为什么许多印度人对中印战争如此亢奋，而中国却试图淡化它？

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感，在公众号很难发出，所以感兴趣的亲，可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。

为什么许多印度人对中印战争如此亢奋，而中国却试图淡化它？

本文译自Quora，原标题：Why are many Indians so hyper about the war between India and China but China tries to downplay it?

中国发动武装冲突的初衷是希望能轻松占领印度的领土。当时中国的态度是目空一切、傲慢自大的。现在，中国军队已经被印度军方阻止并击退，中国正在淡化战争言论，以误导本国公民。中国方面对加尔万河谷事件是绝对保密的，这不是在淡化问题，而是在掩盖真相。相反，中国人已经开始着手处理澳大利亚和加拿大的侵权行为，以转移人们对加尔万河谷事件的关注。

这次，印度人表现得很坦率。对于生活在一个傲慢的极权主义国家的人民来说，这似乎有些夸张，因为他们通常不会对攻击性的傲慢行为直言不讳。

由于社交媒体的影响，印度最近出现了广泛传播的民族主义和一群苛求的民众，他们不接受统治阶级的判断力，当今的政府依靠反复无常的民意投票来掌握权力。因此，印度政府能在多大程度上放弃印度的利益，同时又不会在投票中遭到严重的反对，这是有风险的。

中国遵循的是MZD思想，因此，中国会通过欺骗、心理游戏、暗中突袭和利用对手的弱点而不进行实际战斗来获得优势和领土。

就目前的形势而言，中国：

（a） 可能会利用生物武器制造的灾难，

（b） 预测从尼赫鲁开始的印度总理的习惯。他们更专注于印度国内的财富再分配，建立一个一文不值的盗贼政权，通过放弃大片领土屈从于中国的愿望，

（c） 会注意到印度政府因恶劣天气（或1999年为了应对中国的副手巴基斯坦的入侵的紧急部署）从实际控制线撤退，印度军队装备不当，以及

（d） 意识到印度政府妄想依赖软实力，外交和法治（在印度国内很少实践）以及在联合国表现得像个好孩子的方式来提升其地位，印度假设中国会尊重实控线和接触规则，而正是基于这些规则使印度武装部队缺乏基础设施、武器和储备等基本资源，

他可能想从印度夺取更多土地来提升其伟大形象。

然而，中国也意识到：

（a） 信息在印度的广泛传播，以及新出现的民族主义意识，

（b） 全世界大多数人都反对其行为，而且

（c） 想在遇到顽强抵抗不得不退缩的情况下挽回颜面

中国一直在淡化这起冲突，直到它能向民众宣布一个成功的结果。因此，如果中国在试水时发现可以让过去被动的印度就范，那么他们就可以通过强调优势来提升自己的形象。

这就是为什么印度人已经准备好应战，来保卫印度的领土、尊严和主权不受中国侵犯，而中国却在淡化对印度的侵犯这一事实。

也就是说，中印会谈是否真的能让中国撤军，还是为了宣扬“莫迪·多瓦尔大放光芒”（Modi-Doval shining）的神话才不派遣军队，还是一边利用谄媚的军队，一边又与中国勾结，再次割让印度领土，同时声称中国已从印度领土上撤退还有待观察。从尼赫鲁到莫迪，每一届印度政府都因掩盖中国从印度领土撤退的真相而臭名昭著。

在印度，由于社交媒体和当地爱国士兵泄露的军事信息，真相很快就会浮出水面。

在所谓的“脱离接触”之后，印度仍处于不利地位：

印中脱离接触后，印军需继续保持谨慎，以应对实控线随时可能发生的新状况。

布拉马•切拉尼(Brahma Chellaney，印度政策研究中心战略研究所教授，其发表过很多奇葩观点)认为莫迪从不会辜负我们最坏的期望：

中国可能会不战而胜 | 观点

如果印度是在经济上和军事上更强大的侵略者，而且在历史上侵犯过中国的领土，它也会选择淡化这一事实。如果全世界都指责印度向毫无戒备的世界传播了病毒，那么印度也会选择轻描淡写。如果印度隐瞒本国公民因病毒而死亡的消息，印度也会选择避重就轻。如果印度的工厂和产量急剧下降导致严重的失业，印度也会对此三缄其口。不幸的是，印度并没有处于这种境地，因此失去土地和战略防御阵地让它感到很担忧，它开始变得异常亢奋。

中国已经实现了自己的目标。它非常想嘲弄印度，并期待有一个温和的军事反应。印度在防守方面非常克制，印度总理说没有人进入印度领土。中国为什么要夸大这个问题呢？很明显，当它达到预期效果之后，其他的事就会选择轻描淡写。

中国进入印度领土3步，对话后后退了2步，得到了1步的领土，然后印度庆祝他们取得了胜利。到目前为止，这是一种常态。

谢谢你的提问。

事实就是这样。

在印度政客和印度新媒体之间，只要涉及外国政党，他们就会通过耸人听闻的报道来激起民族主义情绪。他们通过指责他国拉拢当地民众，不知何故，政客们总会得到一些好处，比如分散民众对国内事务的注意力。

印度有着悠久而丰富多彩的历史，培养了许多为科学做出了贡献的独特人才。当印度被英国人统治时，印度对英国很重要。在我看来，所有的印度人似乎都觉得他们在世界上被低估了。

我认为，印度已经陷入了一种自动反应型的外交政策，在这种情况下，印度情绪变得激动，政治上的自大是大势所趋，但印度在解决这些问题上几乎没有采取任何行动。

水壶释放出蒸汽，但东西慢慢冷却需要一段时间。

中国人100%支持他们政府在这些问题上的决定。一旦事件结束，将事态升级就没有任何意义了。这样做只会给两国公民之间关系的建立带来不良影响。公民在这类事件中没有扮演任何角色，这完全是政府间的问题。

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站（推荐）

回首页