-->

美国大选那么热闹,为什么中国对此保持沉默?

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2020-11-09 23:26:55


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
 
美国大选那么热闹,为什么中国对此保持沉默?
 
本文译自Quora,原标题:Why is China silent about the US presidential election?

 
 

 

Ezio Yao


B.A. Accounting & Military, Iowa State University
会计与军事专业学士,爱荷华州立大学
 
这个问题很有趣,我会尽力回答。
 
我认为正确的说法是,在美国大选期间,中国政府保持沉默,但中国人民一点也不沉默。

 
 
美国大选期间,中国政府为何保持沉默?
 
首先,无论是特朗普还是拜登成为美国总统,都属于美国内政。中国政府不干涉美国内政,希望美国政府也不要干涉中国内政,这是一个相对平等的预期。美国政府虽然一直干预中国内政,但始终保持在合理范围(reasonable range)内。

 
对此,赵立坚(中国外交部发言人)回应说大家都是从外面来的,我不知道你是否注意到了,今天外面的天空是蓝色的。”赵立坚说,我们对美国大选不感兴趣,希望美国不要在大选中谈论中国。
 
例如,美国政府经常在人权问题上攻击中国。作为回应,中国每年都会发表美国的人权问题。
 
美国政府不断攻击中国的制度,作为回应,中国政府也质疑美国的民主制度。
 
然而,美国政府并未努力要求所有国家都反对中国。作为回应,中国也没有做出很大努力来破坏美国和其他盟国的关系。
 
美国政府和中国政府之间的经济和文化交流非常密切。除特朗普政府外,美国政府没有主动切断这种联系。同时,中国政府也积极响应与美国的各种经济文化交流。
 
因此,大国间的外交基本上是坚持底线原则的。这条底线上方有一定的弹性空间,大规模的领导人选举属于内政范畴。一旦我们干涉对方的内政,这条底线就不复存在,我们将一次又一次地面临更激烈的对抗。
 
其次,无论特朗普还是拜登成为美国总统,美国的对华基本外交战略不会改变。换言之,民主党和共和党都会把中国视为最大的竞争对手,与中国在科技、经济、文化等领域的对抗还将继续。无论中国政府支持还是反对谁,都不会给中国政府带来实质利益。

 
第三,中国是一个独立的主权国家。也就是说,无论谁是美国总统,都不会影响中国的国家安全。
 
例如,如果一个国家需要美国的军事保护,那么他们会关注美国大选;如果一个国家与美国的联盟非常重要,那么他们就会关注美国大选。与中国政府一样,他们可能更关注能否继续有一个与美国做生意的环境。商务语言往往比政治语言更直接有效。
 
 
为什么中国人一点也不沉默?
 
中国人对美国大选非常关注,但这种关注与观看世界杯类似。坦率地说,特朗普给了中国人民太多的“笑话”,中国人会想,这样的人如何能成为总统。每天,都有数以百万计的中国网民在网上观看特朗普在白宫新闻发布会上的讲话。特朗普常常语出惊人,就像一个还没有长大的孩子。

 
事实上,特朗普上台后,很多人对此充满期待,特朗普确实做了很多事情。至少,作为一个中国人,他会第一次感受到来自美国的全面压制。中国人有“逐利思维profit-oriented thinking”,因为特朗普的镇压让中国人意识到,美国政府不希望中国好,而是要打败中国。所以特朗普给中国人民带来了前所未有的团结。
 
作为美国人民,他们可能厌倦了政客们空洞而虚伪的话语,希望能够出现一位真正代表美国人民的总统,所以特朗普在美国人民的期待下成为美国总统。只是特朗普治理不善,今天,美国人民选举拜登为总统。我不认为这是因为美国人民对拜登持乐观态度,而是因为他们希望特朗普离开白宫。换句话说,只要不是特朗普,谁都可以做总统。
 
 
美国大选在中国受到多大关注?如果你不懂中文,你可能看不懂。我给你举个例子,几乎所有的中国网民都非常清楚美国的选举制度,美国各州的选举情况几乎每天都出现在中国互联网上。基本上,很多中国网民在通宵等待美国大选的结果。

 
中国人在国内观看美国大选
 
最后,我希望下一任美国总统能够让美国越来越好,也希望美国能够意识到,作为世界第一大国,需要做的是带领世界变得更好,而不是继续对抗。
 
 
 
 

Rui Zhang


works at Soochow University, Suzhou
在苏州大学工作
 
中国官员对拜登当选美国总统一事不置可否,但官方媒体的段子显然表达了对特朗普的嘲讽。拜登当选可能对中国更有利。
 
中国人分为几类。留学生、中产阶级和一些官员无论看好或不看好拜登的当选,他们都认为特朗普是个为所欲为的疯子和对政治一无所知业余爱好者。特朗普不按常理出牌,有些人喜欢特朗普的风格。中国民众对美国大选非常关注,讨论非常活跃,各种预测和判断层出不穷。老百姓给特朗普和拜登起了外号,也有人下了赌注。
 
拜登在周六晚上发表了一个获胜的演讲。不过,中国官方尚未做出任何回应。一些中国大陆学者认为,拜登上台可能会给中美关系带来“喘息期”。一些中国网民在称特朗普为“川建国”后,开始给拜登起绰号“白振华”。

 
中国网民发布了更多拜登当选和特朗普落选的消息。新浪微博头条相关帖子充斥着插科打诨的评论。例如,有人写道:11月8日,我党卧底白宫的地下党员川建国同志永远迷失了方向”,也有人写道:“特朗普是否应该考虑来中国进行直播,他或许几年就能有11亿美元的回报。有人开玩笑说:“特朗普:我现在改名叫拜登!”有人甚至改写了《甄嬛传》的台词:“特朗普:皇上没有被废除,这宫里咱家还是皇上。
 
在新浪微博《人民日报》官方账号上,有网友评论说:谁当美国总统,那是美国人的事。中国人做好自己的事情就好了!不要把希望寄托在美国总统身上,美国总统只考虑美国自己的利益!”有人写道:“从对这次选举的嘲讽来看,网友觉得谁在台上其实对我们并不重要,因为大家都知道,无论谁在台上都不会对中国友好。我们只需要不断提高和完善自己,努力参与社会主义建设,不断增强民族对国力的自信,使我们的国家更加强大才是根本!

 
互联网上仍有人开始普及“科普帖”,为什么拜登被中国网民昵称为“白振华”。有一种说法是,拜登今年7月出席一次大型募捐活动时,为了讨论妇女收入不平等和经济救济问题,他引用了毛泽东的名言“妇女能顶半边天”。这句话不仅在美国激起拜登“亲中”和“社会主义倾向”的指责。
 
复旦大学国际政治系博士沈毅在其微博账号上写道:奥观海、川建国、白振华都是笑话,但哪一个是真正的卧底呢?

 
 
 
 

Xiaomeng Cui


studied M.S. Robotics at BUAA, Beijing, China (2018)
曾在北航学习机器人专业,硕士学位(2018年)
 
那么中国应该怎么做才能不沉默呢?我们不想被指责像俄罗斯一样“干涉”美国的选举。中美关系到现在为止压力已经够大了。
 
(顺便说一句,如果这次选举真的是受到外部力量的影响,那也是美国应得的。想象一下,一个国家要多么弱小才会导致最重要的选举会受到干扰,而美国是世界上最强大的国家)
 
事实上,我们每天都会从电视和网络社交媒体上看到有关美国竞选的实时新闻。但大多数中国人对此漠不关心,因为大多数中国人对政治,尤其是外国事务的热情不高,我们更关注我们的内部问题。具有讽刺意味的是,美国人总是对别国内政抱有极大的热情,而且总是表现得不沉默。
 
而对于中国来说,特朗普和拜登没有太大区别。我们并不幻想新总统会戏剧性地对中国友好,并打消现有的对华激进政策。在这个阶段,虽然也有一部分合作,但中美关系的主题是竞争。不同的美国总统可能会采取不同的策略来对付中国,但压制中国崛起的目标是一样的。
 
希望有人注意到中国人更喜欢特朗普,但不要误会我们,只是因为我们认为他是一个喜剧演员,因为特朗普不是具有沉闷官方色彩的常规政治家,他给我们带来了很多乐趣,但遗憾的是他不能再给我们更多的乐趣了。希望失言机器(Gaffe Machine,指拜登的竞选搭档哈里斯,她经常说错话),结巴王·拜登能带给我们更多欢乐。

 
 
 
 

Shaw Nq


former Fixed Wing Aircraft DesignerStudied Russian Language & Literature
前固定翼飞机设计师,学习俄语语言和文学
 
老实说,美国总统大选对我的大多数中国同胞来说都是一场怪胎秀。
 
他们曾经从美国学习民主和自由是如何运作的,他们通常把美国称为自由世界的灯塔。但是在现代互联网的帮助下,越来越多的新鲜事物被带回中国,中国人心中的疑惑越来越多:
 
当总统可以只赢得较少的选票时,为什么他们称之为民主?这既不适用于数学也不适用于逻辑。
 
在法律上禁止第三或第四政党带来自己的总统候选人时,他们为什么称之为民主?
 
政客们接受政治献金是合法的,为什么他们称之为民主?在决定总统候选人的选择上,这显然有利于财富和资本。
 
当选举从选择我们中最好的人变成选择最不坏的人时,他们为什么称之为民主?
 
当合法选举产生的总统可以仅仅因为他们不听美国的话而轻易地对其他国家发动战争时,为什么将它们称为民主?为什么每一个正常的美国人每次谈论它,他们都说“我们讨厌战争,我们应该停止战争”?那你为什么要选一个好战的总统呢?
 
他们不允许黑人拥有自己的政党,为什么他们称之为民主?
 
中国人一想到这些问题就越来越困惑,内在矛盾激化了他们对民主与和谐的本质理解,于是决定退而求其次,转而关注自己的事情,比如赚钱和读书。
 
就这样。

 
 


 

Catherine He(何希)


Graduated from Peking University
北大毕业
 
为什么中国一定要对美国总统大选感到好奇呢?

 
让我们看看美国总统怎么说的?哦……他说拜登赢了,中国就赢了…。
 
在这种情况下,中国最好对美国大选保持漠不关心。否则,在这次选举中,任何一个失败的政党都将以中国为借口拒绝承认失败。
 
更重要的是,美国大选是美国人自己的事,关中国人什么事?当然,如果我们中国人真的关注这件事,美国大选应该放在娱乐区。毕竟,这是两位老人在争夺一个超级大国的总统职位。

 
我知道竞选总统要花很多钱,但接下来的900万病人要花多少钱呢?
 
愿上帝保佑他们。
 
 

 

Bill Chen


lives in Singapore
生活在新加坡


 
就像地球上其他地方一样,中国发生的事情就是美国的问题。关于HK及其居民的法律和制裁还有什么办法在国会通过?
 
不管谁是总统,这都是事实。
 
中国不在乎谁成为总统,因为他们无法控制或影响选票。此外,美国总统选举只会影响每一个任期会给中国带来多少麻烦。
 
美国不会平等看待中国,也不会尊重中国。
 
永远。
 
 
 
 

Albert Sun


free job, in Shanghai
自由职业,生活在上海
 
中国外交政策的第一条:不干涉别国内政,几十年没变过。所以看看中国的外交,你会发现有些政策从来没有改变过。如果你甚至不知道这一点,那就意味着你从来没有观察和思考过。
 
但中国人民对美国大选有许多有趣的看法。如果你懂中文,中国媒体和个人在这件事上比美国媒体更活跃。

 
 
 
 

Alex Shim


lives in Vancouver, BC
生活在温哥华
 
中国并不是唯一对2020年美国总统大选保持沉默的国家,世界上大多数国家都在等待2020年美国总统大选的获胜者。当获胜者被宣布后,国家元首、总统、总理或其他任何被称为领导人的人都将开始打电话祝贺2020年美国总统大选的获胜者。

 
 

 

Shava Nerad


Been called an "old China hand" which must have a low barre.
被称为“中国通”
 
中国官方媒体并非沉默。
 
中国官方媒体对拜登获胜的反应谨慎乐观。
 
我怀疑,他们在大选前保持沉默是因为他们不想被指责干涉别国(毕竟他们不喜欢我们的干涉),他们也不想得罪任何一个希望获得更好选举结果的胜利者。

 
 
 
 

Jesuan Wu


lives in Panama City, Panama (2018-present)
生活在巴拿马城(2018年至今)
 
中国政府沉默,但中国没有。
 
11月5日以来,新的中国网络服装上市啦:

 
 
 
 

Eewee Koh


Project Manager. Lives in South East Asia
项目经理,生活在东南亚
 
不仅仅是中国,我们其他人看美国大选纯粹是为了娱乐,同时也在想一个伟大的国家能有多LOW
 
世界是一个不断变化的地方,每个人都要适应时代,与时俱进。这件事或过去4年一直让我想起“谁动了我的奶酪”这个故事。
 
希望一切都会好起来。

 
 




END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.quora.com/Why-is-China-silent-about-the-US-presidential-election



关键字:美国大选 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

共 10 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com