特朗普一直在挑动与中国的冲突,为什么在他感染新冠病毒后中国官方依然表示了祝福?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-10-04 23:49:01


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
特朗普一直在挑动与中国的冲突,为什么在他感染新冠病毒后中国官方依然表示了祝福?
 
本文译自Quora,原标题:Does China wish Trump well?


 
 

Shou'en Li


Master in Journalism & English (language), Renmin University of ChinaGraduated 2004
新闻与英语(语言)硕士,2004年毕业于中国人民大学
 
中国官方的XZX、中国驻美国大使崔天凯和中国外交部发言人华春莹都向特朗普总统和梅拉尼亚夫人表达了祝愿,希望他们的早日康复。


中国驻美大使崔天凯祝愿特朗普和梅拉尼娅“早日康复”


此外,外交部发言人华春莹也向特朗普和梅拉尼娅表达了她的祝愿,祝愿特朗普从冠状病毒中“迅速康复”


而且,我本人,作为一个普通的中国人,在周五(10月2日),甚至在他们发布官方信息之前,回答了一个Quora问题:作为一个中国人,你对特朗普感染科罗纳病毒有何感受?
 
“首先,我想,作为一个人,无论我属于哪个国家,我都要向特朗普和梅拉尼娅表示哀悼,因为他们感染了COVID-19病毒,我们应该向所有冠状病毒的受害者——超过3430万人的确诊患者,100多万例死亡病例,以及他们的家人——表示哀悼。
 
我衷心希望这对夫妇只出现轻微症状,并早日康复。


虽然我只能代表我自己,不能代表所有其他普通的中国人,但我相信除了那些极端的民粹主义者,大多数理性的中国人都有和我一样的感觉——混杂着:不喜欢特朗普个人,但希望他早日康复。
 
我们中国人,作为我们引以为豪的“礼仪之邦”的后代,一定能分辨出什么是合适的时机,为正确的人做正确的事。
 
所以,当特朗普把这种病毒称为“中国病毒”、“中国人病毒”、“武汉病毒”、“功夫流感”……时,我们当然不高兴,我们感到被侮辱,因为这是毫无根据的,它确实给我们带来了很多负面影响,特别是那些生活在美国的亚裔美国人、华裔美国人。
 
但即使在南希·佩洛西(Nancy Pelosi)这么称呼它之后,我们也没有把它称为“特朗普病毒”。李守恩的回答:中国人现在称新冠病毒为特朗普病毒是真的吗?我们知道这是不道德的,对任何人、任何国家都没有好处。
 
而现在,特朗普和梅拉尼娅都感染了COVID-19,这是一种致命的疾病,目前还没有被证明的有效的治疗方法,而且他已经74岁了,而且有点肥胖,特朗普本人也属于高危人群。所以没人能真正判断出现阶段会发生什么。
 
在我们中国的文化中,我们同情弱者和穷人,我们照顾残疾人和病人,我们对逝者表示尊敬。
 
所以,在特朗普的例子中,美国不是一个拥有最先进的医疗人员、设备、治疗手段和药品的国家吗,如果美国需要中国提供援助,我们会毫不犹豫地提供我们所能提供的一切!
 
这就是中国,这就是中国人。
 
 
对此回复的评论



 

William Tay 


对事不对人。憎恨他的政策并不意味着诅咒他的健康。作为一个人,我相信大多数中国人或其他人都不希望他或他的妻子成为这场流行病的牺牲品。
 
 

Lap Man Wu 


我所有的朋友,聊天小组,都有同样的感受和愿望。
 
我们不喜欢特朗普的性格,
 
但祝他早日康复,
 
祝他赢得下一个任期,
 
中国ZF应该给他在中国的免费退休福利(他在实体经济和金融福利方面对中国帮助很大),
 
XZX应该特别感谢他,因为中国经济正处于下行周期,他当时面临压力,是特朗普通过挑起贸易战来帮助他,所有的低迷都可以归咎于特朗普!
 
 

Joe Liew 


百分之百同意你的意见。
 
在中国武术比赛中,如果一名选手在比赛前感到身体不适,甚至受了轻伤,他的对手将不会继续比赛,比赛会推迟到他康复为止,这是中国的文化。而在掠夺土地或入侵之前,会用鸦片预先下毒,这是西方的文化。中国人绝对不会这么做,也永远不会。
 


Felix Su 


特朗普要是死了怎么能再次把美国搞砸呢?
 
 

Pookie Fulak 


然后他们会指责中国的“暗杀”,并宣布战争……先发制人使用核弹袭击并发动第三次世界大战,所有人和所有事物都会死亡,故事结束了。
 
 

Jon Lim 


特朗普会感谢你的关心,但攻击和惩罚仍会继续。要想成为老大,你必须冷酷无情,在你的对手变得太强大之前消灭他。
 
 

Shou'en Li 


我不需要他的感谢,我也不在乎他是否感谢我。我关心的是,我是一个人,一个长大了的人,一个成年人,应该采取相应的行动。
 
尽管我希望他能从COVID-19中康复,但这并不能让我个人更喜欢他,我从来没想到我的心愿要他将来对中国的善意作为交换。
 
我能清楚地把这两者分开。
 


Poon Wei Koot 


如果特朗普死了,也不会有什么好结果。中国释放了一种导致美国总统死亡的病毒,政治将被玩弄数十年。所以,对两国来说,情况只会更糟,而不是更好。所以是的,中国正在祈祷他康复,祝愿他一切顺利。
 
 

Saloni Dam 


印度人应该向中国学习。
 
 

Shou'en Li 


任何人都可以向别人学习,国家也一样。印度可以向中国学习,这是肯定的,反之亦然,中国也可以向印度和其他国家学习。


 
 

Li-Geng Tian


Lives in Whitehorse, Yukon Canada
住在加拿大育空地区的怀特霍斯
 
特朗普总统在中国互联网上的昵称是川建国。
 
建国是中国早期和文化大G命初期相当常见的一个名字,带有浓厚的GC主义色彩,意思是“建设国家”。
 
很多中国人这么称呼他,是因为他们相信特朗普总统为帮助中国做了很多事情,他无疑是中国在一个漫长的时间里发生的最好的事情。
 
中国当然会祝福他,为他的连任祈祷。


 


Steve Levin


BS Economics & Social Ecology, University of California, Irvine (1980)
加州大学欧文分校经济学与社会生态学学士(1980年)
 
大多数中国人,我是说所有我认识和接触过的人都认为他很可怕,他们不明白为什么他不能像他在电视节目中那样被解雇。在中国,他们仍然表现出这一点,所有这些人都是企业主或销售人员,他们不是因为经济方面的问题,而是因为特朗普在应对冠状病毒方面所做的一切,他们认为特朗普是个危险的小丑。所以他们可能希望他好转,然后在选举中失败。


 
 

Letta Mego


他们非常想念奥巴马,在他把中国制造的无线收发机强行送到我们家里,并给他们带来了数万亿美元的利润后,他们很崇拜他。2018年12月,尽管全国人民都反对他们,但美国还是安装了约9000万台智能电表。
 
当然,稍后,特朗普可能会在给中国利润方面超过奥巴马。。他们会爱他的,我们都知道特朗普怎么样。

 




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/Does-China-wish-Trump-well






关键字:中美关系,特朗普感染,中美角力 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/zmgx/557.html

文章评论

表情

共 5 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com