-->

【Asia Times】代价高昂的竞争:中国妙计安天下,印度跳不出手掌心

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-07-09 19:34:06
网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 


 
Asia Times】代价高昂的竞争:中国妙计安天下,印度跳不出手掌心
 
当北京诱使新德里陷入追赶的游戏时,印度浪费了本可以更好地用在其他地方的资源
 


作者:BHIM BHURTEL
 
加德满都Truuvvin大学国际关系与外交专业研究生客座教授,以及尼泊尔开放大学发展经济学研究生客座教授。尼泊尔南亚中心(2009-2014年)执行主任,该中心是一家设在加德满都的南亚发展智库。
 
20201120
 
 



据中国中央电视台报道,中国第一艘国产航母“山东”号在中国人民解放军海军服役10个月后,完成了以实战为重点的海上定期试验训练任务。图片来源:环球时报
 
 
自今年4月份(译注:20204月)以来,中国的印度战略一直都在顺利实施,形势一直在如中国所预料的那样演变。
 
换言之,无论中国希望印度做什么,印度都会照做。
 
由于其不透明的治理体系,外人通常很难预测中国的长期战略和短期策略。要想做到这一点,就必须依靠中国的国营媒体,或者也可以依赖中国智库的报告和中国媒体偶尔发表的文章。
 
然而,就印度而言,中国的长期战略似乎相当明确。
 
北京已不再将印度视为竞争对手,因为它的经济和军事能力远远落后于中国。但北京确实将印度视为未来可能的竞争对手。因此,它希望为作为未来(比如说30年后)竞争对手的印度的发展创造一些障碍。
 
根据各国际组织的预测,到2050年或以后,中国的竞争对手将不再是美国,而是印度。例如,世界经济论坛预测,到2030年印度的经济将超过美国。然而,渣打银行(Standard Chartered Bank)最近修改了其预测,它们预计印度将在2050年才能成为世界第二大经济体。
 
印度的战略家和政策制定者对印度将在2050年成为世界最大经济体的预测感到过度兴奋,但他们从未采取具体的政策举措来确保让这一预测成为现实。
 
这就是为什么印度的战略家声称,他们正在应对一个“世界秩序正在重新平衡”的不同的时代。
 
印度外交部长苏杰生(Subramanyam Jaishankar)在最近出版的一本书《印度之路:应对一个不确定的世界的战略》中也提到了这一点。
 
印度的政策制定者倾向于思考远远超出其实际经济、军事和外交能力的问题。
 
此外,领土民族主义(territorial nationalism)在印度国内政治中扮演着至关重要的角色,政府无法在有争议的领土问题上与任何其他国家妥协。如果它这样做了,它将在下次选举中失去选票。
 
 
北京似乎意识到了印度人心理上的这两个弱点。
 
无论中国是想解决边界问题还是想继续拖延,它所优先考虑的似乎一直都是如何实现其长期战略目标。显然,北京既不希望印度太弱,也不希望印度太强。
 
苏杰生认为,西方也是如此:一个弱小的印度不符合西方的利益,但一个经济和战略上强大的印度也不符合西方的利益。苏杰生一年前在大西洋理事会的一次演讲中提到了“金发姑娘原则”(Goldilocks principle),即一个老牌的超级大国试图保持中等大国或有抱负的超级大国既不太强也不太弱的原理。
 
很自然,无论是在现在的亚洲还是未来的全球,中国都希望自己成为领导者而印度成为追随者。
 
苏杰生在书中有理有据地提到,虽然美国打了许多战争,但没有赢得一场战争,而中国正在各条战线上取得胜利,却一场战争都没有打。
 
因此,中国希望不开一枪就能在各方面战胜印度。
 
北京希望在解决边界争端的同时,在战略上也能压倒印度。如果无法迅速做到这一点,中国将延长在拉达克的边境对峙。然而,如果印度认为中国的这一战略是一个弱点并攻击中国,北京将予以强烈报复。
 
 
那么,像过去8个月那样,中国想通过在边境上向印度施压来达到什么目的呢?
 
首先,中国希望将印度推入一场代价高昂的战略竞争。
 
例如,中国已经将航空母舰投入使用。作为回应,印度将感到有必要从其他国家购买昂贵的航空母舰,而不是考虑其实际的财政能力和需要。
 
但中国一直在发展自己建造航母的能力,而印度则需要从国外采购此类军舰。如果印度从美国购买一艘福特级航空母舰,将花费大约130亿美元。
 
而印度目前的年国防预算为736.5亿美元。因此,仅仅为了与中国的航母相匹敌而去购买两艘航母,就将占用印度大约三分之一的国防预算。与此同时,中国的本土造船业在实现军事基础设施本地化的同时还在制造业创造了许多就业机会。
 
中国还将试射各种射程的导弹,迫使印度购买防御系统来对付这些导弹。
 
第二,中国希望印度在军事能力上与之竞争。中国在第十四个五年计划中誓言要实现军事现代化,它发誓要使中国人民解放军成为世界一流的军队。在中国建立世界级的军队之后,印度将同时面临实现本国军队现代化的压力。
 
印度将被迫增加军队规模来与中国竞争,这将大幅增加印度的国防开支。
 
第三,为了印度空军、海军和陆军的现代化,新德里将在军事和后勤供应上浪费巨大的财政资源。
 
由于印度的领土民族主义,印度将形成一种政府将稀缺的财政资源用于不合理的项目,如在喜马拉雅山高海拔地区修建公路或机场,或购买航空母舰的政治局面。
 
第四,由于上述三个因素,印度必须把重点放在边境保护,而不是把经济增长、创造就业和减贫放在首位。
 
印度的上千所学校、上百所大学、上百所医院、上千公里的公路、同样数量的铁路都将以领土防卫的名义被放弃。本来可以用来发展基础设施和公共产品的稀缺经济资源,将被浪费在保护喜马拉雅地区贫瘠的土地上。
 
印度约21%的人口每天的生活费不到2美元,约60%的人每天的收入不到3.10美元,这是世界银行划定的贫困线的中值,因此印度的首要任务应该是使这些人口摆脱贫困的恶性循环。为此,印度需要每六到七年将国民收入翻一番并确保公平分配,印度需要大量的投资来加速经济增长。
 
中国人似乎明白,印度不会把经济增长和减贫作为优先事项。相反,它将花钱购买陆地上的坦克车队,天空中的庞大机队,和海洋中的海军舰队上。
 
中国希望印度不要将发展经济作为优先事项,而是希望印度人通过向喜马拉雅山倾注巨大的财政资源来保卫边境。

 
此外,它还打算在印度经济的政策制定和规划及其实际执行方面制造拖延和障碍。
 
印度将被迫浪费资源来保卫边界和航道,而不是进行工业化、从国外获取技术、创新和创造就业机会。
 
中国还希望印度因为缺乏资源而不去关注发明、创新和科技研发。
 
最后,中国希望转移印度的国家精力和努力的方向。中国的政治家、行政领导层、军队、媒体、知识分子和公众似乎都在关注印度与中国的边界争端。
 
这将使印度失去未来的方向和目的地。
 
如果印度犯下这样的错误,中国将在2050年后成为世界上无可争议的经济和军事大国。
 
 
印度最近参加了四方会议、马拉巴尔海军演习、退出了区域全面经济伙伴关系(RCEP)以及与美国签署了地理空间合作基本交流与合作协议(BECA)。
 
一切都如中国所料。


 



END






您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 网址:www.skyfall.ink

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)

安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里


也可以扫码或长按二维码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240





关键字:中印关系,中印竞争,中印对比,中印边界战争,中印边界冲突,拉达克中印冲突 专题:中印关系责任编辑:管理员
来源:https://asiatimes.com/2020/11/costly-competition-india-playing-into-chinas-hands/

文章评论

表情

  • 陆叁零

    阴谋论

    2021-08-30 10:46:01 回复

  • 不存在的骑士

    中国在边界保持适当的紧张,随时让印度精神高度紧张,迫使印度将有限的资源投入到军事领域,有助于拖累印度的现代化进程,其实和美国当初对付苏联一样。

    2021-08-07 13:29:03 回复

  • zww1680

    印度太看得起中国了!

    2021-07-18 16:17:13 回复

  • zgz1975

    历史的车轮滚滚向前,震动了道旁的猪圈。猪们:卧槽,抢猪食来了?不能忍啊,快想办法

    2021-07-17 21:38:52 回复

  • 老染工

    王老六 : 全文我就同意一句话:北京已不再将印度视为竞争对手,因为它的经济和军事能力远远落后于中国。
    其他的,都是印度给自己加戏。
    老染工:咱们啥时候把硬度当过竞争对手啊?

    2021-07-14 14:42:20 回复

  • redchen

    衣上酒痕 : 一个蓬头垢面、智商82的傻瓜啥事不干,天天就盯着身旁衣着光鲜的有钱邻居,总觉得人家随时会冲进他的破房子来抢他那点破烂家当,还自作聪明的觉得摸透了别人的心思。中国希望中国希望……什么都能扯上中国,摊上这么一个又蠢又痞的邻居真是倒了八辈子的霉,天天被碰瓷。 木芽仔:说的好。 redchen:有钱人抢劫穷人富国抢劫穷国才是世界上的常态,中国现在这样反而是异类。

    2021-07-11 16:25:14 回复

  • 木芽仔

    衣上酒痕 : 一个蓬头垢面、智商82的傻瓜啥事不干,天天就盯着身旁衣着光鲜的有钱邻居,总觉得人家随时会冲进他的破房子来抢他那点破烂家当,还自作聪明的觉得摸透了别人的心思。中国希望中国希望……什么都能扯上中国,摊上这么一个又蠢又痞的邻居真是倒了八辈子的霉,天天被碰瓷。 木芽仔:说的好。

    2021-07-10 13:28:57 回复

  • 四海翻腾

    onlookor : 印度人想多了 天秤:作者是尼泊尔人呢 四海翻腾:就是印度人,在尼泊尔的大学挂个名,只能写出这种水平的文章怕是恰饭都恰不到

    2021-07-10 07:50:24 回复

  • 钱主

    看的我目瞪口呆。

    2021-07-10 05:44:44 回复

  • 天秤

    onlookor : 印度人想多了 天秤:作者是尼泊尔人呢

    2021-07-10 04:11:27 回复

  • 天秤

    衣上酒痕 : 一个蓬头垢面、智商82的傻瓜啥事不干,天天就盯着身旁衣着光鲜的有钱邻居,总觉得人家随时会冲进他的破房子来抢他那点破烂家当,还自作聪明的觉得摸透了别人的心思。中国希望中国希望……什么都能扯上中国,摊上这么一个又蠢又痞的邻居真是倒了八辈子的霉,天天被碰瓷。 天秤:作者是尼泊尔人

    2021-07-10 04:11:03 回复

  • liangys

    我們國家的五年計畫每期都有在官方網站擺出來啊,什麼叫不透明?

    2021-07-09 23:20:10 回复

  • hen

    说的好像跟真的一样

    2021-07-09 23:07:51 回复

  • 神绮酱

    都有十几亿人,天朝行我不行?
    这就是三哥的想法。
    可是智商底下的三哥不知道,人和人是有差距的,一百头绵羊也杀不死一只老虎,天朝GDP和印度一样的时候,工业可是已经世界前列了的,光靠三哥十几亿牲口和一亿人就想挑战天朝?

    2021-07-09 22:05:48 回复

  • 王老六

    全文我就同意一句话:北京已不再将印度视为竞争对手,因为它的经济和军事能力远远落后于中国。
    其他的,都是印度给自己加戏。

    2021-07-09 22:05:37 回复

  • 王老六

    全文

    2021-07-09 22:04:13 回复

  • 五九

    zg1053 : 臭大便阿三哪里来的自信30年就能发展起来的? 五九:很明显是按中国过去高速发展的时期套在自己的身上,不过他们领导层的能力,政策执行效果我都有点怀疑。我们之前说好听韬光养晦,不好听就是装孙子,印度现在就是超级大国了,美国喜欢指手画脚,不知道会不会和美国干起来

    2021-07-09 21:01:47 回复

  • 衣上酒痕

    一个蓬头垢面、智商82的傻瓜啥事不干,天天就盯着身旁衣着光鲜的有钱邻居,总觉得人家随时会冲进他的破房子来抢他那点破烂家当,还自作聪明的觉得摸透了别人的心思。中国希望中国希望……什么都能扯上中国,摊上这么一个又蠢又痞的邻居真是倒了八辈子的霉,天天被碰瓷。

    2021-07-09 20:53:24 回复

  • zg1053

    臭大便阿三哪里来的自信30年就能发展起来的?

    2021-07-09 20:03:10 回复

  • onlookor

    印度人想多了

    2021-07-09 19:57:12 回复

共 20 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com