-->

美国人初次访问中国时会感到震惊吗?

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2020-11-20 14:59:46


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





美国人初次访问中国时会感到震惊吗?
 
本文译自Quora,原标题:Why are Americans so shocked when they travel to China?


 
 

Drew Stewart


American living abroad, escaping Mango MussoliniLives in Malmö, Sweden
生活在国外的美国人,逃离了芒果墨索里尼(译注:指特朗普),住在瑞典的马尔默
 
我不会说我访问中国时感到震惊;我有一个同事去过中国很多次,我有很多来自中国的朋友,所以我在去之前听了很多关于中国的故事。但我要说的是,对于不习惯的人来说,中国肯定会让人不知所措。
 
 
缺乏英语
 
这绝不是对中国的批评,值得一提的是,中国大约有3亿人在学英语——与美国讲流利英语的母语人口数差不多。但作为一个美国人,我们已经习惯了几乎可以到任何地方旅行,并期望当地人能说某种程度的英语。但中国不是这样,作为一个访问者,你必须随时准备好谷歌翻译,说到谷歌
 
 
互联网限制
 
美国人理所当然地认为,我们可以在互联网上批评我们的ZF,使用任何我们认为必要的网络服务等等。但在中国,除非你有一个可靠的VPN(说真的,你无论如何都应该有一个),否则很多服务,比如Google、Facebook、Twitter等都会被部分或全部屏蔽。这不是一个巨大的障碍,但它是一个偶然会遇到的奇怪的事情。
 
 
不同的社会规范
 
如果我要描述中国的交通法规,我会说它们被视为“建议”,在您需要的时候,这些建议可以也可以被违背。驾驶出租车,甚至以行人的身份在街上行走,穿梭于车道、忽视路灯、看到停在街中央的汽车(朝向错误的方向)等都会让人不舒服。在中国短暂的时间里,我拍了几段一些人在路上开车的手机视频,这在中国看来肯定是司空见惯的,但在西方,交通法规或多或少都被遵守,这有点让人震惊。
 
我爱中国,我也很想再来一次(当然也计划去),但我只有0.00000%的机会在那里开车。
 
再加上排队(或不排队)、挤地铁等不同的社会规范,或是我们两种文化之间的差异,我能明白为什么有些人访问中国时会感到惊讶。
 
 
不同的美食
 
我在家里被称为挑食者(事实证明,这在很大程度上是因为我小时候有未确诊的食物过敏,但我离题了)。我的家人惊讶地发现,在中国的时候,我吃过兔头、鹅掌、鸭掌等我从来没学过名字的东西。
 
川菜尤其令人惊叹……香料、新鲜蔬菜、各种肉类,全都泡在美味的火锅汤里……一想到就流口水。
 
 
对白人的新奇感
 
我不太愿意写这段文章,因为我觉得这段经历有点夸张,但我从其他一些在中国呆过的白人朋友那里听到了这些话。在中国,尤其是远离大城市的地方,白人可能会吸引人们的目光,我的几个朋友被要求摆姿势照相,这不是粗鲁无礼,只不过被视为异国情调是很奇怪的,我们只是无聊的老年白人。
 
老实说,我是这么听说的,但我没遇到那么多,我可能会从路人那里看到一些好奇的目光,但由于我大部分时间都在成都(一个二级大城市),大多数人都不在乎你是不是白人。
 
 
中国是巨大的
 
中国和美国的国土面积相似,但中国的人口大约是美国的三倍。这在成都无疑是一个事实,大多数美国人都没有听说过这个城市,但是成都的人口是我们最大城市(纽约)的1.5倍。这里的人口、餐馆、旅游景点的绝对数量是巨大的。
 
我肯定还有很多令人震惊的事情,但我只在中国呆了短短的5个星期,我希望有一天能回来。


 

 

Donghai Gai


Born in Beijing, Career in California,Lives in Mountain View, CA
出生于北京,在加州工作,现居加州山景城
 
由于美国对中国的主流描述,已经有很多关于误解的答案,这里有一些我的补充看法。
 
中国是一个巨大的国家,可能存在巨大的地区差异。美国游客通常只停留在中国最好的地方,因此他们的体验会更好。
 
此外,在中国的外国人仍然享有某些外国人专用的特权。对夸大的政治压制和审查制度的普遍关注其实并不适用于外国游客。事实上,如果你有一个美国移动运营商的漫游数据套餐,即使你在中国的服务是由中国本地的电信公司提供的,你也不会受到众所周知的墙的影响。
 
另一个需要考虑的问题是,中国重视基础设施建设。大型机场、子弹头列车和现代化高速公路连接各地:旅客将亲身体验这些最先进的发展。另一方面,如果美国人只在这里呆一个星期,他们将不会真正体会到低收入带来的困难。实际上,如果当地收入较低,旅行者可以以更低的价格获得更多的服务。
 
因此,如果美国媒体保持挑剔中国负面报道的习惯,而中国保持向美国人展示最好的一面的习惯,那就肯定会有震惊和惊喜。
 
———
 
我认为,实际上公平地说,美国媒体比中国媒体更扭曲、更不友好。
 
中国人对美国的看法总体上是积极的:环境好、技术先进、经济长期稳定增长等等。中国人知道没有哪个地方是完美的,美国也有自己的不足,比如存在枪支暴力等问题,但我们一般认为这种事件是零星的。这就是中国媒体(官方和非官方的,都在审查之下)对美国的描述,这就是为什么中国人会有这样的印象,这在很大程度上就是事实。
 
许多来中国的美国游客都做好了最坏的打算,我确实为他们感到遗憾。大多数中国游客到美国这里来是为了欣赏最好的东西,这对游客来说是更恰当的态度。
 
而且,即使中央电视台这样的官方媒体在报道美国负面的一面时,也几乎没有任何“评论和见解”。“在拉斯维加斯发生了一起枪击案,60多人丧生”,一些现场的镜头,就这样结束了。如果是CNN的报道,肯定会有类似“异见人士呼吁政Z改革”之类的东西附在中国人遇到的每一件事情中。


 
 
 

Vishu Menon


former Chief General Manager
前总经理
 
中国当然有超级富豪和赤贫的人。然而,与美国不同的是,我没有见过马路流浪汉,无家可归的公园露宿者。与欧洲不同的是,我从未见过一个男人或一个女人全身涂着金属色,只为了几枚硬币而一动不动地站着。
 
虽然我不是非洲人或非裔美国人,但我是黑人。我可以走在街上或在高速公路上开车,而不用担心被一个白中国人(white chinese,大多数中国人和大多数白人一样白,在阳光下甚至比大多数白人还要白)枪杀。
 
中国公民不觉得有必要用一辆军用级别的车来保护自己,也不会在一时冲动之下杀掉一些聚会狂欢者或学校的孩子。
 
没有传教士用“审判日快到了”来威胁你,因此每个人的脸上都没有恐惧。自杀式爆炸事件时有发生,但损失微乎其微。
 
但自从XJ被控制以来,中国没有发生自杀式爆炸事件。事实上,中国是世界上免遭自杀式爆炸和宗教袭击最安全的国家。
 
在中国,你很少会看到女士像活动帐篷一样走路(walking like mobile tents)。
 
你也不会看到有人头朝地,屁股朝上跟他的神说话。
 
女人们穿着最短的短裤和露肩上衣在商场、电影院和街道上到处走动,我还没有听到调戏的哨子声,也从未看过无耻的凝视。
 
酒精无处不在,但我没有看到与酒精有关的打架或死亡。
 
人们抽烟很猛,但不像意大利或法国,街道上没有烟头。
 
只有在中国,当我十几岁的女儿聚会后回家晚了,我才不着急。不管是在纽约、伦敦还是巴黎,我都会担心。
 
我觉得在中国要比在莫迪的印度或特朗普的美国还要自由一些。
 
我并不是说在中国一切都很好。但是,这个国家是一个活生生的证据,如果不鼓励宗教活动,不在公共场所阅读圣经,古兰经,电视不被传教士和毛拉入侵,这个世界将会比现在和平得多。


 

 

Mike Kehoe


VP Biz Operations at OnePiece Work (2019-present)Lives in San Francisco2013–present
2013年至今生活在旧金山
 
由于这个问题是相对开放的,我想再补充一点让美国人在访问中国时感到惊讶的事情:中国有多么积极的创业精神,以及这种创业精神如何产生了令人目眩的一系列消费品和服务。
 
许多美国人对中国的看法是落后的,因为过去中国是一个中央计划的GC主义经济体,所以他们可能会对中国地方和民族企业,比如从从街头摊贩到互联网巨头的爆炸式增长感到惊讶。
 
虽然中国可能仍然由GC党在管理,并且还有一些大型国有企业,但仍有数以百万计的私营企业由中国公民经营。再加上中国人的职业道德、坚实的教育体系(尤其是在STEM领域),以及一种向社会阶梯攀升的强烈动机,最终消费者会得到来自当地或全国性的企业家的大量服务,而这些服务在较发达的美国可能还不存在。
 
以交付服务或“外”的爆炸式增长为例。在最近的一次中国之行中,我可以点一份实惠、健康、美味的午餐,几分钟就可以送到。我也可以找一个按摩师,一杯冰咖啡,或者一大堆来自电子商务平台的当天送达的产品——所有这些都使用集成的移动支付系统,不需要单独的电子邮件和信用卡设置。
 
如果美国人仍然认为中国仍然是一个工厂林立、终端消费品和服务很少的国家,那么他们可能会对中国现有的服务种类和水平感到惊讶。


 
 


David Phillipson


lives in China (2013-present)
生活在中国(2013年至今)
 
可能是因为他们实际上看到的中国并不是过去无数年里人们对他们描述的那样,而且大多数中国当地人实际上都是非常善良、富有同情心和爱心的人。
 
更不用说这里的文化很迷人,这里有很多机会让那些努力工作、尊重法律的人也能在这里挣到很多钱。
 
这可能是两个原因。
 
哦,还有一个事实,中国在晚上实际上是非常安全的,几乎整个国家都是。你可以在凌晨3:00独自行走,不必担心可能会遭到任何人的抢劫或袭击,因为这几乎不会发生,无论是男性还是女性。
 
是的,如果你有一个开放的心态,并且你能够很容易地适应中国的文化,那么中国是一个非常适合居住的地方。



 
 

Wayne Walker


 

在你去中国之前,你可能对中国的历史、社会问题等有相当多的了解,你甚至可能对中国的发展方向以及如何改进自己有着深刻的理解。
 
但当你真正到达时,目睹了现实,那些了解就完全破灭了。周围有几十亿人(各种各样的人),你会突然意识到为什么我们有那么多问题,为什么我们能生存下来,为什么有些人甚至能在“如此混乱”中过着舒适的生活。
 
我在美国只住了3年,美国最大的优点就是:简单。我不需要想太多的事情,只要好好表现,我就会过上一个可以接受的生活。中国的情况要复杂得多,大量的信息,快速变化的环境,永无止境的社会问题……社会在每一秒都在进化,在某些方面是痛苦的,但可能不是西方社交媒体所描述的那样。
 
一千个读者就有一千个哈姆雷特。来体验一下吧,你至少会了解一点东方文明。


 
 
 

Matthew Miller


lives in The United States of America
生活在美国
 
我是一个在中国生活了5年的美国人,以后还会回来。中国很多事情让我震惊(绝大多数都是好事!)我可以列举一下,但其中一个对很多美国人来说绝对是压倒性的:人口之多。
 
中国有多达15亿人口。在美国,我们并不拥挤。大多数城镇都像郊区一样分散开来,每个人都开车,所以你根本看不到街上有人(纽约、芝加哥、旧金山除外)。商店有足够的空间,餐厅桌子之间有很多空间,一般来说,在美国有大量的个人空间,隐私和独处时间。在大多数美国城镇里,你根本就看不到一个人在街上走!
 
但是在中国,到处都是人。它非常拥挤。每一厘米的空间都被人占据。没有个人空间、隐私或独处时间的概念。人,从,众!
 
这需要一些时间来适应,但一旦我习惯了,我真的很喜欢它。感到自己永远不必孤单是很好的。在中国可以看到大量的人,每一次体验都是生动和有趣的,到处都有很多活动!
 
当我回到美国,到处都感到空虚、孤独、沉默和悲伤。相比之下,我还是不习惯这里这么空。


 
 
 

Eric Marsh


Enthusiastic travelerLives in La Drova, Spain2017–present
热情的旅行者,2017年至今生活在西班牙拉德罗瓦
 
几年前我们去中国旅行了几个星期。我不会说我很震惊,我想说我有点惊讶,因为中国并不是我所期望的那样。我所看到的中国部分地区有大量新的基础设施,人民在某些情况下似乎比美国人做得更好,似乎有一个充满活力的中国中产阶级,我也有点惊讶地很少看到武器-确切地说只看到三件,一把是礼用手枪,一把在美国大使馆门前。
 
我想最让我震惊的是这些城市的人口之多,我们访问过的一个“小”城市有500万人口,而北京大约有2300万人口。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.quora.com/Why-are-Americans-so-shocked-when-they-travel-to-China



关键字:中美关系,在华外国人,在华留学生,来华旅游 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 哈哈,我们之前把美国描绘成天堂,不可否认科技,金融,军事,生活水平相对很高。但是每个国家都有自己的问题,现在美国的种族主义,警察与枪支泛滥,社会分裂,对疫情的应对都说明没有什么是完美的,取决于你追求什么,舍弃什么。 樱落网网友:正像美国人误解中国一样,美国的枪支暴力零元购什么的也只是发生在很小的局部,如果你住在华人白人街区,那你不会觉得这些是问题 樱落网网友:这还不叫做社会分裂吗................? 樱落网网友:分阶级的啊,有钱缴税给zf交税给警察然后得到保护不是应该的?资本主义国家啊

    2020-11-20 19:59:20 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 哈哈,我们之前把美国描绘成天堂,不可否认科技,金融,军事,生活水平相对很高。但是每个国家都有自己的问题,现在美国的种族主义,警察与枪支泛滥,社会分裂,对疫情的应对都说明没有什么是完美的,取决于你追求什么,舍弃什么。 樱落网网友:正像美国人误解中国一样,美国的枪支暴力零元购什么的也只是发生在很小的局部,如果你住在华人白人街区,那你不会觉得这些是问题 樱落网网友:这还不叫做社会分裂吗................?

    2020-11-20 19:04:12 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 哈哈,我们之前把美国描绘成天堂,不可否认科技,金融,军事,生活水平相对很高。但是每个国家都有自己的问题,现在美国的种族主义,警察与枪支泛滥,社会分裂,对疫情的应对都说明没有什么是完美的,取决于你追求什么,舍弃什么。 樱落网网友:正像美国人误解中国一样,美国的枪支暴力零元购什么的也只是发生在很小的局部,如果你住在华人白人街区,那你不会觉得这些是问题 樱落网网友:看国外up主说,不同地区的安全是完全不同的,富裕的社区房价高纳税高警察多,贫困的就很危险。相比中国来说,我们这方面真的比他们好太多了,晚上出门都不怕,还有警察也很好,之前有录像“别怕,我们只杀黑人”真是醉了,还有美国监狱实在太牛逼了,商业化管理政府发钱,我直接无法想象。

    2020-11-20 18:13:06 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 哈哈,我们之前把美国描绘成天堂,不可否认科技,金融,军事,生活水平相对很高。但是每个国家都有自己的问题,现在美国的种族主义,警察与枪支泛滥,社会分裂,对疫情的应对都说明没有什么是完美的,取决于你追求什么,舍弃什么。 樱落网网友:正像美国人误解中国一样,美国的枪支暴力零元购什么的也只是发生在很小的局部,如果你住在华人白人街区,那你不会觉得这些是问题 樱落网网友:美国同样存在你认知中更加黑暗的一面,美国媒体喜欢用各种奇葩的事情污蔑中国,让我们不知所以,但他们报道的每一件事都能从美国各州身上找到真实的例子,比如器官、绝育、集中营、生物实验室等等。

    2020-11-20 17:48:17 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 哈哈,我们之前把美国描绘成天堂,不可否认科技,金融,军事,生活水平相对很高。但是每个国家都有自己的问题,现在美国的种族主义,警察与枪支泛滥,社会分裂,对疫情的应对都说明没有什么是完美的,取决于你追求什么,舍弃什么。 樱落网网友:正像美国人误解中国一样,美国的枪支暴力零元购什么的也只是发生在很小的局部,如果你住在华人白人街区,那你不会觉得这些是问题

    2020-11-20 16:35:05 回复

  • 樱落网网友

    疫情这么严重 别来了 给别人添麻烦

    2020-11-20 15:46:08 回复

  • 樱落网网友

    哈哈,我们之前把美国描绘成天堂,不可否认科技,金融,军事,生活水平相对很高。但是每个国家都有自己的问题,现在美国的种族主义,警察与枪支泛滥,社会分裂,对疫情的应对都说明没有什么是完美的,取决于你追求什么,舍弃什么。

    2020-11-20 15:17:21 回复

共 7 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com