作为一个中国人,你对特朗普感染冠状病毒有何感受?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-10-05 12:40:52


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
作为一个中国人,你对特朗普感染冠状病毒有何感受?
 
本文译自Quora,原标题:As a Chinese, how do you feel about Trump getting infected with the corona virus?


 
 

Shou'en Li


Master in Journalism & English (language), Renmin University of ChinaGraduated 2004lives in Beijing, China (1997-present)
中国人民大学新闻与英语(语言)硕士,毕业于2004年,现居北京(1997年至今)
 
首先,我想作为一个人,无论我属于哪个国家,我都要对特朗普和梅拉尼娅感染COVID-19表达我的慰问,就像我们应该向所有冠状病毒的受害者——超过3430万感染者,100多万死亡病例,以及他们的家人慰问一样。
 
我真诚地希望这对夫妇只出现轻微症状,并很快就能康复。


那么作为一个中国人,坦率地说,我有着复杂的感情。和大多数得知他被检测出阳性消息的中国人一样,有一句中国的网络俚语可以形容“不作死就不会死”(No Zuo No Die)。


他应该尊重科学;他应该听取世界卫生组织专家和顾问的意见;他应该戴上口罩,而不是取笑戴口罩的人,例如乔·拜登;他应该保持社交距离;他应该减少或停止那些大规模集会;他应该对那些被感染和死亡的人表现出一些同情心……
 
但他没有做上述任何事。
 
所以,难怪消息一出,全世界的人,包括许多美国人,当然也包括一些中国人,以及许多其他国家的人,都和我有着相似的反应。
 
我不得不说,特别是对中国人来说,这种情绪是可以理解的。不管怎么说,我们都知道特朗普和他的政府在过去近四年里对中国做了什么。
 
至于会有什么样的影响,我相信肯定会有很大的影响,不仅对美国,对中国,甚至对整个世界都会有,毕竟他是世界头号领D人。
 
如果他只是有一些轻微的症状,那么对他来说就是一个“成功”了——他会很快痊愈,很快就会康复,甚至可以参加定于1015日举行的第二次辩论。到那时,他将宣布他战胜了病毒,这再次证明他是对的,这只是一场大流感而已,没有什么可怕的。
 
作为一个74岁的老人,如果他能赢得选举,他将不会阻止一切重新开放。也许在113日的选举日之前,经济将会复苏,这将促使他的选民投票给他。
 
即使经济不能在如此短的时间内恢复,他也会再次显示出他作为一个老人在战胜病毒方面有多么强大,这也可能会为他带来一些选票。
 
但如果他病情严重,谁知道接下来会发生什么?
 
也许世界卫生组织拥有最先进设备和设施的一流医疗队会把他抢救回来。但据我们所知,冠状病毒的副作用非常严重,人们在治愈数月后可能也无法完全康复。
 
但是如果上帝下令召回他呢?!那会是2020年最大的“黑天鹅事件”吗?

 

对此回答的评论



H.C. Ma 


我很高兴我在这里没有看到任何罪有应得the devil deserves it)之类的回答,尤其是那些生活在中国大陆的人,这告诉我现在的中国人总体上是相当文明的。对中国人来说,怀有恶念是不道德的,人的生命是中国哲学中最重要的东西。
 
回到问题上来。是的,我看到很多阴谋论在流传,特朗普和第一夫人感染病毒只是赢得连任的宏大计划的一部分。英国首相鲍里斯•约翰逊(borisjohnson)可以做一个有趣的类比,在他从COVID-19感染病倒(并康复)后,他的声望实际上增加了。通过生病,特朗普可以避免在总统辩论中回答许多苛刻的问题(比如税收)(除了一个问题:你怎么能解释你在抗击病毒方面做得很好,但从不在公共场合戴口罩?)。我们不确定这是否是他试图在10月出人意料(提高支持率的意外事件)的一部分,因为他有过这样做的历史。不过,话虽如此,如果他和第一夫人真的感染了病毒,我希望他们迅速康复,没有别的想法。
 
 

Patrick Koh 


任何与这位总统相关的事情都可以预测或不可预测,事实上,感觉是五味杂陈。
 
就等着瞧吧。
 
 

Calvin Long 


特朗普对此似乎一点也不担心。令人难以置信的是,他的助手每次见到他时都不会接受检查,而病毒已经杀死了他的一个密友。
 
我知道特朗普喜欢撒谎,所以我怀疑这里面有不可告人之处,除非有独立的医学鉴定。
 
 


Qi Chen


Electrical Engineer (2017-present)
电气工程师(2017年至今)
 
问:作为中国人,你对特朗普感染新冠病毒有何感受?
 
回答:
 
嗯,中国社会对这个问题基本上有三种看法:
 
一些中国人希望这能给特朗普上一课,他应该努力控制病毒,而不是试图转移责任。
 
一些中国人只是认为特朗普在作死(had it coming)。
 
不过,也有一些帖子认为,这一时机令人怀疑,可怕地提醒人们这一点:
 
3-19枪击事件-维基百科
 
早在2004年3月19日,当时的TW陈水扁在竞选连任期间面临着低支持率的问题。于是发生了一个关于陈水扁的暗杀阴谋,有人用手枪向他开枪。
 
不过,引用维基百科的话:“他们的伤势没有生命危险,陈水扁和吕秀莲都在同一天从奇美医院出院,他们没有失去知觉,也没有接受手术。
 
事后,有很多人指责这是BJ方面做的,结果,陈水扁的对手、泛蓝候选人失去了很多支持,因为他们都支持与北京合作。
 
有趣的是,所有的调查都指向一个已经死亡的嫌疑人,没有进一步的线索。所以你不知道到底是谁下令暗杀的。
 
有人认为,特朗普将“奇迹般”康复,让美国人相信COVID-19并不是危险。



 

Zaunese Jiang


Lives in Zaun
住在Zaun
 
老实说,幸灾乐祸。毕竟,他不是我的总统,以往当他遇到困难时,他的工作就转向指责中国(有时还包括民主党和世卫组织)。
 
但另一方面,我不希望有人死于病毒,所以还是希望他能康复。希望在这之后他能认识到抵抗病毒的重要性,并采取有效措施阻止大流行。


 


Mandy Qu


Master from University of Bristol
布里斯托尔大学硕士
 
为他难过,希望他早日康复。知道有人受到影响很难过,但在这之后,希望他能开始认真对待COVID-19,开始尊重科学,听从专业建议。

 
 


Jiu Bugaosuni


有一种现象叫做“十月惊,我怀疑这是特朗普总统竞选的“十月惊”秀。






END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。



添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/As-a-Chinese-how-do-you-feel-about-Trump-getting-infected-with-the-corona-virus




关键字:特朗普感染新冠病毒,中美关系,美国大选 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/zmgx/558.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    他出院了!

    2020-10-06 17:45:09 回复

  • 樱落网网友

    不作不死

    2020-10-05 17:26:20 回复

  • 樱落网网友

    坚持不戴口罩,最终感染病毒。这不就是典型的自作自受吗?两字:活该。

    2020-10-05 16:11:19 回复

  • 天上云飞

    特朗普对中国人的伤害是巨大的,说实在的在特朗普之前中国人民大多数对美国是充满敬佩的,对美国道德美国科技都是非常尊敬的,但特朗普和他的支持者让中国人明白美国人的自私自利,就因为中国人民的努力,中国人可以过比原来好的生活,中国人靠勤劳靠智慧的生活改善到底伤害了谁,美国人特别是特朗普代表的那批人就那么看不顺眼,用各种方法阻止中国企业,美国人自己想想你们的心是善良的吗?所以特朗普的得病对中国老百姓来说是个可以开心的事

    2020-10-05 13:11:06 回复

共 4 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com