可避免的灾难。
 

Yi Jiun

迄今为止,美国是唯一一个多次打破几乎每一条可以打破的国际规则的国家。以目前的速度,中国至少再过50年也无法以任何标准赶上人类历史上最好战的超级大国。
 

Rob Bell 

国际秩序?不,没有这样的东西。
 
美国在全球的统治地位?的确如此。
 
作为一个美国人,这对我来说才是最重要的。因为一个人很难接受从世界的皇室成员跌落成一个笨蛋。此外,帝国垮台后的日子也不会好过。
 

David Parry

他的意思是中国是对美国最严重的挑战吗?军事上和经济上?他是对的。中国可能会成为占据主导地位的超级大国,问题无疑应该是它将如何表现?因为超级大国从来都不是超级好人。
 



END





您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 网址:www.skyfall.ink
2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)
安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里

也可以扫码或长按二维码安装

 每日登陆送5花瓣 |  联系方式:QQ-1399710240


关键字:中美关系,布林肯对话演策演讲,拜登政府阐述对话政策,布林肯演讲 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/US-Secretary-of-State-Antony-Blinken-recently-called-for-vigorous-competition-with-China-to-preserve-the-existing-global-order-He-said-that-Beijing-posed-the-most-serious-long-term-challenge-to-the-international
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com