-->

中国人如何看待拜登的当选?拜登对中国会比特朗普更好么?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-11-28 18:04:04


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





中国人如何看待拜登的当选?拜登对中国会比特朗普更好么?
 
本文译自Quora,原标题:What do the Chinese think of Joe Biden's win?
 


 

Shou'en Li


Editor-in-Chief, Reporter (2003-present)
主编,记者(2003年至今)
 
我是中国人,对于这个问题,我的观点只代表自己。
 
截至今天11月12日,媒体已经宣布拜登获胜,拜登和他的团队也已经宣布获胜,许多世界领导人也纷纷表示祝贺。尽管机会非常渺茫,但特朗普仍有连任的可能。
 
而据我观察以及阅读了大量有关2020年美国大选的文章后,很多其他中国人也持这种态度。所以在我们很多人看来,现在还不是宣布拜登获胜的时候。
 
那么,我怎么看拜登的胜利?
 
中国有句古话:长痛不如短痛。
 
特朗普给我们带来了眼前的痛苦,而拜登将是给中国带来长期痛苦的人。
 
特朗普对我们打击很大,但也打醒了我们。
 
拜登和民主党人会想尽一切办法来阻挠我们,像一把钝刀一样慢慢的磨,有时甚至我们都不会注意到。
 
所以,我们中国人都知道,无论是谁在白宫,未来的路都不会平坦。我们必须,也将准备好迎接任何挑战。
 
但是,如果拜登获胜,世界和中美关系至少还有时间喘口气。



对此回答的评论



 

Patrick Koh 


很棒的回答,相当合乎逻辑,并且是可以预期的。如果有人对美国地缘政治和自身利益持现实态度的话,也会有一些好处。不过,我还是希望有更多的合作和妥协举措。
 
至少拜登不太可能说“武汉病毒”或“中国病毒”,他看起来更成熟些。
 
 

Mark Hensley 


在我看来,中国人应该更多利用外交渠道,美国外交集团也应该寻求与中国建立双赢外交举措的空间,向世界表明,美国是可以理性沟通的,军方并不是解决与中国任何分歧的答案。美国将朝着提供软实力的方向做出艰难的转变,中国应该期待美国重新加入《巴黎协定》,世界卫生组织,美国政府将重新审视《开放天空条约》,与世界大国和伊朗达成联合行动计划。也许拜登会重新激活有关TPP内容的讨论,但这艘船可能已经开航了,这取决于谁首先让国会批准该条约。
 
与目前在位的总统相比,他将是一位和蔼可亲的人,他应该责成中国不要干涉美国的选举,如果这种情况仍然存在的话;他肯定会以俄罗斯在许多领域的干涉美国为理由,寻求改善与中国的关系。拜登已经意识到美国的状态不佳,世界对美国(指传统的欧美盟友)的看法悲观等等,最重要的是我们要做得更好。这意味着美国必须承担责任,而不是指责其他国家。
 
中国可能会喜欢拜登上台。顺便说一句,中国应该指望拜登是胜利者。是的,特朗普总统解雇了国防部长,然而他现在并没有选举前的政治实力,他打算择日再战以回到白宫。如果他必须在1月20日之前被强行免职,他就要坐等叛国罪了。
 
被这位总统所干扰过的机构,尤其是情报和军事机构,不会让他轻易重返总统宝座,而且届时他将年满78岁,因此,他似乎不会变得更加专注以及精神敏锐。当他卸任后,他将成为一个平民,这不足以在4年后让他重返总统宝座。况且他没有公民豁免权。
 
 

Nicholas Yoong 


美国和中国是竞争对手。因此,如果美国不努力降低中国相对于美国的竞争力,那它就没有做好自己的工作。
 
美国应该效仿中国:在投资工业的同时,也遵循公平贸易惯例,而不是千方百计阻止中国。
 
 

Hong Yinpui 


美国应该更多地投资于技术,少把钱花在战争上。中国的石油越来越少,所以有了更好的技术,美国可以获得贸易盈余。
 
美国打赢了战争那又怎样,最终石油公司获利丰厚,正常的纳税人什么都得不到,与别国的贸易仍然是逆差。



 


Dylan Dai


former Architect (2007-2020)
前建筑师(2007-2020)
 
我们不在乎你的总统演出秀,
 
如果你一定要请中国人对此发表评论,
 
那我觉得拜登真的很无聊,
 
我们付钱给美国是想看喜剧,
 
~~把负责脱口秀的那个胖子叫回来!
 
拜登说话太慢了,没有激情,开会时经常打瞌睡,太无聊了。
 
我个人认为拜登上台之后的首要任务就是控制新冠病毒,如果他没能完成这项任务,或者做得比特朗普更糟糕,那将是本世纪美国人民的悲剧!
 
当然,美国人可以请求我们的帮助~~但前提是你必须信任我们,让我们的关系回到过去,停止那些荒谬的谣言和对中国不切实际的攻击。
 

 
 


Lance Chambers


Been involved in US politics since Kennedy assassination.
在肯尼迪遇刺之后就卷入了美国政治
 
他们可能不在乎美国现在发生了什么,给他们一年左右的时间观察拜登的行为,他们就知道拜登是个什么样的人。
 
如果他是一个好的,体面的,公正的人,那就万事大吉,但如果他开始萌生特朗普对中国的那种想法,战争就将继续下去。
 
问题是,美国可能将输掉任何此类战斗。
 

 
 

Evan Lee


A.B., Political Science; Oxford Univ. Press author
政治学学士,牛津大学,出版社作者
 
中国当然希望拜登不要像特朗普那样针对中国,除了俄罗斯、沙特阿拉伯和以色列之外,大多数国家都是这么想的。
 
不过,即使拜登对中国的态度不比特朗普温和,他们也肯定很高兴,因为这个人没有那么好战、没有那么反复无常。


 

 

Chien-Sheng Tsai


Just a country bumpkin chewing his cud, again.
又是一个乡巴佬在反刍
 
官方态度吗?简而言之,一句话,有待观察,不要抱太大希望。拜登并没有那个疯子那么疯狂,也许他也不像人们所说的那样昏聩。他是一位经验丰富的政治运营者和行政管理者,而不是像特朗普那种自夸狂言的小丑。


 
 

James Joseph


property owner in an obscure corner of america.
在美国一个不知名的角落里的业主
 
拜登还没赢呢,虽然已经很接近了,但是一切都要等到时间结束才算完,得到1再看。


 


Leonard J Shapiro


Owner at Shapiro Tax Consultant (1955-present)
夏皮罗税务顾问公司业主(1955年至今)
 
那要看是哪里的中国人了,美国这里有支持川普的华人,中国大陆也有一些,但大部分中国人根本不关心。


 
 

Weikai Liu


Senior Account Executive at PwC US (2018-present)
普华永道美国高级客户主管(2018年至今)
 
很多(但仍然是少数)中国人认为,由于特朗普在地缘政治上对美国不利,因此从长远来看,这将对中国有利,这是因为美国几乎是中国在各个领域的主要竞争对手。
 
他们认为国际关系是零和博弈是错误的,把美国当做敌人是非常危险的,维持与竞争对手的关系要好得多。


 
 

Anonymous


匿名
 
我们向特朗普同志表示慰问。
 
即使你只当了4年美国总统,
 
但你是中国永远的同志。







END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.quora.com/What-do-the-Chinese-think-of-Joe-Bidens-win





关键字:拜登当选,美国大选 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    人家都八年,你四年,你丢不丢人,你不配做中国人。

    2020-11-29 19:15:48 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 问我们中国人的意见?好吧,我们无所谓,无论美国人把我们当做朋友、路人、还是敌人,我们都要走好自己的路。不过,任何人如果把中国当做敌人,那他就为自己找到了一个致命的敌人。 樱落网网友:你的想法也是大多数中国人的想法

    2020-11-28 20:52:47 回复

  • 樱落网网友

    其实都一样,相对历史上匈奴、突厥等对手,美国弱爆了。

    2020-11-28 19:07:59 回复

  • 樱落网网友

    拜登当选好点,至少不容易转向战争,打嘴炮不怕,打仗危险

    2020-11-28 18:58:25 回复

  • 樱落网网友

    问我们中国人的意见?好吧,我们无所谓,无论美国人把我们当做朋友、路人、还是敌人,我们都要走好自己的路。不过,任何人如果把中国当做敌人,那他就为自己找到了一个致命的敌人。

    2020-11-28 18:36:30 回复

  • 樱落网网友

    把希望放在竞争对手身上是多么悲哀啊

    2020-11-28 18:16:14 回复

共 6 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com