-->

为什么美国在希望中国人民相信他们受到了压迫?为何它从未成功?(1)

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2021-04-22 21:52:35



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



为什么美国在希望中国人民相信他们受到了压迫?为何它从未成功?(1
 
本文译自Quora,原标题:Why has the US constantly failed to convince the Chinese people that they are being oppressed by their government?





Shou'en Li


Editor-in-Chief, Reporter(2003-present)Master in Journalism & English (language), Renmin University of ChinaGraduated 2004 
主编、记者(2003年至今),中国人民大学新闻与英语(语言)硕士,2004年毕业
 
我是一个普通的中国人。
 
虽然我不是所谓的精英,也不是最著名的清华大学或北京大学的毕业生,但我仍然受到了足够的教育,让我能够独立思考,使我过上了体面的生活,正如你所看到的,我能在Quora上写文章回答不同的问题。
 
作为湖南省中部一个曾经贫穷的草根家庭的兄弟姐妹之一,现在我在首都北京工作和生活,虽然并不富裕,但已经足够令人满意了。
 
我不得不说,如果没有所有的政策,没有政府的所有努力,没有政府创造和带来的一切条件,就不会有千千万万像我这样的中国人,过着比我们父母祖父母几代人好得多的生活。
 
如果只有很少有像我这样的例子,那么我们可以说,是我们自己的努力和运气把我们带到了社会阶层的更高一级。但中国确实有成千上万像我这样的人,我相信在未来的几年里,年轻一代会有更多像我这样的人,那么没有人会否认这主要是中国ZF的贡献。
 
所以,对大多数中国人来说,即使是在今天这个阶段,对一些人来说,我们主要关心的仍然是,实现更好的生活,或者对其他人来说,保持我们现在的生活。
 
 
顺便说一句,我是北京各个公园的常客。让我挑几张我随便拍的照片(没人给我摆过姿势,因为我只是一个普通的公园游客),让你看看,我们普通的中国人是不是在“被压迫”,过着乔治·奥威尔在《1984》中写的生活,就像一些西方人心目中想象的那样。
 
2020年9月10日,在天坛-维基百科(天坛公园)内,


2020年9月22日,在紫竹园-维基百科,或紫竹园公园,





2020年9月26日,在颐和园-维基百科


以下展示了现代与古代的融合——一群年轻人穿着传统的汉服(在我们的日常着装中很少见到,也许在他们的特殊活动中会出现),但他们手上拿着肯德基的纸袋和手机,脸上戴着口罩(2020年的一个特殊象征)。


那么,在这些照片中,如果每个人都能随心所欲地生活、玩耍、穿衣等等,你是怎么看出我们是“被压迫的”呢?
 
西方式的MZ和自由——那些西方人认为应该是第一要务的东西——实际上并不是现阶段许多中国人的第一需求。
 
 
我在上一个回答的评论部分与一个不断妖魔化中国的西方人争论,他说他的国家在过去几十年里没有贫穷,我的论点是,作为一个中国人,我曾经知道什么是贫穷,我曾经知道真正的饥饿意味着什么,我曾经知道真正的寒冷(因为没有足够的衣服)的感觉。但他似乎对这些一无所知。
 
接着我引用了著名的晋惠帝的古代故事《中国与亚洲文化之旅》
 
“公元290年晋武帝不幸去世时,他的儿子,即史学家认为他不称职,可能是有发育障碍的司马衷(惠帝)继承了他的皇位。
 
晋惠帝可悲无能的故事在整个现代中国都已广为人知,这是在一位官员找他解决饥荒问题时发生的。这位官员恳求皇帝并告诉他,他的人民没有饭吃。皇帝却回答说:“那他们为什么不吃肉粥呢?”(何不食肉糜?)
 
这种简单而令人辛酸的交流清楚地表明了晋惠帝对统治国家的无知。
 
你不觉得今天很多西方人都像晋惠帝吗?
 
他们对其他人的真实情况和基本需求一无所知或知之甚少,只是利用自己的理解去推测他人,试图强迫他人服用他们提供的药物。
 
我们可以看到,“阿拉伯之春”曾经受到几个中东国家的欢迎,他们为MZ和自由而欢呼,但现在呢?
 
它已成为“阿拉伯之冬”
 
那里有了更多的MZ和自由吗?取而代之的是更多的战争,冲突,社会动荡……
 
从那以后,那里的人们过上更幸福的生活了吗?我从来没有去过那里,也没有采访过那里的任何人,但从新闻或来自互联网的信息来看,答案似乎是否定的。
 
 
那么,我们中国人真的“被压迫”了吗?
 
不用了,谢谢你!我们没有受压迫。
 
我们其实有自己的MZ形式,我们有自己的自由形式,你无权把你的“普世”标准强加于我们,世界上也没有所谓的普世标准。
 
不同国家、不同发展阶段的人对自己的生活必需品有不同的认识。
 
历史远未结束,西方人并不是我们地球上站到最后的人(历史的终结和最后的人——维基百科,作者[美]弗兰西斯·福山),许多国家的人们仍在寻找一条更好的道路,而社会制度可以、应该是、也将是多种多样的。
 
我从不否认我们中国人的MZ和自由比西方人少。
 
我从没说过MZ和自由不好,我们中国人不需要。
 
只是,在现阶段,它们不是我们的优先事项,因为我们有自己的标准,而且目前它们对我们大多数人来说已经足够了。
 
但是,随着经济的发展,人民受教育程度的提高,中国的子孙后代一定会追求更多的MZ和自由。
 
即便如此,我们也有权找到一种更适合我们自己的方式,而不是机械地照搬任何一个西方国家,更不用说现在强迫我们去做一些在那个国家本身显然已经濒临崩溃的东西了!
 
那么,既然我们中国人并不真的感到“被压迫”,为什么美国要“说服”我们自己是被压迫的呢?它怎么能“说服”我们我们是被压迫的呢?
 
 
再看看美国的内部问题——超过1600万个确诊的COVID-19病例和近30万人死亡(截至2020年12月13日);大量的失业;成千上万的人排队领取免费食物;数百万人处于贫困之中;种族主义日益恶化,随之而来的社会动荡;社会越来越分裂;百分之一的富人控制着90%以上的财富;“MZ”党派导致的低效率;两极分化的政治体制;日益增长的民族主义和民粹主义……
 
不用了,谢谢你!我们中国人不需要这种“MZ”和“自由”
 
我们被口罩“压迫”,但病毒基本上得到了控制;我们更喜欢自己的生活,而不是这种“MZ”和“自由”
 
难道你不认为,通过试图“说服中国人民他们不断受到政府的压迫”,是美国承担的一项不可能完成的任务吗?
 
而唯一的结果,如果不是“不断失败”,还能是什么呢?
 
 
 

Carl Hyman 


感谢您分享的中国人对在中国生活的看法,我真心希望有一天能有机会访问贵国,亲眼看看我读到和听到的东西。希望病毒很快在全球得到控制,这样国际旅行就可以正常化了。我在一个MZ国家长大,我并不赞颂它,如果你的制度有效,那就是对你最好的制度。所有的人在文化和历史上都是不同的,所以在一个地区可以运行的制度不一定会在任何地方都适用。
 
 

Shou'en Li(答主)

 
是的,完全同意。欢迎你来这里~~
 
 

Carl Hyman 


我尽可能多地阅读有关中国历史的资料,只是为了客观地看待中国,但我读不了中文,也不会说中文,而且我遇到的大多数作品都是西方人写的,所以字里行间必须睁大眼睛,以避免对中国历史的隐性或公开的诽谤。我发现中国有很多值得钦佩的地方,只是很难从所有的宣传中看到真相,所以从中国的角度来看问题,这真是令人耳目一新(a breath of fresh air)。我们都有自己在历史上想忘记一些时期,但正是这些时期造就了我们自己,也是指导我们为孩子们创造更好生活的教训。
 
 

Shou'en Li(答主)

 
我们是同一类型的人。
 
如果你有时间并且愿意的话,你可以阅读我的一些其他答案,然后你就会明白我为什么这么说。
 
我的回答还远远不够完美,但它们至少在我所能做到的范围内是真实的,而且它们确实能给你带来一种看待和理解中国的不同视角。
 
 

Carl Hyman


我读了你的一些答案,给你点了赞,也发表了一些评论,我确实很欣赏普通人的观点。我以后会继续读更多你的答案,但我避免对抗,我喜欢健康的辩论,也喜欢能够停止写作并向了解更多的人学习。在网上有些人无所不知,但一旦你不赞同他们的观点,他就给你贴上亲(Pro)或反(Anti)的标签。
 
 

Shou'en Li(答主)

 
非常感谢你。可能评论太多了,我没有注意到你的评论,抱歉。
 
是的,我通常说我欢迎合理的讨论和建设性的批评。
 
但有时也会忍不住和那些对中国有太不合理的偏见的人争论。然而,一旦我发现自己走得太远,让自己陷入愚蠢,我就会停下来。
 
 

Carl Hyman


我懂,如果我是中国人,我可能不会像我看到的你们那样的克制,你们是如此的令人敬佩。当一个对你每天生活的现实一无所知的人告诉你这不是真的时,任何人都很难不说点什么。
 
 

Shou'en Li(答主)

 
是的,没错。
 
我们在这里,我们生活,我们看到,听到,品味,感受,所以我们知道。
 
但是,当一个连一只脚都没有踏进过这里、基本上对我们一无所知的人,却一次又一次地告诉我们那些废话,这实在是太荒谬了!
 
 

Lydia Claunch 


嗨,Carl,你应该自己去中国看看。去年这个时候我和我丈夫去了中国(就在covid-19之前)。令人惊讶的是,它是多么的安全和干净,人们真的看起来都很幸福,充满了活力,就像Shou’en Li发布的照片一样。
 
 

Shou'en Li(答主)

 
是的,我衷心祝愿并欢迎更多的外国人来亲眼看看。
 
眼见为实。
 
中国GC党不可能操纵大街上、公园里、商场里、旅馆里、饭店里、公共汽车上、地铁里的所有普通人,给来访的外国人做样子。
 
你看到的是这里人的真实生活,字面上和我们每天看到的一样,不过作为当地人,我们可以看到更多更深入的东西,有时甚至是更多的消极面。
 
 

Carl Hyman 


谢谢你的鼓励,希望到时候我能拿到签证。6年前,我来到沙特阿拉伯工作和生活,媒体对这里的负面报道和中国一样,但这里的生活并不是他们希望世界想象的那样,这是一次美妙的经历,也是我做出的最好的决定之一。沙特人也是人,有人好,有人坏,有人热情,有人冷漠,但它舒适安全,人民热情友好。
 
 

Sam Yang 


如果你的制度有效,那就是对你最好的制度。所有的人在文化和历史上都是不同的,所以在一个地区可以运行的制度不一定会在任何地方都适用”—您确实了解这个世界的现实和多样性,它不是非黑即白的,西方很难理解这一事实,谢谢你的阅读。
 
 

Emmanuel-Francis Nwaolisa Ogomegbunam 


为什么美国在希望中国人民相信他们受到了压迫?为何它从未成功?(1)



这是什么运动?
 
 

Shou'en Li(答主)

 
我们称之为“踢毽子”,可以是单人、双人或团体的游戏。我也会踢,而且,有点,擅长,哈哈~~
 
 

Sng Kok Joon Leonard 


东南亚的许多国家都有同样的游戏,可能是在过去被中国移民带过来的。当我还是个孩子的时候,它在我的国家很受欢迎,尽管我踢得很烂。
 
在2007年至2009年的东南亚运动会上,它曾被作为一个竞技项目加入。
 
 

Vincent Poon 


这个游戏叫做踢毽子。毽子-维基百科
 
类似于沙包球(Hacky Sack)的概念,但有一个特别设计的羽毛。
 




 

Tudor Reece 


我喜欢这些照片的原因是我看到中国人喜欢在平和中放松和享受乐趣,所有人都想像这样。
 
如果真的有压迫,人们就没有自由和奢侈去这样做。
 
如果一个政府能够为人们提供足够的基本需求,使他们有空闲时间与家人和朋友一起享受美好的生活,那怎么可能是错误的呢?
 
第十张图中的那些树真是太棒了。
 
 

Shou'en Li(答主)

 
颐和园有200多年的历史,其中一些树是一百年前种的。
 
顺便说一句,北京郊区的寺庙里有1300多年树龄的树木。
 
 

Peter Yip 


我在别的地方说过,中国人民没有被压迫,而是被中国ZF照顾的很好。作为一个新加坡人,我也很感动。
 
 

Oon Ban Cheah 


Shou’en说得很好。西方实行的MZ与其文化密不可分。中国有着截然不同的文化,可能不适合全盘接受西方的MZ。中国需要找到适合中国文化的政府方式和风格,就像邓说过的中国的发展需要摸着石头过河。
 
 

Stephen CH Loh


说得很好。照片本身就是证据!我是来北京参观天坛的华侨,我必须说那是一个令人愉快的景象。非常感谢你的照片和解释,我是来中国的常客,近15年来,我依然对中国取得的进步感到惊讶。谢谢。

 


Zane Liu 


我不反对你的答案,但我认为作为一名主编和一名人民大学的毕业生,对我来说是相当的“上流社会”
 
 

Shou'en Li(答主)

 
就是一个普通的中国人,我从不认为我是“上流社会”,实际上我不是。
 
我回答的重点是,没有政府提供的政策、条件等,我永远没有这样的机会从一个穷孩子变成京城所谓的白领。
 
当然,没有舞台,没有我们自己的努力,就永远不会有今天的中国。
 
不管怎么说,我们的父母和祖父母年轻时并不愚蠢,他们也不是傻瓜,为什么他们不能拥有我们今天享受的生活呢?因为他们没有平台,谁给我们提供了平台?
 
 

Jp Tolentino


感谢Shou’en LI女士有效而彻底地揭穿了美国关于贵国进步和有效治理的愚蠢、毫无根据及自私的恶臭宣传!
 
我们菲律宾的许多人早就认识到了长期以来中国ZF在贸易、双边关系等方面所取得的辉煌成就,我们尊重中国在发展经济各方面的能力以及在电子产品开发方面的能力。
 
我们接受了中国的产品和做事方式,取得了非常令人满意的结果。更重要的是,中国没有为贸易和发展援助强加政治条件。
 
我们感谢与中国建立开放的贸易关系,我们支持现任总统杜特尔特的远见卓识,他将与贵国的双边贸易关系发展到现在这样的程度,并在今后几年里肯定还会增长!
 
我们已经开始无条件地获得中国的安全装备(译注:应该是指跟新冠病毒相关的一些设备,疫苗等),这些都是全新,没有用过的,也不是垃圾产品!
 
 

Shou'en Li(答主)

 
谢谢你的评论。虽然我们相隔千里,这是我们第一次交流,但我能感觉到这些确实是你的真实感受。
 
所以,这应该是人与人之间的相处方式——真诚和尊重地倾听和感受他人的言行。
 
这也应该是国家之间的相处方式,不管他们的距离是近还是远。


 





END








樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink



源地址:https://www.quora.com/Why-has-the-US-constantly-failed-to-convince-the-Chinese-people-that-they-are-being-oppressed-by-their-government


关键字:中美关系,中美角力 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com