-->

志愿军老兵回忆抗美援朝:美军匆忙撤离时活活烧死己方伤兵,引发各国网友热议(1)

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-04-22 22:04:17


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





志愿军老兵回忆抗美援朝:美军匆忙撤离时活活烧死伤兵,引发各国网友热议(1
 
本文译自Quora,原标题:What did Chinese soldiers (in general) think of Americans soldiers in the Korean War?
 
 


Vincent Wu


former Research Associate at Peking University (2010-2014)Lives in London2017–present
曾任北京大学研究助理(2010-2014),2017年至今居住在伦敦
 
我母亲那边的祖父是一位PLA的退伍军人。他参加过内战(在中国北方参军,一路南下海南)和抗美援朝战争。曾在三八、四十军(118师)任信号员,管理师广播电台。
 
85岁了,和我祖母住在一起。每次回家,我都想听听他的战争故事,因为我知道很快就会有一天我再也听不到他的故事了。他记性很好,他仍能记起他所谈论的大多数事件的确切日期。他给我讲的故事几乎都是关于朝鲜战争的。
 
我清楚地记得其中的三个,上次我回家时他给我讲了第三个故事。
 
 
第一个故事:中国军队被美国空军严重压制我祖父说,他在朝鲜的近3年里,他白天只进行过三次行军,他的连队每次都遭到美国战斗机的袭击。
 
他的两个朋友和同志抬着担架,担架上是一个受伤的士兵。美国战斗机来了,在他们寻找掩护时,子弹击中了所有的三个人。他们没有像电影里那样一下子倒地,而是像雕像一样在很长一段时间里完全静止不动。我不记得他说的是多久,但可能是一直到空袭结束后。美国拥有压倒性的空军,而中国基本上什么也没有。我知道历史教科书上说,中国和苏联都在朝鲜战争中投入了一些战斗机,但据我祖父说,他从来没有见过一次空战。
 
 
第二个故事:朝鲜很冷。我祖父的一些同志因为寒冷的冬天而死去。
 
有一段时间,他不得不在冬天和晚上越过没有桥梁的河流。他的战友们跳入水中,在河床上行走。一个新入伍的士兵被冻死了,因为他的军装全湿了。但我爷爷更谨慎,他跳进河里,在水里呆了一会儿,把制服的表面弄湿,然后很快爬上河岸,让水冻成冰,这样他的制服就成了他的御寒衣(译注:原文就这么写的,没经验有点理解不了)。
 
我不记得我祖父是怎么谈论美国军队的装备的,但我想他们一定更好。有了制空权,至少美军不需要一直在夜间行军,也不会仅仅因为他们的制服是湿的就被冻死。
 
 
第三个故事:有时当我祖父的部队到达时,美军已经撤退,留下了许多装备。然而,美军聪明地他们留下的一些食物中下毒一些饥肠辘辘的中国士兵吃了有毒食物后死亡。
 
上次我回家时,我爷爷讲了我听过的最令人震惊的故事。曾经有一段时间,美军撤离得如此匆忙,以至于没有时间运送伤员他们把车里的伤兵也烧了。我祖父相信大部分伤员都被活活烧死了。
 
我想这不会出现在任何历史书上,但我相信确实发生了,他没有必要编造那样的故事。
 
 
这是我祖父告诉我的三个故事,我看过他的自传,但内容比较笼统,不如他的故事生动。
 
我祖母以为他已经死在朝鲜了,为他办了葬礼,但他奇迹般地从战争中染上的脑炎和那些飞来的子弹中恢复过来,并安全地回家了。
 
人们说退伍军人为他们对国家的奉献感到自豪。我祖父一直在看电视上的政治新闻,在他的眼镜后面阅读他最喜欢的历史书和报纸。但从我的经验来看,我没有感受到他是骄傲的,对他来说,这只是记忆。
 
他喜欢给我讲那些故事。
 
我相信讲他的故事会让他再次感到年轻。
 
我祖父于2019年9月去世,享年90岁。顺便说一句,他神志清醒的最后一天是他90岁生日,那时他已经躺在病床上了。
 
那天我去看望他,带了一些花。尽管我仍然抱有希望,但他似乎知道自己的时间到了。他握住我的手说:“这次我可能做不到,记得我。这是他最后的告别。
 
事实证明,老兵终究会死。多年来,他的记忆力下降,健康状况也随之恶化。他有几次从昏迷中醒来,不过在那段时间里,他把家人误认为是儿时的朋友和兄弟姐妹,其中一些人在二战中日本占领中国东北期间去世(这是他参军的主要原因)。有几次我觉得他认出了我来,他笑得像我们以前聊天时一样。
 
我祖父和我很不一样。我觉得我做事是为了一个愿景或成就一个事业,而他为他所认识和爱的人而战斗,常常是牺牲自己。我渴望他的生活方式。
 
我最后一次在家看到健康的他是在2019年7月,他最后一次给我讲了他的故事。他事后相当有预见性地说,他希望我们这一代人不需要经历战争,战争不是好事,当时睡眠不足,吃不饱。人们说历史总会重演,因为记忆和经验是不可继承的,但有时候我希望它们可以。



 对此回答的评论






Kenneth Reese 


伙计,你真该问问他你能不能把他的故事如实地记录下来,中国志愿军的手稿几乎没有英文版,而中文译本也经过了大量的编辑。
 
老实说,他认为他看到美国人烧死伤兵的事实是一个回到那个时期突破口。
 
你愿意问问他在朝鲜战争前的情况吗?我对朝鲜战争不如他在太平洋战争后到朝鲜战争之前的生活感兴趣。
 
我非常希望有一个将中文写作带入英语世界的市场。
 
 

Vincent Wu (答主)


海南战争结束后,他径直北上。
 
当时大家都认为战争已经结束,很高兴能够尽快回家。我祖父乘火车北上回家,但火车没有停在他的家乡。相反,它进入了更远的北方边界(鸭绿江)附近的一个城镇。他没能回家见我祖母。
 
这不是什么秘密任务。事实上,我祖父没有被告知他不能回家。
 
他的部队就驻扎在那里,是最早进军朝鲜的少数几个师之一。
 
 

Chris Bruehl 


我记得在杭州西湖边有一座雕像,纪念帮助阻止美国侵略朝鲜的PLA“志愿军”。作为一个美国人,看到这样一个与我们作为美国人所讲述的形成鲜明对比的故事,这让人警醒,同时也提醒我们,事情总是有两面性的。但我不得不嘲笑一下“志愿”这个词…
 
 

Vincent Wu (答主)


战争都是双方的,当然朝鲜战争还有另一方。你添加了双引号,而不是原文。
 
军队里很少有人是纯粹自愿或被迫的。当你入伍的时候,你知道你登记了什么。美国媒体对战后一群志愿军战俘去TW而不是大陆做了很多的报道,这是他们推行的红色恐慌运动的一部分,这种说法被告知给了美国人。
 
事实上,被胁迫的士兵无法赢得战争,国M党在内战中被打败就是因为这个原因。当志愿军加入战争时,前线在40度线,麦克阿瑟的人已到达中国边境。而当我的祖父回来时,前线已经是三八线了。
 
起志愿军这个名字是因为苏联不能正式与联合国开战,他无法冒着爆发第三次世界大战的风险。而中国不想与联合国军作战。
 
 

Nick Heese 


你看过朝鲜和韩国的区别吗?这里有一个提示,韩国是我们的盟友,我们是应韩国人的要求来到那里的。美国真的是侵略者吗?哇。
 
 

Jeff Chan 


中国的那段时间是多么糟糕啊,一次又一次的战争,然后是饥荒……至少他现在可以坐下来享受他的茶和报纸,因为他知道他的家人会好好的。
 
 

Nick Applegate 


好极了,我们把伤员活活烧死了……众所周知,美国总是不遗余力地把伤员送去安全地带,不留下任何尸体,所以我高度怀疑仅仅因为我们正在撤退,我们就把伤员活活烧死……对我来说,这听起来像是你祖父听到的并假定是事实的一些宣传。
 
 

Vincent Wu (答主)


据其他消息来源称,这是一个失误。这是美国空军销毁任何遗留装备的标准程序,当时美国飞行员不知道那些卡车里还有活着的士兵。
 
 

Sam Joseph 


更可能的情况是许多美国战俘在美军对德国火车和卡车车队以及日本运输船的空袭中丧生。
 
 

Hank Wynn 


Wu,你或你爷爷说的是错的或是彻头彻尾的撒谎,我们不会烧死我们的伤员。如果你说中国人烧了他们的伤员,基于他们自GC党接管以来的行为,我会相信的。
 
 

Johan Y. Wibowo 


吴先生,你可以把这些故事记录下来,留给后人。这将是一个很好的家庭遗产,你可以展示给你的后代。
 
除了外婆,我从未见过我的祖父母,我希望我有机会。
 
录音只需使用智能手机即可完成。
 
 

Vincent Wu (答主)


谢谢提醒!我已经录了一些,下次我回家的时候我会注意这个。
 
 

Douglas Gray 


吴先生,谢谢你爷爷提供的宝贵信息。我一直从美国方面听到有关寒冷的消息,我经常怀疑中国人并没有过多谈论因暴露在寒冷的天气中造成的巨大伤亡,但我怀疑有很多。
 


Don Shively 


吴先生,请教一下。从地图上看,中国的领土延伸到鸭绿江以北很远的地方。我住在韩国,曾经经历过零下30度的严寒天气。如果中国人来自比朝鲜更远的北方,他们会不会比一般人更“习惯”寒冷?我被你祖父的故事迷住了,火烧伤兵令人不安,如果是“焚烧”一辆装满尸体的损坏的卡车,尽管这可能很可怕,我还可以理解。但焚烧活着的受伤士兵?也许他遇到了一辆燃烧着的卡车,他的长官告诉他他们被活活烧死了。不过,这仍然是一件可怕的事。我真的希望有一天美国和中国的关系会更好。我们可以从你们这些好人身上学到很多。
 
 

Alex Yan


现实地说,一个人只有在拥有适应气候的合适装备时,才能适应寒冷。我听过很多关于缺乏冬衣,以及由于害怕空袭而无法生火,最后导致大量人员因暴露在寒冷的天气中而死亡的故事。
 
而且,大多数中国人都不住在零下10摄氏度的地方。此外,正如答主提到的,他的祖父和他的部队来自中国最南部省份海南。
 
编辑:需要澄清一下人口密度图。这张地图反映了现代中国人口的分布,但我们可以假设,即使是在1950年,这种密度差距也大致相同。




David Gauci Maistre 


试试找出哪个更糟:暴露在寒冷的天气中死亡,或者被我的同志活活烧死,这给误杀”这个令人讨厌的术语带来了新的内涵。
 
 
 

Robert Gerage


我唯一怀疑的是关于美国士兵活活烧死战友的部分。抛开这件事的任何道德问题(这是巨大的),……你认为那些士兵如果知道受伤就会被活活烧死,他们会怎样战斗?我认为这对士气没有多大帮助。我猜这辆卡车要么被撞了,后面有人被烧死了,要么,这只是在匆忙中火化他们的遗体。
 
 
 

Joseph Osman


事情发生过。当中国人第一次进攻美军时,第八军跑出了120英里,他们后来被称为The Great Bug-out”。在陆军上校T.R.Fehrenbach的“This Kind of War”中,他讲述了第二步兵师第二医疗营抛弃伤员的故事。之后,空军用凝固汽油弹阻止中国人使用这些卡车。
 
 

Lorraine Paul


可悲的是,美国人总是相信他们想相信的。在我查阅国家战争档案之前,我从未相信澳大利亚士兵会犯下战争罪行,但你无法反驳那些真实存在的报告。
 
 

Robert Gerage


先生,我喜欢你不经思索地说出“美国人总是相信他们想相信的东西”……这就好像:
 
1)美国人太蠢了,不相信自己有什么不好的东西(然而,不是中国人和朝鲜人被X脑了吗?......好吧,我离题了)
2)是什么让你觉得那个人的故事可信?有人证实了吗?
3) 这个故事从表面上看是不可信的,因为这不是关于士兵对敌人犯下暴行,而是针对自己的士兵的暴行。……但没关系,我相信这位八十多岁的GC主义战士超出了常识。
 
 

Lee Henderson 


Robert,除非你在战场上或曾经在前线服役过,否则你并不知道在战争时期,其他人都是如何行动的。你可以假设,你可以猜测,你甚至可以认为你知道,但对大多数平民来说,除了二手信息外,他们永远不会知道真正发生了什么。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink






源地址:https://www.quora.com/What-did-Chinese-soldiers-in-general-think-of-Americans-soldiers-in-the-Korean-War


关键字:抗美援朝,朝鲜战争,中美关系,中美战争 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com