-->

一位美国老兵对朝鲜战场的回忆及对参战各国军队的看法

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-04-22 22:03:59


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




一位美国老兵对朝鲜战场的回忆及对参战各国军队的看法
 
本文译自Quora,原标题:What did Chinese soldiers (in general) think of Americans soldiers in the Korean War?
 
 
 

John Sherry


Asc. Professor- Communication/Cognitive Science at Michigan State University
密歇根州立大学认知科学教授
 
这里给出的答案提供了非常有趣的视角,我想补充一个基于实际的战争参与者的观点,有些人可能会感兴趣。
 
我父亲是一名海军陆战队士兵,从1950年到1951年底,他在朝鲜半岛的不同地方作战,与第11海军陆战队(炮兵)和第7海军陆战队(步兵)并肩作战,因此他把大部分时间都花在了前线,有时在两个军队的前线之间充当前沿观察员。有趣的是,在第二次世界大战结束时,他还曾在中国天津服役过一年。
 

首先,我想评论一下Michelle Zhou的帖子——非常感谢她贴出战争宣传单!我也收集了一些,是我父亲从长津湖附近的Yudam-ni带回来的。它们看起来很像Michelle贴出来的那些,其中几个被命名为“招降安全证Safe Conduct Pass),并指示持证人将安全证”带到任何一支联合国部队,他将立即得到食物和衣服。甚至还有麦克阿瑟将军的签名!
 
我父亲也有一些来自另一边的宣传。它们不是印刷出来的,而是用英文手写的便条,问美军为什么要为那些只想拿钱剥削他们的资本家而战斗?他们提出,如果美国士兵自首的话,他们可以让他们保留他们的钱!双方都有有趣的奖励计划!
 
中国士兵尊重美国士兵,但对他们的战略感到困惑。海军陆战队第一师同样对麦克阿瑟的战略感到困惑。麦克阿瑟的自负让他把战争“一路带到鸭绿江和更远的地方”,同时中国人正在阅读美国报纸。随着海军陆战队和陆军特遣部队的北极熊团在朝鲜的推进,中国人开始悄悄地越过鸭绿江。所有在地面上的海军陆战队成员都知道即将发生的事情,并通过各种渠道将此事传达给麦克阿瑟,但麦克阿瑟拒绝承认事实真相。相反,他命令海军陆战队在一条狭窄的战线上伸展开来,这使他们很容易被包围和摧毁。这也许是战争史上最糟糕的安排,在中国人看来海军陆战队一定很愚蠢。如果不是美国海军陆战队将军奥利弗·史密斯有所准备和Fox Company的小伙子们的一些令人难以置信的英勇战斗,我永远不会出生。战斗有多激烈?短短几天,14名海军陆战队队员、2名士兵和1名海军飞行员获得了荣誉勋章。如果你喜欢战争史,我强烈推荐《The Chosin Few》这本书。
 
为了清楚起见,应该说,与我父亲打过仗的中国人民志愿军装备很差,他们靠的是人数多。在一次战斗中,气温经常是零下30华氏度(-34摄氏度),许多中国人没有鞋子,他们穿着海军陆战队称之为“睡衣”的东西——一种厚厚的棉衣。有趣的是,中国人的步枪比美国人的步枪好,以至于海军陆战队会使用他们从尸体中取回的中国武器。天气太冷,润滑美国卡宾枪的枪油都冻僵了;太冷了,如果人们一动不动地站几分钟,他们就会冻死;天气如此寒冷,一些人的生命得以幸免,因为天气太冷了,他们的伤口还没来得及流血就凝固了。中国人发动了一波又一波的战斗,海军陆战队先击退一波,然后又一波中国人拿起死者的枪继续战斗。他们主要在晚上战斗-整晚。那是一场恐怖表演。
 
 
接下来——Robert的非常有趣的见解——我并不惊讶于一个十几岁的志愿军士兵会对美国抱有这样的信念,但二战结束时美国海军陆战队和中国人之间的关系非常好。我父亲非常喜欢他在中国的时光,他喜欢帮助重建中国的基础设施。人们热情大方,海军陆战队员把他们的艾森豪威尔夹克(Eisenhower jackets)带给当地的妇女,里面绣着美丽的龙和其他中国艺术。我从没见过我父亲的,但我妈妈说它很漂亮。他有一个特别亲近的家庭,有时甚至会和他们一起吃晚饭,这并不罕见。日本人过得不太好,最近我们发现了我父亲拍的日本士兵在街上被砍头的照片,一排排又一排被斩首的日本人。所以不是说中国欢迎所有人,而是他们欢迎美国人!
 
有趣的是,Jefferson的祖母回忆起美军的公认的组织优势,但也指出美国军队缺乏纪律,特别是当海军陆战队在人数明显减员的情况下取得如此惊人的胜利时。我认为这可以归因于战斗发生在哪里。海军陆战队和陆军特遣部队显示出令人难以置信的纪律性和组织性,能够战胜一支人数远远超过他们的经验丰富的陆军,并对其造成巨大的破坏。此外,由于天气恶劣,大部分时间无法飞行,美国在长津湖的空中支援有限。然而,在西线,中国人(在苏联喷气式飞机掩护下)轻而易举地击溃了对中国人来说显得软弱和无组织的第八军。
 

在中国人把联合国军推回到三八线之后,这场战争变成了今天的僵局,所以双方都不能说他们“赢了”。1951年夏秋大部分时间,我父亲都在一个叫做“The Punchbowl”的可爱地方度过。1953年,我父亲的哥哥和他的部队被派往同一个地方。
 
苏联问题已经被一些人提出,很明显,苏联在空中支援方面参与了战争。读一读关于米格走廊的书。但我父亲没有看到任何苏联人,除了米格战机什么也没听到过。
 
 
这里有很多关于谁有更好的军队的评论。我父亲是这样说的,基于与不同国籍的人的战斗:
 
中国人——伟大的战士,和中国人较量真是愚蠢至极;
 
朝鲜人——他从来不说太多话,总是说在和中国人作战;
 
韩国人——一开始训练得很差,除了海军陆战队。最终他们赶上了,成为了强壮的战士。
 
澳大利亚人---如果你要打仗,你会希望澳大利亚人站在你这边,他们是出色的战士。
 
加拿大人---和澳洲人一样。
 
英国人——时尚又勇敢,他们每天都能在零下30度的温度下刮胡子,不知做到的。他们有伟大的团队精神,知道如何战斗。
 
土耳其人——也许是最勇敢的(当然,除了美国海军陆战队)。我父亲说他们会战斗到子弹用完,然后他们会用步枪当棍棒攻击,他们会带着剑和刀来,如果你把这些都拿走,他们仍然会用拳头冲锋。疯狂的伟大的战士和盟友。
 
 
最后思考了一件事:从1946年到1947年,我父亲在中国人民中间找到了一个温暖的家。1950年,他杀害了中国人。他经常怀疑自己是不是在向那个穿着艾森豪威尔夹克的女人的儿子开枪。这是一团糟,这不是美国海军陆战队或中国人民志愿军的错。但是那些年轻人不得不在余生忍受这些折磨。



对此回答的评论





Robert Leo 


据说有一本Kim Jong Oh的自传,他领导过白马之战南韩一方。(抱歉,不好搜索这个人,因为大多数结果都是关于金正恩的)
 
在他的书中,他谈到了战争,与他共事的美国将军,美国人,中国人。这本书有非常迷人的视角,非常尊重所有人。我印象最深的是他描述的美国坦克兵在从中国包围圈逃出后,一波又一波拿着反坦克手榴弹的中国人试图跑到坦克顶上,把坦克炸开(包括中国人自己),坦克枪手拼命互相帮助,试图把中国人从其他坦克上射下来。
 
你父亲在二战末期看到的对日本士兵的斩首与我所听到的完全相反,我认为这要视地区和具体情况而定。中国人和日本人一样震惊,因为当时他们仍在打败仗并丢失领土。所以中国人在很多地方都好奇地看着投降的日本人,有人朝着他们扔石头,有些日本人就让石头打到受伤了。
 
 

Scott Turner


PLA装备了各种各样的武器,包括二战时从国民党缴获的日本武器和苏联的武器。这意味着他们可能装备了毛瑟斯,阿里萨卡,甚至一些斯普林菲尔德。大多数苏联轻武器很可能是莫辛纳甘(Mosin Nagant)、91/30步枪或M44卡宾枪。
 
在寒冷天气下,考虑可靠性的一个因素是,精密的公差会导致武器冻住。在这种情况下,莫辛纳甘(Mosin Nagant)将是非常可行的,因为他们有一个宽松的精度。
 
然而,M1和莫辛纳甘(Mosin Nagant)之间的区别是巨大的,无论是火力,还是维修要求。就像骡子和卡车的区别。
 
美国的武器设计从来没有考虑到朝鲜冬天的温度。
 
 

PauLo Huang 


在朝鲜长津湖地区的中国部队没有过冬装备,但他们装备了苏联步枪。这些部队的训练目的是解放台湾,而不是在朝鲜寒冷的环境中作战。
 
 

Justin Chen 


“他们主要靠人数”是一个普遍的误解,事实上,长期以来,人民志愿军的总兵力低于联合国军。中国人只是在使用正确的战术,因此在他们选择的战场上,他们的人数可以超过联合国军。
 
 

Gary Shan 


你能解释一下为什么这么冷他们的伤口会冻住吗?
 
 

John Sherry(答主) 


不幸的是,我不能,但也许Quora上的人更了解生理学。我的理解是,人体血液冻结在-3摄氏度/27华氏度,环境温度是-34摄氏度/-30华氏度。我猜想,聚集在伤口周围的血液会在这个温度下迅速冻结,防止进一步出血。但这只是猜测-毫无疑问这里有人比我更了解。
 
 

John Walker 


为什么他们发起几波冲锋而不是一次大型冲锋攻击?
 
 

John Sherry(答主) 


因为他们没有足够的枪。这就是为什么接下来的一波必须从一个死去的士兵那里得到武器。我敢肯定中国人在每一次波冲锋中部署的步兵数量和他们拥有的步兵武器数量一样多。
 
 

John Sherry(答主) 


如果你认为我的话不尊重你(译注:上一贴被删掉了,所以不知道具体说了什么内容,看上下文应该是质疑她对志愿军发起一波一波攻击的说法),我道歉-我是想传达一个在那里参加过许多战斗的人的看法。他们很可能一直在使用非常复杂的战术,但从被攻击者的角度看,似乎有一大群士兵在前进,直到他们被防御火力摧毁,然后是短暂的平静,接着是另一组几乎手无寸铁的士兵在挺进,拿起失去行动能力的士兵的武器进行攻击。
 
听起来你对战争战术的了解比我多得多,对志愿军在当时的情况下会做出的战术选择了解得更多。我所能贡献的只是我父亲对它的第一人称描述;这与许多其他海军退伍军人在那次战斗中的报告是一致的。
 
 

Brian Tophyk 


我父亲当时在一个陆军重炮部队,其实就在你爸爸的旁边,在the punch bowl。战争结束时,他的部队刚好在三八线之上。这些答主对联合国军的评论是比较客观的。我爸爸常说朝鲜人害怕土耳其士兵,他们(土耳其人)非常擅长偷袭敌人并用刀杀死他们。
 
我父亲说,当中国军队参战时,他们会随意开火,屠杀一波又一波的中国军队。一名答主声称的中国人只会在晚上打仗是真的,我父亲说中国士兵很勇敢,但装备不足,训练也很差。至于朝鲜士兵,我父亲说他们很容易被抓。我父亲与许多韩国人一起服役,他说他们友好和善,令人愉快,但在朝鲜战争期间,他们并不是一支有凝聚力和战斗力的军队。有趣的是,当他们在越南参战多年后,韩国人变得非常高效,他们在越南控制的地区几乎没有越共的活动,韩国人在越南的死亡比例是250:1左右。
 
至于那个谈论他的中国祖父的经历和对朝鲜战争的回忆的人(译注:即上一篇文章中回忆其祖父关于朝鲜战争记忆,其中有关于美军烧毁满载伤员的卡车的说法),完全是胡扯。当美国军队被迫离开时,美军并没有把受伤的士兵活活烧死在卡车里。那完全是他已故祖父所编造的。
 
 

Situ JH


就像人海战术的故事都是胡说八道....对不对?许多美军退伍军人都提到了美国空军对满载伤员的美国卡车的凝固汽油弹攻击事件。发生这样的事我一点也不惊讶。


 






END








樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink






源地址:https://www.quora.com/What-did-Chinese-soldiers-in-general-think-of-Americans-soldiers-in-the-Korean-War



关键字:朝鲜战争,抗美援朝,长津湖 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com